Warabe uta

«Tōryanse»

«Tōryanse» blir ofte spilt i japanske fotgjengerfelt ved grønn mann.

Tōryanse, tōryanse

Koko wa doko no hosomichi ja?

Tenjin-sama no hosomichi ja

Chotto tōshite kudashanse

Goyō no nai mono tōshasenu

Kono ko no nanatsu no oiwai ni

O-fuda wo osame ni mairimasu

Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai

Kowai nagara mo

Tōryanse, tōryanse

Oversettelse:

Gå på, gå på

Hva for slags smal sti er dette?

Det er den smale stien til Tenjin-templet

Vær snill å la meg passere

De uten god grunn får ikke passere

For å feire barnets syvende fødselsdag

Jeg har kommet for å gi mitt offer

Det går bra på veien dit, men hjemturen er skummel

Den er skummel men

Gå på, gå på

(Før i tiden, da dødeligheten blant spedbarn var høy, feiret folk når et barn fylte 7 år).

Denne sangen fungerer på samme måte som «Bro, bro brille», med samme lek knyttet til den.

Teru-teru-bōzu

En teru teru bōzu er en liten, tradisjonell håndlaget dukke, som skall bringe solskinn. «Teru» er et japansk verb som beskriver solskinn, og «bōzu» er en buddhist-monk. Barn lager teru-teru-bōzu av lommetørklepapir og hyssing, og henger dem i et vindu som et ønske på sol.

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yo ni

Haretara kin no suzu ageyo

--

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

--

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sore de mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo'

Oversettelse:

Teru-teru-bozu, teru bozu

Gjør morgendagen solfylt

Lik himmelen fra en drøm

Hvis det blir sol skal jeg gi deg en gullbjelle

--

Teru-teru-bozu, teru bozu

Gjør morgendagen solfylt

Hvis du oppfyller mitt ønske

Skal vi drikke mye sammen

--

Teru-teru-bozu, teru bozu

Gjør morgendagen solfylt

men hvis det er overskyet og du gråter

Så skal jeg kappe av deg hodet

Teksten handler angivelig om en munk som lovte noen bønder å stoppe regnet og bringe klart vær, i en regntung periode som ødela avlingene. Da munken ikke klarte å bringe frem solen, ble han henrettet.