Antístrofe
Antístrofe, também conhecido por spoonerismo, a partir do termo em inglês, é a inversão da ordem natural das palavras correlatas. Geralmente é realizada ao trocar sílabas entre duas palavras, como transformar "bola de gude" em "gula de bode".
Na cultura popular
- Millôr Fernandes reescrevendo "uma das fábulas de Esopo, A Raposa e o Bode, como "uma das fopos de Esábula, A Baposa e o Rode".
- No seriado infantil Chaves, o uso da antístrofe é base para piadas recorrentes, como quando o personagem-título diz "Violar o tocão" ao invés de "tocar o violão".
Referências
- ↑ Toury, Gideon; Refinski, Cristiane Copetti; Gonçalves, Fabiano Bruno; Silva, Gizelda Ribeiro da; Kolling, Guilherme Godinho; Lemos, Helena Maria Roennau; Holsbach, Ilesca; Ribeiro, Jaçana; Silva, Joana Jurema Silva da; Loder, Letícia Ludwig; Kaross, Luciana; Migliavacca, Marcela; Lustosa, Mariana; Quadros, Marli Rocha de; Enzweiler, Natacha (2001). «O que torna um spoonerismo (in)traduzível?». Cadernos de tradução (14). 38 páginas. ISSN 1807-9873 – via Lume.
Como foi indicado, há um claro princípio lingüístico na raiz do tipo de lapso que subjaz ao S[poonerismo], ou seja, “a troca de fonemas entre duas palavras diferentes, de modo que os fonemas parecem saltar sobre os segmentos intervenientes” (Mattson e Baars, 1992:152)
- ↑ Fome de saber: A formação de um cientista
- ↑ «A Baposa e o Rode». Arquivado do original em 15 de outubro de 2012
.svg){kind=small}