You’re My World

You’re My World
Wykonawca	Cilli Black
Album	The Best of Cilla Black
Strona A	„You’re My World”
Strona B	„Suffer Now I Must”
Wydany	1964
Nagrywany	1964
Gatunek	Pop
Długość	2:57
Wydawnictwo	Parlophone
Producent	George Martin
Format	singel 7"
Autor	Umberto Bindi/Gino Paoli
Kompozytor	Umberto Bindi
Twórca tekstu	Carl Sigman
	Chronologia

You’re My World – brytyjska wersja włoskiej piosenki „Il mio mondo”, napisanej w 1963 roku przez Umberta Bindiego (muzyka) i Gina Paolego (tekst). Tekst angielski napisał Carl Sigman. Piosenka, która we Włoszech nie wzbudziła zainteresowania, stała się w 1964 roku przebojem w Wielkiej Brytanii w interpretacji Cilli Black dochodząc do 1. miejsca na liście przebojów UK Singles Chart.

Powstanie piosenki

Piosenka „Il mio mondo” została napisana w 1963 roku przez Umberta Bindiego (muzyka) i Gina Paolego (tekst). Pomysłodawcą wersji anglojęzycznej i producentem nagrania był George Martin. Napisanie tekstu zlecił Carlowi Sigmanowi. Ponieważ Sigman nie znał obcych języków, napisał własny tekst, dbając jedynie, aby idealnie pasował on do muzyki; zachował jednak oryginalny tytuł: „Il Mio Mondo” – „My World” („Mój świat”). Piosenkę „You’re My World” nagrała w 1964 roku w londyńskim Abbey Road Studios Cilla Black. W sesji nagraniowej udział wzięli: Allan Weighell (gitara basowa), Don Lusher (puzon), Vic Flick (gitara akustyczna), Martin Kershaw (gitara), Stan Barrett, Eric Allen instrumenty perkusyjne, Kenny Clare (perkusja), Frank Horrox, Margot Newman (inne instrumenty) i Ann Simmons (wokal wspierający. Zespołem dyrygował oraz grał na instrumentach klawiszowych producent nagrania, George Martin. Piosenka została wydana w 1964 roku przez wytwórnię Parlophone. Piosenka w jej wykonaniu odniosła znaczący sukces stając się znakiem rozpoznawczym w jej karierze.

Cilla Black zmarła 1 sierpnia 2015 roku. Podczas jej pogrzebu 20 sierpnia 2015 roku setki zgromadzonych fanów zaśpiewało „You’re My World” w momencie, gdy kondukt pogrzebowy zbliżał się do kościoła Najświętszej Maryi Panny w Liverpoolu. Ciało artystki spoczęło na Allerton Cemetery. Na płycie nagrobnej wyryto fragmenty testów trzech jej najbardziej znanych piosenek; wśród nich znalazła się zwrotka z „You’re My World”, zaczynająca się od słów: „Other eyes see the stars up in the skies...”. 16 stycznia 2017 roku przed wejściem do The Cavern Club przy Mathew Street w Liverpoolu odsłonięto pomnik Cilli Black stojącej na okrągłej płycie pamiątkowej z napisem „You’re My World – Cilla Black – Made in Liverpool”.

Pozycje na listach przebojów

1964
Kraj	Lista	Pozycja
Australia		1
Norwegia	VG-lista	8
Nowa Zelandia	Lever Hit Parade	2
RPA	South African Top 20 Hits	2
Szwecja	Sommartoppen	7
Wielka Brytania	UK Singles Chart	1
Stany Zjednoczone	Hot 100	26

Covery (wybór)

1967 Glen Campbell – „You’re My World” (album Gentle On My Mind)
1968 Dionne Warwick – „You’re My World” (album Valley Of The Dolls)
1971 Tom Jones – „You’re My World” (album Tom Jones Sings She's A Lady)
1977 Helen Reddy – „You’re My World” (singiel)
1983 Joe Dolan – „You’re My World” (album Here And Now)
1988 Nick Heyward – „You’re My World” (singiel)
1989 Lisa Nilsson – „You’re My World” (album Lean On Love)
1991 Kikki Danielsson – „You’re My World” (album Vägen Hem Till)
2014 Zdzisława Sośnicka – „Jesteś Moim Światem”, polski tekst: Bogdan Olewicz, album Zaśpiewane Niewydane / Musicals

Przypisy

↑ Umberto Bindi – Il Mio Mondo. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Michael Sigman: Lost in Translation: Cilla Black, Carl Sigman and the "Translational Fallacy" in Lyric Writing. ASCAP.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Mike Collins: Cilla Black’s “You’re My World” Recording Session. mikeec.tumblr.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Cilla Black – You’re My World (Il Mio Mondo). Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Bruce Eder: Cilla Black: Artist Biography by Bruce Eder. AllMusic. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Luke Traynor: Cilla Black's funeral: Thousands line the streets to mourn 'the nation's favourite big sister'. dailyrecord.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Neil Jones: Cilla Black's grave to become a tourist stop as HUGE headstone is fitted after plaque was stolen. mirror.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Richard Williams: Cilla Black statue on Mathew Street, Liverpool.. walesonline.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Billboard – Hits of the World. Billboard, 1964-07-04. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ norwegiancharts.com: CILLA BLACK – You’re My World (SONG). norwegiancharts.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Lever Hit Parade summary. wflavourofnz.co.nz. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Top 20 Hit Singles of 1964. rock.co.za. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Hugo Fernbom: Sommartoppen 1964. dflund.se. [dostęp 2020-07-10]. (szw.).
↑ Official Charts Company: Official Singles Chart: 28 May 1964 – 3 June 1964. officialcharts.com. [dostęp 2026-02-07]. (ang.).
↑ Billboard: Chart History: You’re My World – Cilla Black. Billboard.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Glen Campbell – Gentle On My Mind. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Dionne-Warwick – Valley Of The Dolls. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Tom Jones – Tom Jones Sings She's a Lady. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Helen Reddy – You’re My World. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Joe Dolan – Here And Now. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Nick Heyward – You’re My World. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Lisa Nilsson – Lean On Love. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Kikki – Vägen Hem Till Dej. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).
↑ Zdzisława Sośnicka – Zaśpiewane Niewydane / Musicals. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[1] Umberto Bindi – Il Mio Mondo. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[2] Michael Sigman: Lost in Translation: Cilla Black, Carl Sigman and the "Translational Fallacy" in Lyric Writing. ASCAP.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[3] Mike Collins: Cilla Black’s “You’re My World” Recording Session. mikeec.tumblr.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[4] Cilla Black – You’re My World (Il Mio Mondo). Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[Eder-5] Bruce Eder: Cilla Black: Artist Biography by Bruce Eder. AllMusic. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[6] Luke Traynor: Cilla Black's funeral: Thousands line the streets to mourn 'the nation's favourite big sister'. dailyrecord.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[7] Neil Jones: Cilla Black's grave to become a tourist stop as HUGE headstone is fitted after plaque was stolen. mirror.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[8] Richard Williams: Cilla Black statue on Mathew Street, Liverpool.. walesonline.co.uk. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[Billboard-9] Billboard – Hits of the World. Billboard, 1964-07-04. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[10] rwegiancharts.com: CILLA BLACK – You’re My World (SONG). norwegiancharts.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[11] Lever Hit Parade summary. wflavourofnz.co.nz. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[12] Top 20 Hit Singles of 1964. rock.co.za. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[13] Hugo Fernbom: Sommartoppen 1964. dflund.se. [dostęp 2020-07-10]. (szw.).

[14] Official Charts Company: Official Singles Chart: 28 May 1964 – 3 June 1964. officialcharts.com. [dostęp 2026-02-07]. (ang.).

[15] Billboard: Chart History: You’re My World – Cilla Black. Billboard.com. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[16] Glen Campbell – Gentle On My Mind. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[17] Dionne-Warwick – Valley Of The Dolls. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[18] Tom Jones – Tom Jones Sings She's a Lady. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[19] Helen Reddy – You’re My World. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[20] Joe Dolan – Here And Now. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[21] Nick Heyward – You’re My World. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[22] Lisa Nilsson – Lean On Love. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[23] Kikki – Vägen Hem Till Dej. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).

[24] Zdzisława Sośnicka – Zaśpiewane Niewydane / Musicals. Discogs. [dostęp 2020-07-10]. (ang.).