Wiktor Bukato

Wiktor Cezary Bukato, ps. „Cezary Bogdański” (ur. 25 lutego 1949, zm. 26 lipca 2021) – polski tłumacz literacki i wydawca, zwłaszcza fantastyki, działacz fandomu, również tłumacz przysięgły języka angielskiego i rosyjskiego.

Życiorys

Absolwent Wyższego Studium Języków Obcych przy Uniwersytecie Warszawskim oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW.

Był nauczycielem w XVII Liceum Ogólnokształcącym im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, a także pracownikiem redakcji anglojęzycznej Polskiego Radia (1971–1982), z której zwolniono go po wprowadzeniu stanu wojennego.

Od końca lat 70. działacz OKMFiSF, a następnie Klubu Fantastyki SFan. Współpracownik Wydawnictwa Iskry (1981–1987), gdzie współredagował tzw. „serię zeszytową Iskier” i publikował w niej przekłady opowiadań. W latach 1982–1990 redaktor w Wydawnictwie Alfa, wraz z Markiem S. Nowowiejskim twórca serii książek „Biblioteka Fantastyki” i, samodzielnie, serii „Beta Books”. Następnie zatrudniony w wydawnictwie Phantom Press (1991–1992, twórca serii „Fantasy & SF”) oraz wydawnictwie Alkazar (1992–1995, twórca serii „Science Fiction”).

Koordynator Euroconu 1991 w Krakowie, przewodniczący Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction (1991–1993) i jego wiceprzewodniczący (1993–1995). Był również członkiem Science Fiction Writers of America.

Autor rubryki Z ansibla w czasopiśmie „Fenix” (1990–1996) oraz wspomnieniowego cyklu Sceny z życia smoków opublikowanego w „Miesięczniku”, wydawanym przez Śląski Klub Fantastyki (numery #141–164, 2001–2004).

Mieszkał w Rybnie. Żonaty, miał syna i córkę.

Został pochowany na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie (sektor 6B, rząd 2, numer 20).

Nagrody

• Trzykrotny laureat Śląkfy w kategorii Wydawca Roku – w latach 1985, 1986 i 1988
• Nagroda Big Heart Award(inne języki) (USA, 1987)
• Nagroda „Karel” (dla najlepszego tłumacza) przyznana w 1987 przez World SF
• Nagroda Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego wydawcy (Eurocon 1990, Fayence we Francji)

Tłumaczenia

• Henry Kuttner – Świat należy do mnie (1985)
• Theodore Sturgeon – Klucz do nieba (1985)
• Poul Anderson – Wojna skrzydlatych (1985)
• Stanley G. Weinbaum – Odyseja marsjańska(inne języki) (1985)
• Stanley G. Weinbaum – Lotofagi(inne języki) (1985)
• Poul Anderson – Nie będzie rozejmu z władcami(inne języki) (1987)
• Poul Anderson – Psychodrama(inne języki) (1987)
• Poul Anderson – Księżyc łowcy(inne języki) (1987)
• James White – Szpital kosmiczny(inne języki) (1987)
• J.T. McIntosh – Dziesiąte podejście (1988)

Redakcja

• „seria zeszytowa Iskier” (1981–1987)
• Droga do science fiction (1985)
• Don Wollheim proponuje (1985)
• Arthur C. Clarke – Gwiazda (1989)
• Rakietowe dzieci (1990)
• Angielski i francuski słownik obrazkowy Jeana-Claude’a Corbeila(inne języki) i Ariane Archambault(inne języki) (1990)

Przypisy

Bibliografia

• Wiktor Bukato, [w:] Encyklopedia Fantastyki [online] [dostęp 2021-08-01] .

Linki zewnętrzne

• Publikacje w katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2025-11-03].