 | |
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język |
angielski |
| Liczba odcinków |
130 |
| Liczba serii |
7 |
| Produkcja | |
| Produkcja |
Silver Lining Productions |
| Czas trwania odcinka |
22 minuty |
| Pierwsza emisja | |
| Stacja telewizyjna | |
| Status |
zakończony |
| Format obrazu |
4:3 (serie 1-4) |
| Chronologia | |
| Powiązane | |
| Strona internetowa | |
Maks i Ruby (ang. Max & Ruby, 2002–2019) – amerykańsko–kanadyjski serial animowany, emitowany dawniej w TVP1 (premiera: 6 września 2004 roku) i KidsCo.
Maks jest króliczkiem i mieszka w króliczym miasteczku. Uwielbia bałaganić i psocić. Jego starsza siostra Ruby jest zupełnie inna – dba o porządek, jest grzeczna i dobrze wychowana (Maks uważa ją za głupkowatą). Psoty wesołego Maksa wydają się szkodliwe, jednak prawie zawsze w końcu okazują się zbawienne w skutkach. Maks nienawidzi słuchać, gdy Ruby plotkuje o tym i o owym ze swoją przyjaciółką, Luizą. Stara się przeszkodzić siostrze we wszystkim, co robi.
Wersja polska:
Reżyseria:
Tłumaczenie: Łukasz Rosiński (odc. 1-26)
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż:
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji:
Nadzór merytoryczny:
Wystąpili:
W pozostałych rolach:
i inni
Śpiewali:
Lektor:
Reżyseria: Krzysztof Nawrot
Wystąpili:
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (2002) | ||
| 01 | Ruby gra na pianinie | Ruby’s Piano Practice |
| Maks się kąpie | Max’s Bath | |
| Maks idzie spać | Max’s Bedtime | |
| 02 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| Maks je śniadanie | Max’s Breakfast | |
| Sekret Luizy | Louise’s Secret | |
| 03 | Maks spóźnia się na autobus | Max misses the bus |
| Ciasto z robakami | Max’s Wormcake | |
| Deszczowy dzień | Max’s Rainy Day | |
| 04 | Pod namiotem | Camp Out |
| Domek Ruby | Ruby’s Clubhouse | |
| Piknik Maksa | Max’s Picnic | |
| 05 | Halloween | Max’s Halloween |
| Kolekcja liści Ruby | Ruby’s Leaf Collection | |
| Niebieska Tarantula | The Blue Tarantula | |
| 06 | Nowa sprawność | Ruby’s Merit Badge |
| Jabłko | Max’s Apple | |
| Cicho, Maks! | Quiet Max! | |
| 07 | Wielkie porządki | Max Cleans Up |
| Zegar z kukułką | Max’s Cuckoo Clock | |
| Pudełko na biżuterię Ruby | Ruby’s Jewelery Box | |
| 08 | Ciasto króliczków | Bunny Cakes |
| Przyjęcie | Bunny Party | |
| Prezent dla babci | Bunny Money | |
| 09 | Urodziny Maksa | Max’s Birthday |
| Ubranko Maksa | Max’s New Suit | |
| Dobranoc, Maks | Goodnight Max | |
| 10 | Gwiazdka Maksa | Max’s Christmas |
| Śnieżna Królowa Ruby | Ruby’s Snow Queen | |
| Królicze urwisko | Max’s Rocket Run | |
| 11 | Czekoladowy kurczak Maksa | Max’s Chocolate Chicken |
| Salon piękności Ruby | Ruby’s Beauty Shop | |
| Przejażdżka Maksa | Max Drives Away | |
| 12 | Ruby sprzedaje lemoniadę | Ruby’s Lemonade Stand |
| Wyprzedaż | Ruby’s Rummage Sale | |
| Magiczne sztuczki | Ruby’s Magic Act | |
| 13 | Walentynka Maksa | Max’s Valentine |
| Latawiec Ruby | Ruby Flies a Kite | |
| Superkróliczek | Super Max | |
| SERIA DRUGA (2002–2003) | ||
| 14 | Dzieło sztuki | Max’s Work of Art |
| Maks poznaje Maćka | Max meets Morris | |
| Szarady skautek | Ruby’s Scavenger Hunt | |
| 15 | Ruby ma czkawkę | Ruby’s Hiccups |
| Wielkie zdjęcie | The Big Picture | |
| Występ Ruby | Ruby’s Stage Show | |
| 16 | Żabka Maksa | Max’s Froggy Friend |
| Maks gra w zespole | Max’s Music | |
| Upalny dzień | Max Gets Wet | |
| 17 | Przyjęcie Ruby | Ruby’s Tea Party |
| Maks jest berkiem | Max Is It | |
| Model wulkanu | Ruby’s Science Project | |
| 18 | Nagroda dla Ruby | Ruby’s Panda Prize |
| Wrotki Ruby | Ruby’s Roller Skates | |
| Duch | Ghost Bunny | |
| 19 | Galaretka z robakami | Max’s Bug Salad |
| Plażowe przyjęcie | Ruby’s Beach Party | |
| Super Maks rusza na ratunek | Super Max to the Rescue | |
| 20 | Nowa koszulka | Max’s Dragon Shirt |
| Kierowca | Max’s Rabbit Racer | |
| Wizyta Waltera | Roger’s Choice | |
| 21 | Piżamowe przyjęcie | Ruby’s Pajama Party |
| Dzidziuś Maks | Baby Max | |
| Ciasteczka skautek | Bunny Scout Brownies | |
| 22 | Cień | Max’s Shadow |
| Supełek Maksa | Max Remembers | |
| Sklep Ruby | Ruby’s Candy Store | |
| 23 | Maks u lekarza | Max’s Check up |
| Nagroda Maksa | Max’s Prize | |
| Maks kosmonauta | Space Max | |
| 24 | Łyżwiarka Ruby | Ruby’s Figure Eight |
| Przyjęcie niespodzianka | Ruby’s Surprise Party | |
| Namiot | Ruby’s Tent | |
| 25 | Bajka Ruby | Ruby Writes a Story |
| Domino Maksa | Max’s Dominoes | |
| Strych babci | Grandma’s Attic | |
| 26 | Święto dziękczynienia | Max’s Thanksgiving |
| Przyjaciel Maksa | Max’s Pretend Friend | |
| Strażak Maks | Fireman Max | |
| SERIA TRZECIA (2006) | ||
| 27 | Mleczny ząb Ruby | Ruby’s Loose Tooth |
| Gole Ruby | Ruby Scores! | |
| Piaskowy zamek Ruby | Ruby’s Sandcastle | |
| 28 | Prezent dla babci | Grandma’s Present |
| Choinka Maksa i Ruby | Max & Ruby’s Christmas Tree | |
| Pług śnieżny Maksa | Max & Ruby’s Snow Plow | |
| 29 | Taniec skakaniec | Ruby’s Hippity Hop Dance |
| Ptasia sadzawka Ruby | Ruby’s Bird Bath | |
| Super Max ratuje Ziemie | Super Max Saves the World | |
| 30 | Wielkanocny czepiec Ruby | Ruby’s Easter Bonnet |
| Wielkanocna parada Maksa | Max’s Easter Parade | |
| Maks i zając wielkanocny | Max & The Easter Bunny | |
| 31 | Rubinowy kapturek | Ruby Riding Hood |
| Maks i fasolka | Max and the Beanstalk | |
| Żabi książę | The Froggy Prince | |
| 32 | Ulotki Ruby | Ruby Delivers |
| Plażowanie z krabami | Getting Crabby at the Beach | |
| Maks pilnuje dziecka | Max Baby Sits | |
| 33 | Świetliki Maksa | Max’s Fireflies |
| Pokaz mody Maksa i Ruby | Max & Ruby’s Fashion Show | |
| Piosenka Ruby | Ruby’s Sing Along | |
| 34 | Safari Ruby | Ruby’s Safari |
| Błotna kąpiel Maksa | Max’s Mud Bath | |
| Zaginiony kameleon Maksa | Max’s Lost Lizard | |
| 35 | Sanki Maksa | Max’s Mix Up |
| Królik śniegu | Max’s Snow Bunny | |
| Święto śniegu Maksa | Max’s Snow Day | |
| 36 | Niespodzianka Ruby | Surprise Ruby |
| Urodzinowe przyjęcie Ruby | Ruby’s Birthday Party | |
| Prezent urodzinowy Ruby | Max’s Present | |
| 37 | Mrówcza farma Maksa | Max’s Ant Farm |
| Śliwki w cukrze | Sugar Plum Max | |
| Teatrzyk kukiełkowy Ruby | Ruby’s Puppet Show | |
| 38 | Idealna dynia Maksa i Ruby | Max and Ruby’s Perfect Pumpkin |
| Straszna dynia Maksa | Max’s Jack ’O’ Lantern | |
| Wielkie buu! Maksa | Max’s Big Boo! | |
| 39 | Owocowy przysmak babci | Grandma’s Berry Patch |
| Harcerski sztandar Ruby | Ruby’s Bunny Scout Banner | |
| Detektyw Ruby na tropie | Ruby’s Detective Agency | |
| 40 | Rakietowy wyścig Maksa | Max’s Rocket Racer |
| Maks i Maciek startują | Max and Morris Blast Off | |
| Jabłka w cukrze | Max’s Candy Apple | |
| SERIA CZWARTA (2009) | ||
| 41 | Zamek Maksa | Max’s Castle |
| Gra w klasy | Bunny Hopscotch | |
| Pasikonik Maksa | Max’s Grasshopper | |
| 42 | Poszukiwacze skarbu | Grandma’s Treasure Hunt |
| Puzzle Ruby | Ruby’s Jigsaw Puzzle | |
| Koncert Ruby | Ruby’s Recital | |
| 43 | Ruby gra w baseball | Ruby’s Home Run |
| Brakujące nuty Ruby | Ruby’s Missing Tune | |
| Ruby staje na rękach | Ruby’s Handstand | |
| 44 | Piernikowa chatka Ruby | Ruby’s Gingerbread House |
| Rozstanie z Gwiazdką | Max’s Christmas Passed | |
| Sylwester Maksa | Max’s New Year | |
| 45 | Księżniczka na szklanej kulce | The Princess & the Marbles |
| Nowe ubranko cesarza Maksa | Emperor Max’s New Suit | |
| Maks i trzy małe króliczki | Max & the Three Little Bunnies | |
| 46 | Tęcza Ruby | Ruby’s Rainbow |
| Budka dla ptaków | Home Tweet Home | |
| Błotna babka Maksa | Max’s Mudpie | |
| 47 | BaloNowi kumple Maksa | Max’s Balloon Buddies |
| Zbiórka pieniędzy Ruby | Ruby’s Penny Carnival | |
| Wielkie zwycięstwo Ruby | Ruby’s Big Win | |
| 48 | Hula Hop Ruby | Ruby’s Hula Hoop |
| Maks i Marsjanin | Max & the Martians | |
| Prawdziwy kopciuszek Ruby | Ruby’s Real Cinderella | |
| 49 | Kaczka, kaczka, gęś | Duck Duck Goose |
| Bałwan Ruby | Ruby’s Snowbunny | |
| Płatek śniegowy Ruby | Ruby’s Snowflake | |
| 50 | Uczynny sąsiad | Ruby’s Good Neighbor Report |
| Liczenie słodyczy | Candy Counting | |
| Nowe buty Ruby | Ruby’s New Shoes | |
| 51 | Maks ratuje paradę | Max Saves the Parade |
| Maks kopie piłkę | Max’s Big Kick | |
| Róg obfitości Ruby | Ruby’s Horn of Plenty | |
| 52 | Peleryna super Maksa | Super Max’s Cape |
| Lilia wodna Ruby | Ruby’s Water Lily | |
| Maks się żegna | Max Says Goodbye | |
| SERIA PIĄTA (2011–2012) | ||
| 53 | Maks mówi dzień dobry | Max Says Hello |
| Salon piękności Ruby | Ruby's Spa Day | |
| Ruby uprawia Tai Chi | Ruby's Tai Chi | |
| 54 | Idealne zdjęcie | Picture Perfect |
| Detektyw Ruby | Decective Ruby | |
| Superkrólik ratuje tort | Superbunny Saves the Cake | |
| 55 | Ruby robi zdjęcie | Ruby Gets the Picture |
| Lotka Ruby | Ruby's Birdle | |
| Maks łapie piłkę | Max Plays Catch | |
| 56 | Bajka na dobranoc | Ruby's Bedtime Story |
| Niesamowity labirynt Ruby | Ruby's Amazing Maze | |
| Lampka Maksa | Max's Nightlight | |
| 57 | Kanapka Maksa | Max's Sandwich |
| Lodowy rożek Maksa | Max's Ice Cream Cone | |
| Kiermasz sztuki Ruby | Ruby's Art Stand | |
| 58 | Jazda Maksa | Max's Ride |
| Max na straży | Max on Guard | |
| Herbatka u Królowej | Ruby's Real Tea Party | |
| 59 | Królik, który krzyczał homar | The Bunny Who Cried Lobster |
| Maks i trzy misie | Max and Three Bears | |
| Mała kurka Ruby | Little Ruby Hen | |
| 60 | Ptasie safari Ruby | Ruby's Bird Walk |
| Maks idzie na ryby | Max Goes Fishing | |
| Ruby próbuje jeszcze raz | Ruby Tries Again | |
| 61 | Idealna choinka Ruby | Ruby's Perfect Christmas Tree |
| Prezenty gwiazdkowe Maksa | Max's Christmas Present | |
| Kolęda Maksa i Ruby | Max and Ruby's Christmas Carol | |
| 62 | Dziękczynienie Maksa i Ruby | Max and Ruby Give Thanks |
| Liście Maksa | Max Leaves | |
| Jesienny teatrzyk Ruby | Ruby's Fall Pageant | |
| 63 | Ruby i bestia | Ruby & The Beast |
| Dom halloweenowy Maksa i Ruby | Max and Ruby's Halloween House | |
| Łakocie albo sztuczka | Max's Trick or Treat | |
| 64 | Dzień świstaka | Max & Ruby's Groundhog Day |
| Pierwszy wiosenny drozd Ruby | Ruby's First Robin of Spring | |
| Pelargonie babci | Grandma's Geraniums | |
| 65 | Maszynista Maks | Engineer Max |
| Zabawkowy pociąg Maksa | Max's Toy Train | |
| Kolejowa przejażdżka Maksa | Max's Train Ride | |
| 66 | Dzień Ziemi u Ruby | Ruby's Earth Day Party |
| Lista zadań Ruby | Ruby's Earth Day Checklist | |
| Kacza przygoda Maksa | Max's Ducky Day | |
| 67 | Autograf Ruby | Ruby's Autograph |
| Zabawka dla dzidziusia | A Toy for Baby Huffington | |
| Wielkie wykopaliska Maksa | Max's Big Dig | |
| 68 | Urodziny babci | Grandma's Birthday |
| Odcisk dłoni Maksa | Max's Hand Print | |
| Urodzinowy taniec babci | Grandma's Suprise Dance | |
| 69 | Latawiec Maksa | Max's Kite |
| Dmuchana piłka Maksa | Max's Beach Ball | |
| Hawajski taniec Ruby | Ruby's Limbo | |
| 70 | Makieta Ruby | Ruby's Diorama |
| Krokietowy mecz Ruby | Ruby's Croquet Match | |
| Ścieżka zdrowia Ruby | Ruby's Huff and Puff | |
| 71 | Piniata Maksa | Max's Pinata |
| Filmowy wieczór Ruby | Ruby's Move Night | |
| Doktor Ruby | Doctor Ruby | |
| 72 | Wieża Ruby | Ruby's Tower |
| Ruby serwuje sok | Ruby's Juice Bar | |
| Domek na drzewie | Max's Tree Fort | |
| 73 | Pociąg | Max & Ruby's Train Trip |
| Maks idzie spać | Go to Sleep, Max | |
| Konduktor Maks | Conductor Max | |
| 74 | Paczwork wspomnień Ruby | Ruby's Memory Quilt |
| Światła, kamera, Ruby! | Lights, Camera, Ruby! | |
| Ping-pongowy rekord Ruby | Ruby's Ping-Pong Record | |
| 75 | Wielka zagadka Ruby | Ruby's Big Case |
| Ruby czuje, że rymuje | Ruby's Rhyme Time | |
| Karta biblioteczna Maksa | Max's Library Card | |
| 76 | Maks i magnes | Max and the Magnet |
| Szkolna papuga Ruby | Ruby's Parrot Project | |
| Spaghetti Maksa | Max's Spaghetti | |
| 77 | Kosmiczny Królik! | Space Bunny! |
| Spryskiwacz Maksa | Max's Sprinkler | |
| Pogo Maksa | Max's Pogo Stick | |
| 78 | Zagadka czerwonego słonia | Max's Red Rubber Elephant Mystery |
| Zbiórka zabawek | Ruby's Toy Drive | |
| Wielki finał Maksa i Ruby | Max and Ruby's Big Finish | |
| SERIA SZÓSTA (2016–2017) | ||
| 79 | Prezentacja Maksa | Show and Tell |
| Kosmiczny spodek | The Whirligig | |
| 80 | Przedszkole Maksa | Max's Preschool |
| Babcine opowieści | Grandma's Storytime Sleepover | |
| 81 | Nauczycielka Ruby | Ruby's Teacher |
| Zajęcia plastyczne Maksa | Max's Art Time | |
| 82 | Rakieta Maksa | Max's Rocket |
| Maks! Bam! Bum! | Max! Bam! Boom! | |
| 83 | Maks gwiżdże | Max Whistles |
| Fotografia Ruby | Ruby's Photo Op | |
| 84 | Archeolog Maks | Dino Hunter Max |
| Układ Słoneczny Ruby | Ruby's Solar System | |
| 85 | Niespodzianka babci | Grandma's Surprise |
| Dzień przebierańca | Costume Day | |
| 86 | Deskorolka Maksa | Max's Skateboard |
| Super motyl | Super Butterfly | |
| 87 | Ruby żongluje | Ruby Juggles |
| Maks i Prija | Max and Priya | |
| 88 | Plażowanie z mamą | Fun in the Sun |
| Detektyw Maks | Max the Detective | |
| 89 | Kowboy Maks | Cowboy Max |
| Wiersz Ruby | Ruby's Poem | |
| 90 | Maks i Wiktor | Max and Winston |
| Katar babci | Grandma’s Bunny Sniffles | |
| 91 | Nie dogonisz mnie | You Can’t Catch Me |
| Bańki Maksa | Max's Bubbles | |
| 92 | Czekoladowy chaos Ruby | Ruby’s Chocolate Chip Chaos |
| Kazoo Maksa | Max's Kazoo | |
| 93 | Muzealna przygoda Maksa i Ruby | Max and Ruby’s Museum Adventure |
| 94 | Dekoracje Maksa | Max Decorates |
| Błyszcząca moneta Maksa | Max’s Shiny Coin | |
| 95 | Super zakupowicz Maks | Super Shopper Max |
| Kapsuła czasu Ruby | Ruby's Time Capsule | |
| 96 | Komunalny ogródek | Community Garden |
| Ogródkowy obóz Ruby | Ruby’s Backyard Camping Trip | |
| 97 | Rewia na lodzie Ruby | Ruby's Ice Show |
| Pisklak Maksa | Max's Baby Birdie | |
| 98 | Piracka przygoda Maksa i Ruby | Max and the Pirates |
| 99 | Tajemnicza zguba | Lost and Found |
| Motylki Ruby | Ruby's Book Report | |
| 100 | Prezent dla panny Tusi | Ms. Bunty's Gift |
| Maks rusza na ratunek | Max to the Rescue | |
| 101 | List w butelce | Message in a Bottle |
| Posterunkowy Maks | Max on a Mission | |
| 102 | Mistrz Maks | Max the Champion |
| Restauracja Maksa i Ruby | Max and Ruby's Restaurant | |
| 103 | Ogródkowa wyprzedaż Ruby | Ruby's Yard Sale |
| Obozowicz Maks | Camper Max | |
| 104 | Superodrzutowiec Maksa | Max's Super Jet |
| Bal przebierańców Ruby | Ruby's Party | |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 105 | Piżamówka Maksa | Max’s Sleepover |
| Pałkarz Maks | Slugger Max | |
| 106 | Twierdza Maksa | Max’s Fort |
| Nowa sukienka Ruby | Ruby’s Party Dress | |
| 107 | Żaba i mucha | The Frog and the Fly |
| Pa pa homarze Maksa | Bye Bye Max’s Lobster | |
| 108 | Rozpląsane królisie | Ruby’s Rocking Bunnies |
| Maks rzuca do kosza | Max’s Jump Shot | |
| 109 | Spadochron Maksa | Max’s Parachute |
| Klasowe zwierzątko | The Class Pet | |
| 110 | Węzeł Ruby | Ruby's Knot |
| Gwiazda piłki | Soccer Star Max | |
| 111 | Spotkanie z autorką | Ruby's Book Reading |
| Maks i kosmita | Max and the Space Alien | |
| 112 | Parada Maksa i Ruby | Max and Ruby's Bunnyhop Parade |
| 113 | Wielki królik | The Bunny Gnome |
| Filmowa magia Maksa | Max's Movie Magic | |
| 114 | Robo-Maks | Robo-Max |
| Śnieżny dzień | Let it Snow | |
| 115 | Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby | Max's Hug |
| Super szpieg Maks | Super Spy Max | |
| 116 | Wielki wyścig Maksa | Max's Big Race |
| Przysmaki Maksa | Max's S'mores | |
| 117 | Niepowtarzalna Ruby | One of a Kind Ruby |
| Lista zadań Ruby | Ruby's to do list | |
| 118 | Jabłka Ruby | Ruby's Apples |
| Opowieść Ruby | Ruby's Story Time | |
| 119 | Puzzle Ruby | Ruby's Puzzling Puzzle |
| Polowanie na jajka | Ruby's Egg Hunt | |
| 120 | Szczęśliwe Królisiątko | Happy Baby Buffington |
| Babeczki Ruby | Ruby's Cupcakes | |
| 121 | Transportowiec Maks | Mover Max |
| Cyrk Ruby | Ruby's Circus | |
| 122 | Skała Ruby | Ruby's Rock |
| Ogródkowe safari Maksa | Max's Backyard Safari | |
| 123 | Dzień ojca | Max and Ruby's Father's Day |
| Ruby trenuje hokeja | Ruby's Hockey Practice | |
| 124 | Ruby ćwiczy jogę | Ruby's Yoga Twist |
| Kawiarenka Ruby | Ruby's Cafe | |
| 125 | Sprzątanie parku | Ruby's Tidy Town |
| Maks poskramiacz smoków | Max the Dragon Tamer | |
| 126 | Herbatka z niespodzianką | Ruby's Tea Party Surprise |
| Nocne hałasy | Max's Bump in the Night | |
| 127 | Nowy dzidziuś | Max and Ruby and the New Baby |
| 128 | Załoga Maksa | Max's Crew |
| Super uczynny Maks | Super Helpful Max | |
| 129 | Teatrzyk dla bliźniaków | The Twins' Puppet Show |
| Zamiana Maksa i Ruby | Max & Ruby's Switch | |
| 130 | Morski potwór Maks | Sea Monster Max |
| Harcerska odznaka Maksa | Max's Bunny Scout Badge | |