Marcin Gaczkowski

Marcin Gaczkowski

Marcin Gaczkowski (2019)
Język	polski
Dziedzina sztuki	przekład
Epoka	XXI w.

Marcin Gaczkowski – polski literaturoznawca, tłumacz literatury z języka ukraińskiego i rosyjskiego, historyk, nauczyciel akademicki. Doktor nauk humanistycznych. Autor tłumaczeń powieści i tomów poezji.

Przekłady

Z języka ukraińskiego

• Wołodymyr Rafiejenko, Mondegreen. Pieśni o śmierci i miłości, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2024,
• Walerian Pidmohylny, Miasto, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2024,
• Dmytro Łazutkin, Ocean Indyjski, Pogranicze, Sejny 2024,
• Olha Hładun, Lija Bezsonowa, Rokas Sutkaitis, Kolektyw U, N, A., Znak, Karakter, Kraków 2022 (razem z Katarzyną Kotyńską),
• Tamara Duda, Córeczka, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2022,
• Myrosław Łajuk, Metrofobia, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2020,
• Petro Jacenko, Magnetyzm, Warstwy, Wrocław 2020,
• Wasyl Stus, Wesoły cmentarz. Wiersze wybrane z lat 1959–1971, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2020,
• Tania Malarczuk, Zapomnienie, Warstwy, Wrocław 2019,
• Jurij Zawadski, Wolny człowiek jeszcze się nie urodził, Wydawnictwo Forma, Szczecin 2019.

Z języka rosyjskiego

• Stanisław Asiejew, Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w Doniecku, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2022,
• Wołodymyr Rafiejenko, Najdłuższe czasy. Ballada miejska, Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław-Wojnowice 2020 (razem z Anną Ursulenko),
• Dmitrij Kryłow, To ja, pingwin, Grupa Cogito, Warszawa 2019,
• Władimir Mirzojew, To ja, delfin, Grupa Cogito, Warszawa 2019,

Pozostała działalność

Jest współtwórcą portalu translatorskiego Rozstaje i autorem manifestu tworzącej portal grupy.

Przekłady, recenzje i teksty publicystyczne publikował w czasopismach „Czas Literatury”, „eleWator”, „Fabularie”, „Helikopter”, „Nowa Europa Wschodnia”, „Polityka” i innych.

Redaktor książki Ukraїna: narracje, języki, historie (Trickster, Wrocław 2015). Autor i redaktor szeregu prac naukowych.

W 2019 roku obronił pracę doktorską Między Wielką Ukrainą, Halickim Piemontem a Polską. Koncepcje ukraińskości w publicystyce i twórczości literackiej Osypa Nazaruka (1883–1940) pod kierunkiem dra hab. prof. UWr Grzegorza Piotra Hryciuka.

Jako tłumacz i moderator współpracował między innymi z polską edycją Miesiąca Spotkań Autorskich, Festiwalem Góry Literatury oraz Festiwalem Folkowisko.

Przypisy