Aitraaz

Aitraaz
Akshay Kumar, Kareena Kapoor e Priyanka Chopra no set de filmagem
Índia 2004 •  159 min
Direção	Abbas–Mustan
Produção	Subhash Ghai
Roteiro	Shiraz Ahmed Shyam Goel
Baseado em	Disclosure, de Barry Levinson
Elenco	Akshay Kumar Priyanka Chopra Kareena Kapoor Amrish Puri Annu Kapoor Paresh Rawal
Música	Canções: Himesh Reshammiya Trilha incidental: Salim–Sulaiman
Cinematografia	Ravi Yadav
Edição	Hussain A. Burmawala
Companhia produtora	Mukta Arts
Distribuição	Zee Films
Lançamento	12 de novembro de 2004
Idioma	hindi
Orçamento	₹ 11 crores
Receita	₹ 26 crores

Aitraaz (em hindi: ऐतराज़, lit. "Objeção") é um filme indiano de 2004, do gênero suspense psicológico romântico, falado em hindi, dirigido pela dupla Abbas–Mustan e produzido por Subhash Ghai. É estrelado por Akshay Kumar, Priyanka Chopra e Kareena Kapoor.

Aitraaz conta a história de um homem acusado de assédio sexual por sua superiora hierárquica. Lançado em 12 de novembro de 2004, recebeu críticas positivas, e a atuação de Chopra foi amplamente aclamada pela crítica. Vagamente baseado no filme Disclosure, de 1994, o longa teve sucesso moderado de bilheteria, arrecadando ₹ 26 crores ante um orçamento de ₹ 11 crores, e ficou conhecido pela abordagem ousada do assédio sexual contra homens.

Aitraaz recebeu diversos prêmios, sobretudo para Chopra. Na 50ª edição do Filmfare Awards, Kapoor foi indicada ao prêmio de Melhor Atriz, e Chopra recebeu indicações nas categorias de Melhor Atriz Coadjuvante e Melhor Vilã, vencendo esta última e tornando-se a segunda (e última) atriz a conquistá-lo. Chopra também venceu o prêmio de Melhor Atriz da Bengal Film Journalists' Association e o Screen Award de Melhor Vilã. O filme recebeu dez indicações no IIFA Awards de 2005, vencendo em três categorias.

Enredo

Raj Malhotra, um órfão, trabalha como engenheiro de produto na Voice Mobiles e mora em uma casa alugada. A jovem advogada Priya Saxena o confunde com seu vizinho, o advogado Ram Chotrani, a quem havia se candidatado para uma vaga de assistente, por causa da numeração das casas. Raj se apaixona por Priya à primeira vista, e os dois acabam se casando.

Dois anos depois, Priya está grávida e o casal se muda para um bangalô próprio, na expectativa de que Raj seja promovido a diretor executivo da Voice Mobiles. No entanto, no evento de aniversário da empresa, o presidente do conselho, Ranjit Roy, chega acompanhado de sua esposa, Sonia, muito mais jovem que ele, e nomeia seu amigo Rakesh como novo diretor executivo, enquanto Raj passa a integrar o conselho de administração.

Um flashback mostra o passado de Raj na Cidade do Cabo, na África do Sul, onde trabalhava para a MTN Mobile Company. Lá conheceu Sonia, que era modelo, e os dois iniciaram um relacionamento. Contudo, a insegurança de Raj em relação à carreira de modelo dela gerou tensões. Quando Sonia engravidou, recusou o pedido de casamento de Raj e decidiu abortar para se dedicar às suas ambições de riqueza e poder, o que levou ao fim do relacionamento.

No presente, Rakesh informa Raj sobre um defeito no novo aparelho celular da empresa, que faz com que as chamadas sejam conectadas tanto ao destinatário pretendido quanto a outro contato aleatório da agenda. Raj procura Sonia para obter autorização para interromper a produção, e ela o chama à sua casa. Lá, Sonia faz investidas inapropriadas, que Raj rejeita repetidamente até conseguir ir embora.

No dia seguinte, Sonia acusa Raj falsamente de assédio sexual e tentativa de estupro. Ranjit exige sua demissão para evitar a ruína da empresa. Raj nega ter agredido Sonia, mas nem os colegas nem Rakesh acreditam nele. Durante o café da manhã do dia seguinte, Ram, amigo de Raj, aconselha-o a pedir demissão, embora acredite nele, por achar que a sociedade não lhe daria crédito e que seria difícil vencer um processo contra Sonia. Priya encontra a carta de demissão no bolso do paletó de Raj e, quando ele explica o motivo, ela protesta, argumentando que, se ele se demitir, a mentira será tomada como verdade. Raj decide então levar o caso à Justiça, o que atrai a atenção da imprensa. O advogado Ravi Patel tenta humilhá-lo, expondo comentários feitos por ele embriagado em uma festa após as promoções e mostrando arranhões em suas costas para retratá-lo como culpado da tentativa de estupro. Apesar da pressão, Raj se mantém firme.

A reviravolta ocorre quando o gerente do banco de Raj devolve uma fita do aparelho defeituoso que havia gravado a visita de Raj a Sonia. Ram apresenta a fita, mas Sonia arquiteta um acidente que o deixa ferido e manda trocar a gravação por uma falsa. Priya ouve uma ligação em que Sonia exige que Raj se encontre com ela para fazer o processo desaparecer, mas decide confrontá-la ela mesma.

Priya assume a defesa de Raj, revela o relacionamento passado de Sonia com ele e reproduz uma mensagem de voz de Rakesh que expõe as manipulações dela. Descobre-se que Sonia só se casou com Ranjit por dinheiro e poder, e que tentou reatar com Raj por estar insatisfeita com o casamento. Ao final, Priya vence o processo e o nome de Raj é limpo. Ranjit se divorcia de Sonia, que, tomada pela culpa, comete suicídio saltando do prédio de seu escritório. Mais tarde, Raj e Priya caminham felizes com o filho recém-nascido.

Elenco

O elenco é listado a seguir:

• Akshay Kumar como Raj Malhotra, engenheiro de produto da Voice Mobiles e membro do seu conselho de administração. É marido de Priya, ex-namorado de Sonia e alvo da falsa acusação de tentativa de estupro.
• Priyanka Chopra como Sonia Roy (nascida Kapoor), terceira esposa de Ranjit Roy e ex-namorada de Raj, que trama vingança acusando-o falsamente de agressão sexual após o fim do relacionamento, cinco anos antes.
• Kareena Kapoor como a advogada Priya Raj Malhotra, jovem advogada e esposa de Raj. Torna-se sua defensora para ajudá-lo a combater a falsa acusação de agressão sexual feita por Sonia.
• Amrish Puri como Ranjit Roy, presidente do conselho da Voice Mobiles e chefe de Raj. Exige a demissão de Raj depois que Sonia o acusa de agressão sexual.
• Annu Kapoor como o advogado Ram Chotrani, amigo advogado de Raj e Priya que os ajuda no processo.
• Paresh Rawal como o advogado Ravi Patel, defensor de Sonia
• Upasana Singh como Kanchan Chotrani
• Dinesh Lamba como Garv
• Preeti Puri como Jenny, secretária de Raj
• Anil Nagrath como o juiz Anupam Choudhary

Produção

A dupla de diretores Abbas–Mustan inspirou-se no jogador da National Basketball Association Kobe Bryant, acusado de estupro por uma fã; os dois começaram a desenvolver o filme depois de ler nos jornais sobre o caso de agressão sexual envolvendo o atleta. Sobre o título incomum, afirmaram que a palavra aitraaz era coloquial e adequada ao tema. Shyam Goel e Shiraz Ahmed escreveram o roteiro. Hussain A. Burmawala e R. Verman ficaram responsáveis, respectivamente, pela montagem e pela direção de arte.

O filme foi anunciado em outubro de 2003 pelo produtor Subhash Ghai, em comemoração aos 25 anos de sua produtora, a Mukta Arts. A imprensa noticiou que Akshay Kumar, Kareena Kapoor e Priyanka Chopra haviam sido escalados para os papéis principais, o que fez deste o terceiro trabalho conjunto de Kumar e Chopra, depois dos bem-sucedidos Andaaz (2003) e Mujhse Shaadi Karogi (2004). Kumar foi escalado como Raj, um trabalhador acusado de estupro no ambiente de trabalho; Kapoor interpretou sua esposa solidária, que vai às últimas consequências para defendê-lo. Segundo os diretores, Kumar foi escalado contra o seu perfil habitual: costumava interpretar heróis de ação, e eles queriam que o ator contivesse a interpretação do personagem. Conhecidos por thrillers estilosos e antagonistas intrigantes, Abbas–Mustan escalaram Chopra em seu primeiro papel de vilã. Ela interpreta uma mulher casada com um magnata com mais do dobro da sua idade, que busca vingança acusando falsamente o ex-namorado de estuprá-la. Chopra inicialmente hesitou diante de uma personagem tão ousada, em razão do tema polêmico do assédio sexual, mas Abbas–Mustan e Subhash Ghai a convenceram a aceitar o papel. A dupla de diretores já lhe havia oferecido o papel principal em seu thriller de 2002, Humraaz, que ela não pôde aceitar.

Kumar descreveu seu personagem como "realista" e um homem "metrossexual da nova era". O ator revelou ter gostado das forças e fraquezas do personagem, acrescentando que "[ele] não tem medo de demonstrar seus sentimentos e não se sente emasculado pela situação". Kumar afirmou ainda: "Há uma dignidade silenciosa e um heroísmo associados ao meu personagem. Ele não luta por aplausos. Ele luta por suas convicções". Em entrevista ao The Tribune, Kapoor comentou que as mulheres indianas se identificariam com sua personagem. Disse que sua personagem "fica ao lado [de Raj] no momento de angústia e desamparo, como toda mulher indiana faria". Chopra descreveu Sonia como "charmosa e determinada", comentando que sua "filosofia é alcançar seus objetivos a qualquer custo. Ela sabe uma coisa: que nada pode se interpor entre ela e seus desejos". Devido à sua criação conservadora, Chopra teve dificuldade em se identificar com o papel de "devoradora de homens". Interpretar uma "personagem extremamente negativa" mostrou-se um desafio, e ela precisava se preparar mentalmente durante uma hora antes de cada cena.

Manish Malhotra e Vikram Phadnis desenharam os figurinos, e a direção de fotografia ficou a cargo de Ravi Yadav. O filme foi rodado principalmente na Cidade do Cabo, em Goa, em Pune e em Mumbai. Chopra, que filmava simultaneamente outras quatro produções, revelou que, por causa de sua agenda lotada, os produtores dos outros filmes tiveram de transferir seus sets para o Filmistan Studio, onde Aitraaz estava sendo rodado. A atriz chorou durante a gravação da cena de assédio sexual; os diretores levaram várias horas para lembrá-la de que ela apenas interpretava uma personagem, e as filmagens foram adiadas. O videoclipe da faixa-título, "Aitraaz – I Want to Make Love to You", com Kumar e Chopra, foi gravado em uma única tomada com uma Steadicam. Salim–Sulaiman compuseram a trilha incidental do filme.

Trilha sonora

Aitraaz
Trilha sonora de Himesh Reshammiya
Lançamento	24 de setembro de 2004
Gravação	2004
Local	Mumbai
Gênero	Trilha sonora
Duração	71:41
Idioma	Hindi
Gravadoras	Sony Music Sony BMG Tips Music Films
Produção	Himesh Reshammiya
Cronologia de Himesh Reshammiya
Shukriya (2004) Aabra Ka Daabra (2004)

A trilha sonora de Aitraaz foi composta por Himesh Reshammiya, com letras de Sameer. O álbum contém quinze faixas: sete originais e oito remixes. Os vocais foram interpretados por Udit Narayan, Alka Yagnik, Sunidhi Chauhan, Adnan Sami, K.K. e Alisha Chinai. Foi lançado em 24 de setembro de 2004 pela Sony Music India.

A trilha sonora foi, em geral, bem recebida pelos críticos musicais, que elogiaram as letras e os vocais. Joginder Tuteja, do Bollywood Hungama, deu ao álbum nota 3 de 5 e elogiou "I Want to Make Love to You" (nas três versões): "Sunidhi Chauhan está excelente nesta faixa maravilhosamente composta, que choca a todos com a intensidade da letra e da música". Ele concluiu: "Com exceção de duas ou três canções medianas aqui e ali, a maioria das músicas de Aitraaz mantém o ouvinte envolvido".

Divulgação e lançamento

O primeiro pôster do filme, com o slogan "No mundo das mulheres, ou você joga segundo as regras delas, ou então…", foi bem recebido pela crítica; os trailers também tiveram boa recepção. Em outubro de 2004, cenas exclusivas foram exibidas para especialistas do setor e críticos, gerando grande expectativa. Os trailers e as músicas contribuíram para a divulgação do filme.

Com orçamento de produção e divulgação de 80 milhões de rupias, Aitraaz estreou em 375 salas em 12 de novembro de 2004, durante o feriado de Diwali. Concorreu com outros três grandes lançamentos: Veer-Zaara, a versão colorizada de Mughal-e-Azam e Naach. O filme estreou com ótima ocupação nas metrópoles e desempenho razoável em outras localidades, sendo o segundo lançamento mais bem-sucedido da semana, atrás de Veer-Zaara, de Yash Chopra. Segundo o Box Office India, o filme arrecadou cerca de 45 milhões de rupias no fim de semana de estreia e 76 milhões na primeira semana no mercado interno. Ao fim de sua exibição, Aitraaz havia arrecadado mais de 278 milhões de rupias, tornando-se o décimo filme de Bollywood de maior bilheteria do ano. O filme foi considerado um sucesso comercial.

O DVD do filme foi lançado em 6 de dezembro de 2004 para todas as regiões, em disco único no formato PAL. Distribuído pela Shemaroo Entertainment, incluía um making of e uma galeria de fotos. A versão em VCD foi lançada ao mesmo tempo, e a Zee Network adquiriu os direitos exclusivos de transmissão. Aitraaz estreou na televisão indiana em 30 de outubro de 2005, no canal Zee Cinema. O filme ganhou uma refilmagem em canarês, Shrimathi (2011), estrelada por Upendra, Priyanka Trivedi e Celina Jaitley.

Recepção da crítica

Aitraaz recebeu críticas geralmente positivas, que elogiaram a direção, a música e as atuações, em especial a de Chopra. O filme foi destacado pela abordagem ousada do assédio sexual. Vários críticos observaram que a premissa era semelhante à do filme estadunidense Disclosure (1994). Em texto para a BBC, o crítico Jay Mamtora elogiou o tema, a música e as atuações, observando que "Abbas-Mustan fizeram um bom trabalho ao 'indianizar' todo o conceito". Ele o descreveu ainda como "um drama eletrizante, que prende o espectador na poltrona". Taran Adarsh, do Bollywood Hungama, deu ao filme nota 3,5 de 5, chamando-o de "um thriller bem construído" e elogiando a escolha dos diretores por "um tema até então intocado nas telas indianas", além dos "momentos dramáticos" do filme.

Assim como Mamtora, Adarsh considerou que o filme pertencia inteiramente a Priyanka Chopra e impressionou-se com sua compreensão da personagem, escrevendo que "ela desliza pelo papel como uma especialista, atraindo o ódio do público como um ímã atrai limalha de ferro". Ele também elogiou as atuações de Kapoor e Kumar. Patcy N, do Rediff.com, destacou o apelo do filme ao grande público, considerando seu tema "algo diferente do que se costuma oferecer". Ela também elogiou a música e a coreografia. Em texto para a India Today, a crítica de cinema Anupama Chopra elogiou a atuação "impressionante" de Chopra e considerou o filme um "bom passatempo".

Sudhish Kamath, do The Hindu, comentou que, "embora a primeira metade do filme tenha bom ritmo, a segunda perde força com as canções e as reviravoltas forçadas na trama para ganhar tempo", mas afirmou que o filme era "aceitável, com sua produção sofisticada, algumas falas engraçadas, uma dose de glamour e o apelo das estrelas". Subhash K. Jha criticou as "digressões vistosas" e as "subtramas periféricas", dando ao filme nota 2 de 5, mas impressionou-se com a cena do tribunal, que considerou "esplêndida". Ele também considerou a atuação de Chopra um triunfo: "Nasce uma estrela! Como a sedutora predadora e arrivista, capaz de tudo para saciar sua sede de viver, Priyanka Chopra brilha como nunca". Jha considerou que Kareena havia sido mal escalada e que parecia um pouco desconfortável em um papel sem glamour, mas que "se encontra na sequência climática do tribunal", opinião compartilhada por Jitesh Pillai em sua crítica para o The Times of India. Pillai deu nota 3 de 5 e observou que "não era drama o que os diretores buscavam, mas ainda assim o filme funciona".

Prêmios e indicações

Notas e referências

Leitura adicional

• Chowdhury, Purna (2010). «Bollywood Babes: Body and Female Desire in the Bombay Films Since the Nineties and Darr, Mohra and Aitraaz: A Tropic Discourse». In: Mehta, Rini Bhattacharya; Pandharipande, Rajeshwari V. Bollywood and Globalization: Indian Popular Cinema, Nation, and Diaspora. [S.l.]: Anthem Press. pp. 67–71. ISBN 978-1843318330. Consultado em 4 de novembro de 2026 

Ligações externas

• Aitraaz no Bollywood Hungama
• Aitraaz no IMDb

• Portal do cinema
• Portal da Índia