Liga Młodych

Liga Młodych
*Young Justice*
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Twórcy	Greg Weisman; Brandon Vietti
Liczba odcinków	98
Liczba serii	4
	Lista odcinków
	Produkcja
Produkcja	Warner Bros. Animation; DC Entertainment
Czas trwania odcinka	22 minuty
	Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Cartoon Network / HBO Max
Status	zakończony

Liga Młodych (ang. Young Justice) – amerykański serial animowany stworzony przez Grega Weismana i Brandona Vietti dla Cartoon Network. Serial bazuje na serii komiksów wydawnictwa DC Comics.

Jego światowa premiera odbyła się 26 listopada 2010 roku na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca 2012 roku na kanale Cartoon Network.

28 kwietnia 2012 na amerykańskim Cartoon Network pojawił się drugi sezon z podtytułem – Inwazja. Sezon ten zadebiutował w Polsce dopiero w 2014 roku. Po tym serial został ucięty i zastąpiony przez Młodzi Tytani: Akcja!

8 listopada 2016 twórcy ogłosili rozpoczęcie prac nad 3. sezonem. W 2017 potwierdzono podtytuł 3. sezonu – Outsiders, który pojawił się 4 stycznia 2019 roku na platformie streamingowej DC Universe. W Polsce sezon został udostępniony w dniu 1 maja 2024 roku w serwisie Netflix Polska z podtytułem Poza prawem.

16 października 2021 na DC Fandome, ukazany został pierwszy zwiastun 4. sezonu z podtytułem – Phantoms, zaś dwa pierwsze odcinki zostały udostępnione tego samego dnia na platformie streamingowej HBO Max (w Polsce nadal niedostępne).

9 czerwca został wyemitowany ostatni odcinek 4. sezonu. Poprzez połączenie Warner Bros. z Discovery, z dnia 8 kwietnia 2022, które doprowadziło do skasowania wielu projektów DC, status tego serialu jest niepewny, jednak istnieje możliwość, że podobnie jak w 2013, serial został ponownie skasowany.

Fabuła

Jest to jedna z wielu produkcji, której ważnym motywem jest Liga Sprawiedliwych. Ale tym razem sztandarowi superbohaterowie DC Comics są odsunięci na dalszy plan. Główne role pełnią postaci, które były dotychczas asystentami poszczególnych herosów. Aspirują do tego, by Liga przyjęła ich jako niekwestionowanych herosów. Akcja rozgrywa się w czasach zbliżonych do daty premiery. Przedział czasu w uniwersum nazwano „Nową erą herosów”. Pilotażowy odcinek wyemitowany miesiąc przed premierą kolejnych odcinków prezentuje czwórkę bohaterów: Robin, Wodnik, Mały Flash, Speedy. Ostatni z wymienionych odmówił dołączenia do paczki, oczekując od Ligi Sprawiedliwych należytego szacunku i uznania oraz promocji z pomocnika na pełnoprawnego członka Ligi. Spotkawszy się ze sprzeciwem, Speedy rezygnuje z bycia współpracownikiem Zielonej Strzały, zmienia swoje miano na Czerwona Strzała i odchodzi. Reszta młodszych bohaterów próbuje przekonać przełożonych o swojej wartości, potajemnie biorąc udział w misji Ligi Sprawiedliwych. Podczas przeprawy przez siedzibę Cadmusa trójka bohaterów odnajduje klona Supermana o imieniu Superboy. Epizod opowiada o pochodzeniu Superboya i tajemniczego zgrupowania – „Błysk” – grupy złoczyńców. W końcu Robin, Wodnik, Mały Flash i Superboy negocjują z Batmanem ustanowienie tajnego zespołu operacyjnego, który podlegałby Lidze, a byłby przydatny też z tego względu, że sława członków Ligi utrudnia im zachowanie dyskrecji wszelkich akcji. Batman ustanawia więc „Ligę Młodych” z siedzibą w Górze Sprawiedliwości, a jej opiekunem zostaje Red Tornado. Tu członkowie są szkoleni i wspomagani przez Ligę Sprawiedliwych. Pod koniec odcinka do grupy dołącza Marsjanka, siostrzenica Marsjanina Łowcy.

Bohaterowie

Liga Młodych

Robin/Nightwing/Dick Grayson – (1 seria – 13 lat, 2 seria – 18 lat); Gatunek: człowiek; (B01); pierwsze pojawienie w „Dzień Niepodległości” – pomocnik Batmana. Jest detektywem i od początku zna sekret rodziny Artemis. Na początku kłóci się z Małym Flashem, o to kto ma być przywódcą. Zazwyczaj nosi maskę bądź okulary. Ma czarne włosy i niebieskie oczy. Jest ziemianinem, bez mocy. Kiedyś był akrobatą, stąd jego sprawność fizyczna. Posługuje się wieloma gadżetami, tak jak Batman. Umie zhakować praktycznie każdy system. Podoba mu się Zatanna. W drugim sezonie zmienił sekretną tożsamość na Nightwinga.
Mały Flash/Wally West – (1 seria – 15/16 lat, 2 seria – 21 lat (nie żyje)); Gatunek: człowiek; (B03); pierwsze pojawienie w „Dzień Niepodległości” – pomocnik Flasha. Nosi żółty strój, podobny do tego, jaki nosi jego mentor. Ma rude włosy i zielone oczy oraz piegi. Zabawny i zalotny. Na początku kłóci się z Robinem o przywództwo, które ostatecznie przekazują Wodnikowi. Nie wierzy w magię, a wszystko stara się wyjaśniać w logiczny i naukowy sposób. Sam wywołał swoją moc – niesamowitą prędkość. Z każdej misji zbiera przedmiot, wypowiadając przy tym „Na pamiątkę!”. Od początku starał się poderwać Megan. Potem poznaje Artemis, z którą jest podczas 2. serii.
Speedy/Czerwona Strzała/Roy Harper – (1 seria – 3 lata (18 lat fizjologicznie), 2 seria – 8 lat (23 lata fizjologicznie)); Gatunek: Ludzki Klon; (B06); pierwsze pojawienie „Dzień Niepodległości” – były pomocnik Zielonej Strzały. Uważa, że Liga Sprawiedliwych pomiata swoimi pomocnikami, więc od razu rezygnuje z przedsięwzięcia. Odkąd działa sam, nazwał się Czerwona Strzała. Zawsze nosi przy sobie swój łuk i kołczan. Pod koniec pierwszego sezonu okazuje się, że jest klonem prawdziwego Roya Harpera. W drugim sezonie ma małą córeczkę Lian Nguyen-Harper i żonę Jade czyli Cheshire.
Wodnik/Aqualad/Kaldur'Ahm – (1 seria – 16 lat, 2 seria – 21 lat); Gatunek Atlantów; (B02); pierwsze pojawienie w „Dzień Niepodległości” – pomagał Aquamanowi na Atlantydzie. Posługuje się mocą kształtowania wody za pomocą tatuaży na ciele, które pojawiły się na nim za sprawą magii. W drugim sezonie jest po stronie Błysku jako szpieg Ligi Młodych.
Marsjanka/Maegan M'orzz – (1 seria – 16 lat (według Marsjan, a 48 lat ziemskich), 2 seria – 18 lat (według Marsjan, a 53 lata ziemskie); gatunek Marsjanina; (B05); pierwsze pojawienie „Fajerwerki" – siostrzenica Marsjanina Łowcy. Posiada różne moce m.in. telekinezy, latania, znikania, porozumiewania telepatycznie i zmiany kształtów. To ona łączy telepatycznie członków ekipy. Jako jedyna ze swojej rodziny jest białą Marsjanką. Była z Superboyem, ale pomiędzy sezonami zerwali. W drugim sezonie spotykała się z Laganem, po czym zrozumiała, że tak naprawdę kocha tylko Superboya i wróciła do niego.
Superboy/Conner Kent – (2010 – 16 tygodni (16 lat fizjologicznie)), (2016 – 6 lat (16 lat fizjologicznie)); Gatunek: kryptonian – ludzka hybryda genomorph; (B04); pierwsze pojawienie „Dzień Niepodległości” – klon Supermana i Lexa Luthora. Nadano mu imię Conner Kent. Początkowo miał być bronią Cadmus, jednak Robin, Mały Flash i Wodnik go uratowali. Nie lubi Supermana. Ma niesamowitą siłę, umie wysoko skakać oraz posiada wyostrzone zmysły i nie starzeje się. Od początku wykazywał troskę w stosunku do Megan, z którą się związał. W drugim sezonie już nie ma nic do Supermana. Pomiędzy sezonami zerwał z dziewczyną, ponieważ według niego nadużywała swoich mocy (przy wydobywaniu potrzebnych informacji z umysłów wrogów niszczyła je przy tym). Po tym jest zabójczo zazdrosny o Megan i jej chłopaka Lagana, ale w końcu udaje mu się odzyskać ukochaną.
Artemis/Tygrysica/Artemis Crock – (2010 – 15 lat), (2016 – 20 lat); Gatunek: Człowiek; (B07); pierwsze pojawienie „Mgła” – łuczniczka. Jako ostatnia dołączyła do Ligi Młodych. Po odejściu Roya została ona pomocnikiem Zielonej Strzały, mówiąc przyjaciołom, że to jest jej wujek. Ma doskonałą precyzję. Jej ojcem jest złoczyńca, Sportsmaster, matką dawna Łowczyni, a starsza siostra, Jade, działa po złej stronie jako Kocica z Cheshire.
Zatanna – (2010 – 14 lat), (2016 – 19 lat); Gatunek: Człowiek; (B08), (A03); pierwsze pojawienie „Ludzkość" – córka Zatary. Ma czarne włosy i niebieskie oczy. Podobnie jak ojciec posługuje się magią. Podoba jej się Robin. W drugim sezonie dołączyła do Ligi Sprawiedliwych.
Lagunowiec/Lagoon-Boy/La'gaan – (2010 – 12 lat), (2016 – 17 lat); Gatunek Atlantów; (B18); pierwsze pojawienie w „Przestój” – jest atlantem i członkiem zespołu. Były kolega Wodnika w konserwatorium Magii. Ma zieloną skórę, czerwone oczy, pazury, płetwonogi. Nosi czarne szorty i czarny woreczek wkoło kostki. W jego trybie „Rozdymki” jego ciało jest napompowane, a na ramionach świecą mistyczne tatuaże.
Tula/Wodniczka/Aquagirl – (2010 – 16 lat) (nie żyje); Gatunek Atlantów; (B11); pierwsze pojawienie „Przestój” – zginęła w walce z Tiamant. Studiowała razem z Garthem i Kaldurem w Konserwatorium Magii w Atlantydzie. Tula przypominała kaukaską nastolatkę z rudymi włosami, seledynowymi oczami i smukłą sylwetką. Jej włosy były krótkie, z dłuższą grzywką, która kształtowała jej twarz. Miała na sobie obcisły, jasnożółty top z seledynowym pasem. Wokół jej talii nosiła krótki materiał zapinany pierścieniem z końcem tkaniny wiszącej na jej przodzie. Miała również na sobie naszyjnik. Dawniej (przed pierwszym sezonem) coś łączyło ją z Wodnikiem, jednak kiedy on był gotowy na związek, było już za późno, ponieważ Tula zakochała się w Garcie.
Arsenał/Roy Harper – (2010 – 18 lat (biologicznie 15 lat)), (2016 – 23 lata (biologicznie 15 lat)); Gatunek: Człowiek; (B25); pierwsze pojawienie: „Stara Znajomość” – był pomocnikiem Zielonej Strzały. Po porwaniu przez Lexa Luthora i Błysk do Laboratori Cadmus został sklonowany, a potem zamrożony na 8 lat, i nikt nie wiedział, że żyje. Został znaleziony na początku 2016 roku przez Czerwoną Strzałę i jego żonę, Cheshire w tybetańskim klasztorze. Niedługo potem otrzymał od Luthora robotyczną rękę zawierającą wiele różnych broni i zmienił imię na Arsenał.
Batgirl/Barbara Gordon – (2010 – 13 lat), (2016 – 18 lat); Gatunek: Człowiek; (B16); pierwsze pojawienie „Wróg wewnętrzny” – jak każdy z wychowanków Batmana, Barbara wykonuje swoje obowiązki bardzo poważnie. Jest też naturalnym przywódcą, często przejmuje kontrolę, gdy sytuacja tego wymaga. Gdy Barbara miała 13 lat, miała rude włosy do ramion. Ma niebieskie oczy. Pięć lat później Barbara zyskała smukłą i dość muskularną budowę ciała. W przypadku gdy nie jest w stroju, zwykle nosi włosy związane w koński ogon. Jako Batgirl nosi ciemnoszary, dopasowany kostium z czarnym znakiem nietoperza, czarne wypełnienie na brzuchu i dolnej części pleców. Ma również czarne buty, rękawice, pelerynę i kaptur.
Bestia/Garfield Logan – (2010 – 8 lat), (2016 – 13 lat); Gatunek: Zmutowany człowiek; (B19); pierwsze pojawienie „Obraz” – jest członkiem zespołu. Dorastał w Qurac na sanktuarium zwierząt z matką, Marie Logan. Otrzymał transfuzję krwi od Marsjanki po tym, jak został ranny w wyniku eksplozji. Początkowo jego oczy stały się zielone, z czasem także całe ciało. Zyskał również możliwość zmiany kształtu.
Wonder Girl/Cassie Sandsmark (2016 – 15 lat); Gatunek: pół człowiek, pół bóg; pierwsze pojawienie „Szczęśliwego Nowego Roku” – była podopieczną Wonder Woman, która, gdy odkryła jej moce, wzięła ją pod swoje skrzydła. Jej matka jest archeologiem, a ojciec to grecki bóg Zeus. W odcinku „Gra skończona” zaczyna chodzić z Robinem/Timem Drakiem.
Niebieski Żuk/Blue Beetle/Jaime Reyes (2016 – 15 lat); Gatunek: Człowiek; pierwsze pojawienie się „Szczęśliwego Nowego Roku” – był zwykłym chłopakiem, dopóki któregoś dnia nie znalazł niebieskiego żuka, który wczepił się w jego kręgosłup, dając mu pancerz i moce.
Robin/Tim Drake (2016 – 14 lat); Gatunek: Człowiek; pierwsze pojawienie się „ Szczęśliwego Nowego Roku” – został trzecim wychowankiem Batmana i przyjął nazwę Robin. Tak jak inni wychowankowie, bardzo strzeże swojej prawdziwej tożsamości. W odcinku „Gra skończona” zaczyna chodzić z Wonder Girl/Cassie Sandsmark.
Virgil Hawkins (2016 – 15 lat); Gatunek: Człowiek (B26); pierwsze pojawienie „Pod Spodem” – był zwyczajnym nastolatkiem, dopóki Błysk go nie porwał, gdy czekał na siostrę. Dzięki genomorfowi zyskał elektrostatyczne moce. Pod koniec 2 sezonu dołączył do drużyny.

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:

Dominik Kaczmarski (odc. 1-4, 11-12, 20-26, 29-32, 36-38, 43-46),
Barbara Eyman (odc. 5-10, 13-17, 19, 27-28, 33-35, 39-42)

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk (odc. 27-46)
Wystąpili:

Grzegorz Drojewski –
- Robin / Dick Grayson (odc. 1-27),
- Nightwing / Dick Grayson (odc. 27, 32, 38, 44, 46)
Katarzyna Łaska – Marsjanka / M’gann „Megan” M’orzz
Klaudiusz Kaufmann – Mały Flash / Wally West
Jakub Szydłowski –
- Wodnik / Kaldur ’Ahm,
- Jim Harper (odc. 30)
Karol Wróblewski – Superboy / Conner Kent
Beata Wyrąbkiewicz –
- Artemis / Tygrysica,
- Cat Grant (odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)
Paweł Szczesny –
- Aquaman,
- Sportsmaster / Crusher Crock (odc. 4, 10, 23, 25, 34, 38, 42),
- Sensei (odc. 6)
Robert Czebotar – Batman
Robert Tondera –
- Superman,
- L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 9),
- Hamilton Hill (odc. 13)

oraz:

Krzysztof Cybiński –
- Speedy / Roy Harper (odc. 1, 3),
- L-1 (Wandal Dzikos) (odc. 2, 4),
- Lucas Carr (odc. 46)
Andrzej Chudy –
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 6, 30, 34),
- L-3 (Lex Luthor) (odc. 2),
- Pan Huragan (odc. 3),
- Bane (odc. 4),
- Lex Luthor (odc. 10, 22, 25, 34, 38, 40, 43, 46),
- Icicle Sr. (odc. 11),
- Hrabia Vertigo (odc. 14, 20),
- Henchy (odc. 20),
- Bibbo Bibbowski (odc. 29),
- Kapitan (odc. 32)
Marcin Przybylski –
- Flash / Barry Allen (odc. 1-2, 20-22, 32, 37, 46),
- Nabu (odc. 7),
- Profesor Ojo (odc. 11),
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 16-17, 21-22, 27, 29, 33, 41)
Dariusz Błażejewski –
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 1-2, 5, 10),
- żołnierz Bane’a (odc. 4),
- Nuidis Vulko (odc. 8)
- Alfred Pennyworth (odc. 8),
- Riddler / Edward Nigma (odc. 11),
- Wujek Dudley (odc. 13),
- Kapitan Marvel (Shazam) (odc. 15, 19, 22, 37, 41),
- Desaad (odc. 17),
- Faraday (odc. 24),
- Icon (odc. 25)
Jacek Kopczyński –
- Red Tornado,
- Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 6, 10, 25-26, 30, 32, 34),
- jeden z wyznawców Kobry (odc. 4),
- Garth (odc. 8),
- Red Torpedo (odc. 12, 40),
- Red Volcano (odc. 15),
- Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 41)
Bożena Furczyk –
- głos komputera Jaskini,
- Paula Crock (odc. 8-9, 12, 23, 34, 42),
- L-4 (Królowa Pszczół) (odc. 9),
- młoda Jade Nguyen (odc. 9),
- Karen Beecher (odc. 10),
- Barbara Gordon (odc. 12),
- Mary West (odc. 20),
- Iris West-Allen (odc. 32)
Jakub Mróz –
- Icicle Jr. (odc. 1, 11, 31, 35),
- Klarion (odc. 7, 19, 23, 26),
- Orm (odc. 8),
- jeden ze strażników na Rann (odc. 28)
Robert Kuraś –
- Zatara (odc. 1),
- Brom Stikk (odc. 3),
- Profesor Ojo (odc. 6),
- Marvin White (odc. 10),
- Tommy Terror (odc. 11)
Brygida Turowska-Szymczak –
- głos komputera Przystani (odc. 1),
- doktor Serling Roquette (odc. 6),
- Joan Garrick (odc. 8),
- Killer Frost (odc. 11)
Przemysław Nikiel –
- Mr. Freeze (odc. 1, 11),
- Kobra (odc. 4)
Wojciech Paszkowski –
- Mark Desmond (odc. 1-2),
- Czarna Manta (odc. 8, 29, 33, 35, 39, 42, 45),
- Hugo Strange (odc. 11, 20),
- Nabu (odc. 14, 19, 22),
- T. O. Morrow (odc. 15),
- James Gordon (odc. 19),
- Rudy West (odc. 20),
- Rumaan Harjavti (odc. 21),
- Eduardo Dorado Sr. (odc. 29),
- Jeremiah (odc. 30),
- Holling Longshadow (odc. 31),
- Neutron / Nathaniel Tryon (odc. 32),
- Ray Palmer (odc. 35)
Bartosz Martyna –
- Dubbilex (odc. 1-2),
- T.O. Morrow (odc. 3),
- L-6 (Mózg) (odc. 4),
- Profesor Ivo (odc. 5),
- Psimon / Simon Jones (odc. 9, 21, 31, 39),
- Lucas „Snapper” Carr (odc. 10),
- Mózg (odc. 13, 19),
- Tsen (odc. 27, 37)),
- głos Skarabeusza (odc. 30-31, 35-39, 44, 46)
Anna Sztejner –
- Cheshire / Jade Nguyen (odc. 6, 10, 23, 25, 30, 32, 34, 42),
- Madam Xanadu (odc. 7),
- Królowa Mera (odc. 8),
- Trujący Bluszcz (odc. 14),
- Marzycielka (odc. 17),
- Naukowiec (odc. 36, 43-46)
Grzegorz Kwiecień –
- Abra Kadabra (odc. 7),
- Topo (odc. 8),
- Flash / Barry Allen (odc. 8),
- Mal Duncan (odc. 10),
- Kapitan Marvel (odc. 13),
- Otis (odc. 34),
- Tommy Terror (odc. 35),
- Zielony Żuk / B’arzz O’oomm (odc. 39-40, 42, 44, 46)
Jacek Król –
- Strażnik / Jim Harper (odc. 1-2, 22),
- Brick (odc. 3, 11, 20),
- Amazo (odc. 5),
- L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 6),
- Kent Nelson (odc. 7),
- Ra’s Al Ghul (odc. 10, 35, 45),
- Vykin (odc. 17),
- Clayface (odc. 27),
- Kapitan Atom / Kapitan Nathaniel Adams (odc. 27, 29, 37, 41-42, 46),
- Atom / Ray Palmer (odc. 38, 46),
- Burton Thompson (odc. 40)
Milena Suszyńska –
- Black Canary (odc. 5, 15, 17, 21-22, 25-26, 30, 37, 45-46)
- Tula (odc. 8),
- Wendy Harris (odc. 10),
- Bette Kane (odc. 12)
Monika Węgiel –
- Mary West (odc. 8),
- Amanda Waller (odc. 11)
Krzysztof Szczerbiński –
- Joker (odc. 14),
- Serifan (odc. 17),
- Deathstroke (odc. 39, 42, 45),
- Eduardo Dorado Sr. (odc. 40)
Janusz Wituch –
- Zatara (odc. 14-16, 19),
- Dubbilex (odc. 22)
Zbigniew Konopka –
- Wotan (odc. 14),
- Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 27, 29, 41),
- Sardath (odc. 28),
- Ubu (odc. 45)
Zbigniew Dziduch –
- Wandal Dzikos (odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45),
- Bruno „Brzydki” Mannheim (odc. 30)
Dominika Kluźniak – Zatanna (odc. 15, 19-20, 22-23, 25)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Red Inferno (odc. 15),
- Amber Joyce (odc. 19),
- Doktor Amanda Spence (odc. 22),
- Batgirl / Barbara Gordon (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 44),
- Lian Nguyen-Harper (odc. 32)
Joanna Pach –
- Iris West-Allen (odc. 16, 20),
- Mattie Harcourt (odc. 20)
Łukasz Węgrzynowski –
- Generał Wade Eiling (odc. 16),
- Bruno „Brzydki” Mannheim (odc. 17),
- Pieter Cross (odc. 20)
Wojciech Chorąży –
- Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 16),
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 21),
- pan Jones (odc. 23),
- Ra’s Al Ghul (odc. 26)
Dariusz Odija –
- Niedźwiedź (odc. 17),
- Pasożyt (odc. 24)
Beniamin Lewandowski –
- Billy Batson (odc. 19),
- Garfield Logan (odc. 21)
Miłogost Reczek –
- Hrabia Vertigo (odc. 20),
- Haly (odc. 24),
- G. Gordon Godfrey (odc. 27-28, 33, 36-38, 43, 46),
- Golem (odc. 30),
- Maurice Bodaway (odc. 31),
- Flash / Jay Garrick (odc. 32)
Agnieszka Kunikowska – Marie Logan (odc. 21)
Elżbieta Jędrzejewska – Wonder Woman (odc. 22, 29)
Waldemar Barwiński –
- Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 23-24),
- Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 34, 38, 43),
- Ambasador (odc. 36-37, 41-45)
Olga Omeljaniec –
- Rocket / Raquel Ervin (odc. 25-26, 34, 44),
- Shelly Longshadow (odc. 31)
Grzegorz Pierczyński – Riddler / Edward Nigma (odc. 25)
Piotr Bajtlik –
- John Smith (odc. 26),
- Adam Strange (odc. 27-30)
Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia / Garfield Logan (odc. 27-30, 32, 36, 45)
Mateusz Narloch – Niebieski Żuk / Jaime Reyes (odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)
Adam Krylik – La’gaan (odc. 27, 29-30, 33, 35, 39, 44)
Paweł Ciołkosz – Nightwing / Dick Grayson (odc. 27, 29-33, 35-46)
Monika Pikuła – Wonder Girl / Cassie Sandsmark (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 46)
Anna Szymańczyk –
- Catherine Cobert (odc. 27, 29),
- Whisper A’Daire (odc. 30)
Joanna Kudelska –
- Zatanna (odc. 27, 34, 37, 44),
- Alanna (odc. 28)
Karol Jankiewicz –
- Tye Longshadow (odc. 31, 40, 43),
- Virgil Hawkins (odc. 37)
Karol Osentowski – Impuls / Mały Flash / Bart Allen (odc. 32, 34-39, 44-46)
Joanna Węgrzynowska –
- Carol Ferris (odc. 33),
- Tuppence Terror (odc. 35)
Adam Fidusiewicz –
- Thomas Kalmaku (odc. 33),
- Kapitan Cold (odc. 34),
- Static / Virgil Hawkins (odc. 40, 43, 46)
Mieczysław Morański – L-Ron (odc. 37)
Michał Podsiadło – Eduardo Dorado Jr. (odc. 40, 43)
Jan Kulczycki – Trybun (odc. 41, 46)
Grzegorz Pawlak –
- Mongul (odc. 41, 43),
- Icon (odc. 46)
Mikołaj Klimek – Black Lightning (odc. 46)

Lektor: Przemysław Nikiel

Przegląd sezonów

Seria		Tytuł	Pierwsza emisja					Pierwsza emisja
Seria		Tytuł	Odcinki		Premiera serii	Finał serii	Dystrybucja	Odcinki		Premiera serii	Finał serii	Dystrybucja
	1	Liga Młodych (Young Justice)	26	2	26 listopada 2010		Cartoon Network	25	13	11 czerwca 2012	26 czerwca 2012	Cartoon Network
				7	21 stycznia 2011	11 marca 2011			13	11 czerwca 2012	26 czerwca 2012
				7	21 stycznia 2011	11 marca 2011			12	25 listopada 2012	5 stycznia 2013
				9	16 września 2011	18 listopada 2011			12	25 listopada 2012	5 stycznia 2013
				8	3 marca 2012	21 kwietnia 2012		26		1 stycznia 2018		Netflix Polska
	2	Liga Młodych: Inwazja (Young Justice: Invasion)	20	7	28 kwietnia 2012	9 czerwca 2012		20		18 stycznia 2014	29 marca 2014	Cartoon Network
				2	29 września 2012	6 października 2012
				11	5 stycznia 2013	16 lutego 2013
	3	Liga Młodych: Poza prawem (Young Justice: Outsiders)	26	13	4 stycznia 2019	25 stycznia 2019	DC Universe	26		1 maja 2024		Netflix Polska
	3	Liga Młodych: Poza prawem (Young Justice: Outsiders)	26	13	2 lipca 2019	27 sierpnia 2019	DC Universe	26		1 maja 2024		Netflix Polska
	4	(Young Justice: Phantoms)	26	13	16 października 2021	30 grudnia 2021	HBO Max	–	–	nieemitowany	nieemitowany	–
	4	(Young Justice: Phantoms)	26	13	31 marca 2022	9 czerwca 2022	HBO Max	–	–	nieemitowany	nieemitowany	–

Spis odcinków

Premiera	Premiera w Polsce	Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

26.11.2010	11.06.2012	01	Dzień Niepodległości	Independence Day

		02	Fajerwerki	Fireworks

21.01.2011	12.06.2012	03	Witajcie w Szczęśliwym Porcie	Welcome to Happy Harbor

28.01.2011	13.06.2012	04	Strefa zrzutu	Drop-Zone

04.02.2011	14.06.2012	05	Trening	Schooled

11.02.2011	15.06.2012	06	Mgła	Infiltrator

18.02.2011	18.06.2012	07	Próba	Denial

04.03.2011	19.06.2012	08	Decyzja	Downtime

11.03.2011	20.06.2012	09	Bez pamięci	Bereft

16.09.2011	21.06.2012	10	Ukryty cel	Targets

23.09.2011	22.06.2012	11	Terroryści	Terrors

30.09.2011	25.06.2012	12	Wróg wewnętrzny	Homefront

07.10.2011	26.06.2012	13	Samiec Alfa	Alpha Male

14.10.2011	25.11.2012	14	Olśnienie	Revelation

21.10.2011	01.12.2012	15	Człowieczeństwo	Humanity

04.11.2011	02.12.2012	16	Niebezpieczna gra	Failsafe

11.11.2011	08.12.2012	17	Trauma	Disordered

18.11.2011	01.01.2018	18	Tajemnice	Secrets

03.03.2012	09.12.2012	19	Dwa światy	Misplaced

10.03.2012	15.12.2012	20	Z sercem	Coldhearted

17.03.2012	16.12.2012	21	Wizerunek	Image

24.03.2012	22.12.2012	22	Polityka	Agendas

31.03.2012	23.12.2012	23	Kompleksy	Insecurity

07.04.2012	29.12.2012	24	Przedstawienie	Performance

14.04.2012	30.12.2012	25	Jak zwykle podejrzani	Usual Suspects

21.04.2012	05.01.2013	26	Stara znajomość	Auld Acquaintance

SERIA DRUGA: INWAZJA

28.04.2012	18.01.2014	27 (1)	Szczęśliwego Nowego Roku	Happy New Year

05.05.2012	19.01.2014	28 (2)	Ziemianie	Earthlings

12.05.2012	25.01.2014	29 (3)	Wyobcowani	Alienated

19.05.2012	26.01.2014	30 (4)	Ocalenie	Salvage

26.05.2012	01.02.2014	31 (5)	Pod spodem	Beneath

02.06.2012	08.02.2014	32 (6)	Przodkowie	Bloodlines

09.06.2012	09.02.2014	33 (7)	Głębia	Depths

29.09.2012	15.02.2014	34 (8)	Satysfakcja	Satisfaction

06.10.2012	16.02.2014	35 (9)	Głębia	Darkest

05.01.2013	22.02.2014	36 (10)	Przed świtem	Before the Dawn

12.01.2013	23.02.2014	37 (11)	W szachu	Cornered

19.01.2013	01.03.2014	38 (12)	Prawdziwe kolory	True Colors

26.01.2013	02.03.2014	39 (13)	Sposób	The Fix

02.02.2013	08.03.2014	40 (14)	Ucieczka	Runaways

09.02.2013	09.03.2014	41 (15)	Wojna	War

16.02.2013	15.03.2014	42 (16)	Komplikacje	Complications

23.02.2013	16.03.2014	43 (17)	Polowanie	The Hunt

02.03.2013	22.03.2014	44 (18)	Interwencja	Intervention

09.02.2013	23.03.2014	45 (19)	Szczyt	Summit

16.02.2013	29.03.2014	46 (20)	Gra skończona	Endgame

SERIA TRZECIA: POZA PRAWEM Część 1

04.01.2019	01.05.2024	47 (1)	brak – nie przetłumaczono	Princes All

04.01.2019	01.05.2024	48 (2)	brak – nie przetłumaczono	Royal We

04.01.2019	01.05.2024	49 (3)	brak – nie przetłumaczono	Eminent Threat

11.01.2019	01.05.2024	50 (4)	brak – nie przetłumaczono	Private Security

11.01.2019	01.05.2024	51 (5)	brak – nie przetłumaczono	Away Mission

11.01.2019	01.05.2024	52 (6)	brak – nie przetłumaczono	Rescue Op

18.01.2019	01.05.2024	53 (7)	brak – nie przetłumaczono	Evolution

18.01.2019	01.05.2024	54 (8)	brak – nie przetłumaczono	Triptych

18.01.2019	01.05.2024	55 (9)	brak – nie przetłumaczono	Home Fires

25.01.2019	01.05.2024	56 (10)	brak – nie przetłumaczono	Exceptional Human Beings

25.01.2019	01.05.2024	57 (11)	brak – nie przetłumaczono	Another Freak

25.01.2019	01.05.2024	58 (12)	brak – nie przetłumaczono	Nightmare Monkeys

25.01.2019	01.05.2024	59 (13)	brak – nie przetłumaczono	True Heroes

Część 2

02.07.2019	01.05.2024	60 (14)	brak – nie przetłumaczono	Influence

02.07.2019	01.05.2024	61 (15)	brak – nie przetłumaczono	Leverage

02.07.2019	01.05.2024	62 (16)	brak – nie przetłumaczono	Illusion of Control

09.07.2019	01.05.2024	63 (17)	brak – nie przetłumaczono	First Impression

16.07.2019	01.05.2024	64 (18)	brak – nie przetłumaczono	Early Warning

23.07.2019	01.05.2024	65 (19)	brak – nie przetłumaczono	Elder Wisdom

30.07.2019	01.05.2024	66 (20)	brak – nie przetłumaczono	Quiet Conversations

06.08.2019	01.05.2024	67 (21)	brak – nie przetłumaczono	Unknown Factors

13.08.2019	01.05.2024	68 (22)	brak – nie przetłumaczono	Antisocial Pathologies

20.08.2019	01.05.2024	69 (23)	brak – nie przetłumaczono	Terminus

27.08.2019	01.05.2024	70 (24)	brak – nie przetłumaczono	Into the Breach

27.08.2019	01.05.2024	71 (25)	brak – nie przetłumaczono	Overwhelmed

27.08.2019	01.05.2024	72 (26)	brak – nie przetłumaczono	Nevermore

SERIA CZWARTA: PHANTOMS Część 1

16.10.2021	nieemitowany	73 (1)		Inhospitable

16.10.2021	nieemitowany	74 (2)		Needful

21.10.2021	nieemitowany	75 (3)		Volatile

28.10.2021	nieemitowany	76 (4)		Involuntary

04.11.2021	nieemitowany	77 (5)		Tale of Two Sisters

11.11.2021	nieemitowany	78 (6)		Artemis Through the Looking Glass

18.11.2021	nieemitowany	79 (7)		The Lady, or the Tigress?

25.11.2021	nieemitowany	80 (8)		I Know Why the Caged Cat Sings

02.12.2021	nieemitowany	81 (9)		Odnu!

09.12.2021	nieemitowany	82 (10)		Nomed Esir!

16.12.2021	nieemitowany	83 (11)		Teg Ydaer!

23.12.2021	nieemitowany	84 (12)		Og Htrof Dna Reuqnoc!

30.12.2021	nieemitowany	85 (13)		Kaerb Ym Traeh!

Część 2

31.03.2022	nieemitowany	86 (14)		Nautical Twilight

31.03.2022	nieemitowany	87 (15)		Ebb Tide

31.03.2022	nieemitowany	88 (16)		Emergency Dive

07.04.2022	nieemitowany	89 (17)		Leviathan Wakes

14.04.2022	nieemitowany	90 (18)		Beyond the Grip of the Gods!

21.04.2022	nieemitowany	91 (19)		Encounter Upon the Razor's Edge!

28.04.2022	nieemitowany	92 (20)		Forbidden Secrets of Civilizations Past!

05.05.2022	nieemitowany	93 (21)		Odyssey of Death!

12.05.2022	nieemitowany	94 (22)		Rescue and Search

19.05.2022	nieemitowany	95 (23)		Ego and Superego

26.05.2022	nieemitowany	96 (24)		Zenith and Abyss

02.06.2022	nieemitowany	97 (25)		Over and Out

09.06.2022	nieemitowany	98 (26)		Death and Rebirth

Uwagi

1 2 Podczas emisji serialu na kanale Cartoon Network pomijano odcinek 18. Jego premiera w Polsce nastąpiła podczas premiery sezonu na platformie Netflix Polska.
↑ Tego dnia odcinek 38 został wyemitowany tylko częściowo. Podczas emisji po kilku minutach pozostał jedynie dźwięk (czarny obraz z logo CN), który po kilku minutach wyłączono i zastąpiono emisją starego przerywnika CN, który pojawia się zawsze podczas problemów technicznych.

Przypisy

↑ Nadchodzące tytuły na licencji w Netflix Polska "Shazam! Gniew bogów", "Psych" oraz "Bodies Bodies Bodies" w maju na platformie! [online], upflix.pl [dostęp 2024-04-28] (pol.).

Dodatkowe informacje

Trudne do wymówienia czarnomagiczne zaklęcie którego użyli Klarion, Felix Faust, Wotan, Czarnoksiężnik i Kolec Dzikiej Róży brzmi: Wir sind die Pfeifer von Hameln. Nawiązuje do legendy o fleciście z Hameln.
Sienganie – nazwa głównych wrogów sezonu drugiego w polskiej wersji językowej bardzo odbiega od oryginału – Reach.

Linki zewnętrzne

Liga Młodych w bazie IMDb (ang.)
Liga Młodych w bazie Filmweb

[odc.18-2] 1 2 Podczas emisji serialu na kanale Cartoon Network pomijano odcinek 18. Jego premiera w Polsce nastąpiła podczas premiery sezonu na platformie Netflix Polska.

[3] Tego dnia odcinek 38 został wyemitowany tylko częściowo. Podczas emisji po kilku minutach pozostał jedynie dźwięk (czarny obraz z logo CN), który po kilku minutach wyłączono i zastąpiono emisją starego przerywnika CN, który pojawia się zawsze podczas problemów technicznych.

[1] Nadchodzące tytuły na licencji w Netflix Polska "Shazam! Gniew bogów", "Psych" oraz "Bodies Bodies Bodies" w maju na platformie! [online], upflix.pl [dostęp 2024-04-28] (pol.).