99 Luftballons

"99 Luftballons" (em alemão: Neunundneunzig Luftballons, "99 balões") é uma canção da banda alemã Nena de seu álbum autointitulado de 1983. Uma versão em língua inglesa chamada "99 Red Balloons", com letra de Kevin McAlea, também foi lançada no álbum 99 Luftballons em 1984 após o grande sucesso da original na Europa e no Japão. Versão inglesa não é uma tradução direta da alemã e sua letra contém um significado diferente.

Recepção

Os públicos estadunidense e australiano preferiram a versão original, que se tornou uma das mais bem sucedidas canções em língua não inglesa, liderando as paradas em ambos os países, chegando ao número 1 na Cash Box e na Kent Music Report, e número 2 na Billboard Hot 100, atrás de "Jump" do Van Halen. Recebeu disco de ouro pela Recording Industry Association of America. A versão traduzida ao inglês, "99 Red Balloons", liderou as paradas no Reino Unido, no Canadá e na Irlanda.

Em seu livro Music: What Happened?, o crítico e músico Scott Miller declarou que a canção apresenta "um dos melhores ganchos dos anos 80" e a listou entre suas favoritas de 1984. No entanto, completou dizendo: "Deve-se admitir que esta música sofre de um interlúdio disco funk embaraçosamente fora do lugar, e a palavra Kriegsminister (ministro da guerra)".

Posição nas paradas musicais

Versão em alemão

Versão em inglês

Relançamento de 2002

Parada (2002) Melhor
posição
Bélgica (Ultratip Bubbling Under (Flandres))17
Alemanha (Offizielle Deutsche Charts)28
Países Baixos (Single Top 100)82
Suíça (Schweizer Hitparade)77

Certificações

Versão em alemão

Região CertificaçãoVendas
Dinamarca (IFPI Dinamarca) Platina 15 000^
França (SNEP) Ouro 500 000*
Alemanha (BVMI) Ouro 250 000^
Países Baixos (NVPI) Ouro 100 000^
Estados Unidos (RIAA) Ouro 1,000,000^

* números de vendas baseados apenas na certificação.
^ números de distribuições baseados apenas na certificação.

Versão em inglês

Região CertificaçãoVendas
Canadá (Music Canada) Platina 15 000^
Reino Unido (BPI) Platina 600,000^

^ números de distribuições baseados apenas na certificação.

Referências

  1. ↑ «99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea». Eighty-eightynine. Consultado em 17 de julho de 2014
  2. ↑ «March 3, 1984 – The Hot 100». Billboard. 3 de março de 1984. Consultado em 17 de julho de 2014
  3. 1 2 «Top RPM Singles: Image 4454» (em inglês). RPM. Library and Archives Canada. Consultado em 6 de julho de 2011. [ligação inativa]
  4. 1 2 «The Irish Charts – Search Results – Nena» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 6 de julho de 2011.
  5. 1 2 «Official Singles Chart on 19840303 – Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 17 de julho de 2014.
  6. ↑ Miller, Scott (2010). Music: What Happened?. Alameda, CA: 125 Books. p. 120. ISBN 978-0-61538-196-1
  7. ↑ «Australia No. 1 hits – 1980's». World Charts. Arquivado do original em 9 de janeiro de 2017
  8. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 4 de junho de 2013.
  9. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em neerlandês). Ultratop. Consultado em 4 de junho de 2013.
  10. ↑ «UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits». MusicSeek.info. Arquivado do original em 14 de junho de 2006
  11. ↑ «Classifiche» (em italiano). Musica e dischi Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Nena".
  12. 1 2 «Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles». Hbr3.sakura.ne.jp (em japonês). Consultado em 17 de julho de 2014. Arquivado do original em 11 de setembro de 2010
  13. ↑ «Nederlandse Top 40 – week 13, 1983» (em neerlandês). Dutch Top 40. Consultado em 4 de junho de 2013.
  14. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em neerlandês). Single Top 100. Consultado em 17 de julho de 2014.
  15. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em inglês). Top 40 Singles. Consultado em 4 de junho de 2013.
  16. ↑ «Nena – 99 Luftballons». VG-lista. Consultado em 4 de junho de 2013.
  17. ↑ Salaverri, Fernando (setembro de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (em espanhol) 1.ª ed. Espanha: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2
  18. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em sueco). Singles Top 100. Consultado em 4 de junho de 2013.
  19. ↑ «Nena – 99 Luftballons» (em alemão). Swiss Singles Chart. Consultado em 4 de junho de 2013.
  20. ↑ «Nena Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard. Consultado em 4 de junho de 2013.
  21. ↑ «Nena – Awards». AllMusic. Cópia arquivada em 28 de maio de 2016
  22. ↑ «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984». Cash Box. Cópia arquivada em 30 de setembro de 2012
  23. ↑ «Offizielle Deutsche Charts (West Germany)» (em alemão). GfK Entertainment charts. Para ver a posição máxima, clique em 'TITEL VON' e, a seguir, no nome do artista. Consultado em 4 de junho de 2013.
  24. ↑ «Jahreshitparade 1983» (em alemão). Austriancharts.at. Hung Medien. Consultado em 17 de julho de 2014
  25. ↑ «Jaaroverzichten 1983» (em neerlandês). Ultratop. Hung Medien. Consultado em 17 de julho de 2014
  26. ↑ «Jahrescharts – 1983» (em alemão). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts. Cópia arquivada em 9 de maio de 2015
  27. ↑ «Top 100-Jaaroverzicht van 1983» (em neerlandês). Dutch Top 40. Consultado em 17 de julho de 2014
  28. ↑ «Jaaroverzichten – Single 1983» (em neerlandês). Single Top 100. Hung Medien. Consultado em 17 de julho de 2014
  29. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1983» (em alemão). Hitparade.ch. Hung Medien. Consultado em 17 de julho de 2014
  30. ↑ «Kent Music Report No 548 – 31 December 1984 > National Top 100 Singles for 1984». Kent Music Report. Consultado em 23 de janeiro de 2023 – via Imgur.com
  31. ↑ «Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s». Australian-charts.com. Hung Medien. Arquivado do original em 6 de outubro de 2014
  32. ↑ «TOP – 1984». Top-france.fr (em francês). Consultado em 17 de julho de 2014 [ligação inativa]
  33. ↑ «Top 100 Hits for 1984». The Longbored Surfer. Consultado em 17 de julho de 2014
  34. ↑ «The CASH BOX Year-End Charts: 1984». Cash Box. Arquivado do original em 30 de setembro de 2012
  35. ↑ «South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)». Rock.co.za. Consultado em 21 de junho de 2013
  36. ↑ «Top 100 Singles of 1984». RPM. 41 (17). 5 de janeiro de 1985. Consultado em 17 de julho de 2014 [ligação inativa]
  37. ↑ «The Official Top 40 best-selling songs of 1984». Official Charts Company. Consultado em 13 de janeiro de 2023
  38. ↑ «Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d» (em neerlandês). Ultratip. Consultado em 4 de junho de 2013.
  39. ↑ «Offizielle Deutsche Charts» (em alemão). GfK Entertainment charts. Para ver a posição máxima, clique em 'TITEL VON' e, a seguir, no nome do artista. Consultado em 4 de junho de 2013.
  40. ↑ «Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d» (em neerlandês). Single Top 100. Consultado em 17 de julho de 2014.
  41. ↑ «Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d» (em alemão). Swiss Singles Chart. Consultado em 4 de junho de 2013.
  42. ↑ «Danish single certifications – Nena – 99 Luftballons». IFPI Denmark
  43. ↑ «French single certifications – Nena – 99 Luftballons» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique
  44. ↑ [Unknown Region «Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')»] Verifique valor |url= (ajuda) (em alemão). Bundesverband Musikindustrie
  45. ↑ «Dutch single certifications – Nena – 99 Luftballons» (em neerlandês). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers Enter 99 Luftballons in the "Artiest of titel" box.
  46. ↑ «American single certifications – Nena – 99 Luft Ballons». Recording Industry Association of America If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH. 
  47. ↑ «Canadian single certifications – Nena – 99 Red Balloons». Music Canada
  48. ↑ «British single certifications – Nena – 99 Red Balloons». British Phonographic Industry

Ligações externas

Ícone de esboço Este artigo sobre um single de Nena é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.