Bill i Ben

Bill i Ben
Bill and Ben
Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Liczba odcinków

52 (każda seria po 26 odcinków)

Liczba serii

2

Produkcja
Produkcja

Cosgrove Hall Films

Czas trwania odcinka

ok. 10 minut

Pierwsza emisja
Pierwsza emisja

4 stycznia 2001

Chronologia
Poprzednik

Flower Pot Men(inne języki)

Bill i Ben (ang. Bill and Ben) – serial animowany produkcji brytyjskiej. Zawiera 52 odcinki po 10 minut.

Opis

Serial opowiada o Billu i Benie, dwóch małych ludzikach wykonanych z doniczek, którzy mieszkają w brytyjskim ogrodzie, i prowadzą interakcje z innymi postaciami również zamieszkującymi ogród.

Produkcja stanowi remake serialu animowanego Flower Pot Men(inne języki) nadawanego w latach 1952–1971 pierwotnie w paśmie Watch with Mother(inne języki). Względem starego serialu wprowadzono szereg zmian, zarówno technicznych, jak i fabularnych. W nowej wersji lalki nie miały sznurków. Wprowadzono nowe postaci, a wizerunek niektórych z nich zmieniono. Serial ma także bardziej rozbudowaną warstwę dialogów, która ma większe znaczenie i bogatsze słownictwo.

Produkcja

Za produkcję odpowiadała firma Cosgrove Hall Films(inne języki). Animacja została wykonana metodą poklatkową na taśmie 35 mm z wykorzystaniem pełnego koloru. Zespół animatorów składał się z czterech osób, a stworzenie jednego odcinka zajmowało ok. dwóch tygodni.

Dystrybucja

Serial miał premierę 4 stycznia 2001 roku na kanale BBC One.

Serial był również emitowany poza Wielką Brytanią, m.in. w Czechach, Francji, Izraelu, Włoszech.

W Polsce serial był emitowany na BBC CBeebies.

Wersja polska

Informacje o wersji polskiej opracowano na podstawie portalu: Dubbingpedia.

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

Wystąpili:

i inni

Lektorzy:

Odbiór

Nagrody i nominacje

Odcinek Tęcza został nominowany do 4. edycji British Animation Awards(inne języki) w kategorii Best Children's Series.

Spis odcinków

Spis odcinków opracowano na podstawie portalu: Dubbingpedia.

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Pomoc na wyścigach The Tortoise and the Pots
02 Lot latawcem Go Fly a Kite
03 Kawałek nieba A Piece Of Sky
04 W upalny dzień The Hottest Day
05 Śmieciowe zawody Litterhog
06 Lepiące kłopoty Sticky Problems!
07 Poszukiwanie sałaty In Search of a Lettuce
08 Siła muzyki The Big Time Band
09 Szukając Pajączki One of our Spiders is Missing
10 Niespokojna noc Here comes the Sun
11 Niepachnący ogród Phwoooar
12 Dziwna okrągła rzecz Around & Around
13 Sen zimowy The Big Sleep
14 Urodziny żółwia Ben has a Visitor
15 Niespokojna noc A Night to Remember
16 Obrazek dla żółwia A Picture for Slowcoach
17 Szukanie skarbów Treasure Garden
18 Skaczący słoik The Jumping Jar
19 Poszukiwania Robalka The Great Worm Hunt
20 Grające pajęczyny The Singing Cobwebs
21 Nowe zabawy Game for a Laugh
22 Zabawa i łzy Tears Before Bedtime
23 Złotka ogląda świat Weed sees the World
24 Zabawy na śniegu The Snow Castle
25 Dwa nowe Doniczkowce Two New Flowerpot Men
26 Śniegowy człowiek The Shiny Man
SERIA DRUGA
27 Cisza i spokój All Quiet on the Flowerpot
28 Przeziębienie Looking After Ben
29 Brat żółwia Slowcoach’s Brother
30 Spotkanie z Lulu Meeting Lulu
31 Dwaj źli faceci Two Angry Men
32 DżoDżo zwiedza świat Whoops takes a Trip
33 Tęcza The Rainbow
34 Puszkowe telefony Tin Can telephone
35 Magnes The Magnet
36 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
37 Potwór, którego nie było Down in the Cellar
38 Zabawa z wodą Water Water Everywhere
39 Najlepszy przyjaciel A Gnome’s Best Friend
40 Dzień kawałów Ballon Tricks
41 Bąbelkowe przygody Bubble Trouble
42 Opiekunowie The Perfect Nut
43 Niezły zespół Flowerpot Band
44 Rozgniewany żółw Slowcoach gets Cross
45 Dobry żart, wiele wart Every Cloud has a Silly Lining
46 Wspinaczka Whimsy the Brave
47 Urodziny Złotki Weed’s Birthday
48 Hałas w piwnicy A Cellar full of Noise
49 W śniegu jak w domu Snow Place Like Home
50 Skoki po pajęczynach Bouncing Cobwebs
51 Wielka odwilż The Big Thaw
52 Sporty zimowe Winter Sports