- Szwedzki
- 1. Bittida en morgon innan solen upprann
- Innan fåglarna började sjunga
- Bergatrollet friade till fager ungersven
- Hon hade en falskeliger tunga
- (ref.) Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven i mig
- För det jag bjuder så gerna
- I kunnen väl svara endast ja eller nej
- Om i viljen eller ej:
- 2. Eder vill jag gifva de gångare tolf
- Som gå uti rosendelunde
- Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
- Ej heller betsel uti munnen
- 3. Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
- Som stå mellan Tillö och Ternö
- Stenarna de äro af rödaste gull
- Och hjulen silfverbeslagna
- 4. Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
- Som klingar utaf femton guldringar
- Och strida huru i strida vill
- Stridsplatsen skolen i väl vinna
- 5. Eder vill jag gifva en skjorta så ny
- Den bästa i lysten att slita
- Inte är hon sömnad av nål eller trå
- Men virkat av silket det hvita
- 6. Sådana gåfvor jag toge väl emot
- Om du vore en kristelig qvinna
- Men nu så är du det värsta bergatroll
- Af Neckens och djävulens stämma
- 7. Bergatrollet ut på dörren sprang
- Hon rister och jämrar sig svåra
- Hade jag fått den fager ungersven
- Så hade jag mistat min plåga
|
- Polski
- 1. Pewnej nocy, kiedy nie nastał jeszcze świt
- kiedy pierwszy kur jeszcze nie zapiał
- do pana zamku przyszła chcąc oddać rękę mu
- córka trolla, z gór czarownica.
- (ref.) Herr Mannelig, Herr Mannelig, weź za żonę mnie
- jam przecież taka jest hojna
- usłyszeć mogę tylko od ciebie tak lub nie
- czy tego chcesz czy nie
- 2. Dwanaście pięknych ja rumaków tobie dam
- które pasą się w gaju cienistym
- nie poznał jeszcze siodła żadnego konia grzbiet
- ni pysk żaden nie gryzł wędzidła
- 3. Dwanaście murowanych młynów tobie dam
- które stoją od Tillo do Terno
- Ich żarna tak czerwone jak ognie piekła są
- Ich koła aż świecą od srebra
- 4. Piękny miecz złocony ja tobie jeszcze dam
- w boju nigdy cię on nie zawiedzie
- gdy piętnastu złotych pierścieni zabrzmi klang
- wróg ucieknie z pola w popłochu
- 5. Dodam też koszulę tak białą niby śnieg
- co z zamorskich jedwabiów jest tkana
- nie znajdziesz drugiej takiej choćbyś świat cały zszedł
- tobie tylko ją ofiaruję
- 6. Dary te królewskie chętnie przyjąłbym
- gdybyś była córką Kościoła
- lecz tyś jest córką trolla, starego czarta z gór
- siostrą diabła, dziedziczką Necka
- 7. I w ciemność precz odeszła córka trolla z gór
- w mroku lasów cichła jej skarga
- jeślibym rycerza za męża mogła wziąć
- ma udręka by się skończyła
|
