Justyna Czechowska

Justyna Czechowska
	; Justyna Czechowska, 2016
Imię i nazwisko	Justyna Anna Czechowska
Data i miejsce urodzenia	1979 ; Lublin
Narodowość	polska
Dziedzina sztuki	literatura
	Multimedia w Wikimedia Commons

Justyna Czechowska (ur. w 1979 w Lublinie) – polska tłumaczka literatury szwedzkiej i norweskiej, animatorka kultury.

Biografia

Studiowała na uniwersytetach: w Göteborgu, Sztokholmie i Uppsali literaturoznawstwo, kulturoznawstwo oraz slawistykę, gdzie uczęszczała na seminarium prof. Leonarda Neugera; brała również udział w warsztatach dla tłumaczy z języka szwedzkiego prowadzonych przez Zbigniewa Kruszyńskiego. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Fundacji na rzecz Badań Literackich (wiceprezes); współtwórczyni Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu. Od 2017 do 2020 pełniła funkcję prezesa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Jest członkiem Stowarzyszenia Unia Literacka.

Niektóre z jej przekładów były krytykowane za liczne błędy merytoryczne, gramatyczne i stylistyczne, między innymi przez pisarza i tłumacza literatury szwedzkiej Pawła Pollaka.

Nagrody i wyróżnienia

Nagroda im. Wisławy Szymborskiej w 2018 roku, nagroda dzielona z Linn Hansén, autorką tomu Przejdź do historii
Nagroda Akademii Szwedzkiej dla tłumaczy (Svenska Akademiens tolkningspris) w 2023 roku

Tłumaczenia

Kristin Berget(inne języki) Der ganze Weg, Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria 2011 (poezja)
Therese Bohman, O zmierzchu (Aftonland), Wydawnictwo Pauza, 2019
Therese Bohman, Ta druga (Den andra kvinnan), Pauza 2020
Therese Bohman, Utonęła (Den drunknade), Pauza 2021
Stig Dagerman, Tysiąc lat u Boga (Tusen år hos Gud) w FA-art 2004 (proza)
Stig Dagerman, Poparzone dziecko (Bränt barn), Wydawnictwo Poznańskie 2020
Athena Farrokhzad, Cykl biały (fragmenty), Vitsvit, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2017
Linn Hansén(inne języki), Przejdź do historii (Gå till historien), Lokator Media 2017
Johanna Holmström, Wyspa dusz (Själarnas ö) Sonia Draga, 2018.
Tove Jansson, Słoneczne miasto (Solstaden, tom z mini-powieścią Kamienne pole w przekł. T. Chłapowskiej), Marginesy 2017
Tove Jansson, Listy (Brev), Marginesy 2016
Tove Jansson, Wiadomość (Meddelande), wspólnie z Teresą Chłapowską, Marginesy 2015
Ida Linde, Na północ jedzie się, by umrzeć (Norrut åker man för att dö), Lokator Media 2017
Ida Linde, 29 niewysłanych listów (29 oskickade brev), Lokator Media 2017
Ida Linde, Poleciały w kosmos (En kärleksförklaring), Lokator media 2016
Ida Linde, Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym (Om jag glömmer dig blir jag en annan), il. Z. Dzierżawska, 2015
Ulla-Lena Lundberg, Lód (Is), Marpress 2022
Sara Mannheimer(inne języki), Poziom zero (Handlingen), WUJ 2016
Ellen Mattson, Greta Garbo. Moja miłość (Vinterträdet), Marginesy 2014
Agneta Pleijel, Zapach mężczyzny (Doften av en man), Karakter 2017
Agneta Pleijel, Wróżba. Wspomnienia dziewczynki (Spådomen. En flickas memoarer), Karakter 2016
Agneta Pleijel, Lord Nevermore (Lord Nevermore), Karakter 2023
Bea Uusma, Ekspedycja. Historia mojej miłości (Expedition. Min kärlekshistoria), Marginesy 2017
Nina Wäha, Testament, Wydawnictwo Poznańskie 2022
Ebba Witt-Brattström, Zemsta nummulita (Nummulitens hämnd) w LiteRacje 2007 (esej)
Ebba Witt-Brattström, Miłosna wojna stulecia (Århundradets kärlekskrig), Lokator, 2018.
Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera 2022
Agnes von Krusenstjerna, Zdarzyło się po drodze, Fundacja Wolne Lektury 2024
Selma Lagerlöf, Legenda starego dworu, Fundacja Wolne Lektury 2024
Sophie Elkan, Marzenie o Oriencie, Fundacja Wolne Lektury 2024

Artykuły

Justyna Czechowska, Lektury królowej kryminałów „Tygodnik Powszechny”, 21.10.2013
Justyna Czechowska, Z bohaterem muszę mieć chemię, rozmowa z Angeliką Kuźniak
Justyna Czechowska, Raj na ziemi nie istnieje, rozmowa z Agnet Pleijel, „Tygodnik Powszechny”, 16.09.2013

FGL, Z. Kruszyński,
J. Czechowska, '16
FLG, J. Bralczyk,
J. Czechowska, '18
FGL, J. Czechowska,
M. Rusinek, '19
Festiwal „Dzieje Się”
J. Czechowska i A. Kutz

Przypisy

↑ Fundacja na rzecz Badań Literackich.
↑ Wybory do Zarządu na lata 2017–2020.
↑ Unia Literacka [online], unialiteracka.pl [dostęp 2025-04-11] .
↑ PawełP. Pollak PawełP., Białkowy tłumacz literacki versus sztuczna inteligencja [online], pawelpollak.blogspot.com, 1 maja 2026 [dostęp 2026-06-10] .
↑ PawełP. Pollak PawełP., Pięćset błędów Justyny Czechowskiej [online], pawelpollak.blogspot.com, 28 lutego 2026 [dostęp 2026-04-04] .
↑ Agnieszka, „Lód” Ulla-Lena Lundberg. Piękna książka w niechlujnym przekładzie Justyny Czechowskiej [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 25 lutego 2024 [dostęp 2026-04-04] .
↑ Agnieszka, „Na północ jedzie się, by umrzeć” Ida Linde [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 18 lutego 2020 [dostęp 2026-04-04] .
↑ KamilaK. Isakiewicz KamilaK., Nagroda im. Wisławy Szymborskiej 2018 [online], Nagroda im. Wisławy Szymborskiej, 12 czerwca 2018 [dostęp 2023-04-05] (pol.).
↑ Tolkningspriset | Svenska Akademien [online], www.svenskaakademien.se [dostęp 2023-04-05] .
↑ Nominowana w II edycji konkursu Europejski Poeta Wolności.
↑ ThereseT. Bohman ThereseT., Ta druga, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2020, ISBN 978-83-955508-6-7 .
↑ ThereseT. Bohman ThereseT., Utonęła, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2021, ISBN 978-83-959007-2-3 .
↑ Wybrane przekłady.
↑ Själarnas ö.
↑ Wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński.
↑ Lokator media.
↑ Ulla-LenaU.L. Lundberg Ulla-LenaU.L., Lód, wyd. I, Gdańsk: Wydawnictwo Marpress, 2022, ISBN 978-83-7528-252-8 .
↑ NinaN. Wähä NinaN., Testament, Poznań 2022, ISBN 978-83-67054-90-4 .
↑ Hans ChristianH.Ch. Andersen Hans ChristianH.Ch., SelmaS. Lagerlöf SelmaS., TarjeiT. Vesaas TarjeiT., AstridA. Lindgren AstridA., ToveT. Jansson ToveT., Mistrzowie opowieści: skandynawskie lato, Warszawa: Wielka Litera, 2022, ISBN 978-83-8032-771-9 .

Bibliografia

Justyna Czechowska biogram
Festiwal Góry Literatury 30.06.-09.07.2017 – program
Justyna Czechowska, autor

Linki zewnętrzne

Przemysław Gulda, Justyna Czechowska: Jako tłumaczka nie chcę zawieść autora, rozmowa, wyborcza.pl, 6 kwietnia 2015.
Tłumaczenia Justyny Czechowskiej w bibliotece Wolne Lektury

[krs-pobierz--1] Fundacja na rzecz Badań Literackich.

[nowy-zarzad-stl-2] Wybory do Zarządu na lata 2017–2020.

[Unia_Literacka-3] Unia Literacka [online], unialiteracka.pl [dostęp 2025-04-11] .

[Paweł_Pollak1-4] PawełP. Pollak PawełP., Białkowy tłumacz literacki versus sztuczna inteligencja [online], pawelpollak.blogspot.com, 1 maja 2026 [dostęp 2026-06-10] .

[Paweł_Pollak2-5] PawełP. Pollak PawełP., Pięćset błędów Justyny Czechowskiej [online], pawelpollak.blogspot.com, 28 lutego 2026 [dostęp 2026-04-04] .

[Agnieszka_koczowniczka2024-6] Agnieszka, „Lód” Ulla-Lena Lundberg. Piękna książka w niechlujnym przekładzie Justyny Czechowskiej [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 25 lutego 2024 [dostęp 2026-04-04] .

[Agnieszka_koczowniczka2020-7] Agnieszka, „Na północ jedzie się, by umrzeć” Ida Linde [online], koczowniczkablog.blogspot.com, 18 lutego 2020 [dostęp 2026-04-04] .

[Kamila_Isakiewicz2018-8] KamilaK. Isakiewicz KamilaK., Nagroda im. Wisławy Szymborskiej 2018 [online], Nagroda im. Wisławy Szymborskiej, 12 czerwca 2018 [dostęp 2023-04-05] (pol.).

[svenskaakademien--9] Tolkningspriset | Svenska Akademien [online], www.svenskaakademien.se [dostęp 2023-04-05] .

[nominowana_w_II_edycji_konkursu-10] Nominowana w II edycji konkursu Europejski Poeta Wolności.

[Therese_Bohman2020-11] ThereseT. Bohman ThereseT., Ta druga, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2020, ISBN 978-83-955508-6-7 .

[Therese_Bohman2021-12] ThereseT. Bohman ThereseT., Utonęła, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2021, ISBN 978-83-959007-2-3 .

[stl.org--13] Wybrane przekłady.

[forlaget-sjalarnas-o-14] Själarnas ö.

[wydanie_bibliofilskie_pomysł-15] Wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński.

[Lokator_media-16] Lokator media.

[Ulla_Lena_Lundberg2022-17] Ulla-LenaU.L. Lundberg Ulla-LenaU.L., Lód, wyd. I, Gdańsk: Wydawnictwo Marpress, 2022, ISBN 978-83-7528-252-8 .

[Nina_Wähä2022-18] NinaN. Wähä NinaN., Testament, Poznań 2022, ISBN 978-83-67054-90-4 .

[Hans_Christian_Andersen_Selma2022-19] Hans ChristianH.Ch. Andersen Hans ChristianH.Ch., SelmaS. Lagerlöf SelmaS., TarjeiT. Vesaas TarjeiT., AstridA. Lindgren AstridA., ToveT. Jansson ToveT., Mistrzowie opowieści: skandynawskie lato, Warszawa: Wielka Litera, 2022, ISBN 978-83-8032-771-9 .