Aga Zano

Aga Zano

Aga Zano (2025)
Pełne imię i nazwisko	Agata Elżbieta Zano
Data i miejsce urodzenia	15 czerwca 1989 Koszalin
Zawód, zajęcie	tłumaczka, poetka
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski, Queen’s University Belfast

Aga Zano, właśc. Agata Elżbieta Zano (ur. 15 czerwca 1989 w Koszalinie) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej, poetka.

Życiorys

Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Queen's University Belfast.

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wyróżnienia i nagrody

• 2022 – lista „50 śmiałych 2022” magazynu „Wysokie Obcasy”
• 2023 – nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristo
• 2023 – Ogólnopolski Konkurs Literacki im. Jana Śpiewaka i Anny Kamieńskiej, laureatka
• 2024 – nagroda Vivelo Book Award za przekład powieści Rodzina Netanjahu Joshuy Cohena
• 2024 – Poznańska Nagroda Literacka, laureatka
• 2024 – nominacja do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Kaczki. Dwa lata na piaskach Kate Beaton, finalistka
• 2025 – Nagroda Lublin Miasto Literatury za przekład powieści Mleczarz Anny Burns, laureatka
• 2025 – nominacja do Nagrody Literacka Gdynia za przekład zbioru Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania Sylvii Plath
• 2025 – nominacja do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Połączenia Jillian i Mariko Tamaki
• 2026 – Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius w kategorii debiut roku za tom poezji czwarte wymieranie

Najważniejsze przekłady

• Przekleństwa niewinności, Jeffrey Eugenides, Mova
• Orlando, Virginia Woolf, Marginesy
• Mleczarz, Anna Burns, wyd. ArtRage
• Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania, Sylvia Plath, Marginesy
• Czas starego boga, Sebastian Barry, ArtRage
• Pomniejsze uczucia, Cathy Park Hong, Tajfuny
• Polak, John Maxwell Coetzee, wyd. SIW Znak
• Kaczki. Dwa lata na piaskach, Kate Beaton, wyd. Kultura Gniewu
• Mr Loverman, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
• Rodzina Netanjahu, Joshua Cohen, Wydawnictwo Agora
• Ucieczka z Chinatown, Charles Yu, ArtRage
• Akty desperacji, Megan Nolan, Filtry
• Ewangelia dzieciństwa, Lydia Millet, Echa
• Apeirogon, Colum McCann, Wydawnictwo Poznańskie
• Dziewczyna, kobieta, inna, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
• Pięć zauroczeń, André Aciman, W.A.B.
• Trzy kobiety, Lisa Taddeo, Marginesy

Książki

• czwarte wymieranie, Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2025, ISBN 978-83-67186-32-2

Przypisy