Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire
Fotografia de Guillaume Apollinaire na primavera de 1916, após ter sido ferido por estilhaços na têmpora.
Nome completoWilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki
Nascimento26 de agosto de 1880
Roma, Itália
Morte9 de novembro de 1918 (38 anos)
Paris, França
Nacionalidadefrancês
OcupaçãoEscritor e poeta
Magnum opusA mulher sentada
Brasão de armas da família Kostrowicki

Guillaume Apollinaire ([əˌpɒlɪˈnɛər] ə-POL-in-AIR, fr; nascido Wilhelm Albert Włodzimierz Aleksander Apolinary Kostrowicki; 26 de agosto de 1880 – 9 de novembro de 1918) foi um poeta, dramaturgo, contista, romancista e crítico de arte polonês-francês de ascendência polonesa, suíça e italiana.

Apollinaire é considerado um dos principais poetas do início do século XX, bem como um dos mais apaixonados defensores do Cubismo e um dos precursores do Surrealismo. Credita-se a ele a criação do termo "Cubismo" em 1911 para descrever o emergente movimento artístico, o termo Orfismo em 1912, e o termo "Surrealismo" em 1917 para descrever as obras de Erik Satie. Ele escreveu poemas sem pontuação, em sua tentativa de ser resolutamente moderno tanto na forma quanto no tema. Apollinaire escreveu uma das primeiras obras literárias surrealistas, a peça As Mamas de Tirésias (1917), que se tornou a base para a ópera de Francis Poulenc de 1947, Les mamelles de Tirésias.

Influenciado pela poesia simbolista em sua juventude, foi admirado durante sua vida pelos jovens poetas que mais tarde formariam o núcleo do grupo surrealista (Breton, Aragon, Soupault). Ele revelou muito cedo uma originalidade que o libertou de qualquer escola de influência e o tornou um dos precursores da revolução literária da primeira metade do século XX. Sua arte não se baseia em nenhuma teoria, mas em um princípio simples: o ato de criar deve vir da imaginação, da intuição, porque deve estar o mais próximo possível da vida, da natureza, do ambiente e do ser humano.

Apollinaire também foi ativo como jornalista e crítico de arte para Le Matin, L'Intransigeant, L'Esprit nouveau, Mercure de France e Paris Journal. Em 1912, Apollinaire cofundou Les Soirées de Paris, uma revista artística e literária.

Dois anos após ser ferido na Primeira Guerra Mundial, Apollinaire morreu durante a pandemia de gripe espanhola de 1918 e foi reconhecido como "Morto pela França" (Mort pour la France) devido ao seu compromisso durante a guerra.

Vida

Família e primeiros anos

Apollinaire (à esquerda) e André Rouveyre em 1914
Apollinaire, 1902, Colônia

Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki nasceu em Roma, Itália, e foi criado falando francês, italiano e polonês. Ele emigrou para a França no final da adolescência e adotou o nome Guillaume Apollinaire. Sua mãe, nascida Angelika Kostrowicka, era uma nobre polonesa-lituana nascida perto de Navahrudak (Nowogródek em polonês), Governo de Grodno (antigo Grão-Ducado da Lituânia, atual Bielorrússia). Seu avô materno participou da insurreição de 1863 contra a Rússia ocupante e teve que emigrar quando a insurreição fracassou. O pai de Apollinaire é desconhecido, mas pode ter sido Francesco Costantino Camillo Flugi d'Aspermont (nascido em 1835), um aristocrata dos Grisões que desapareceu cedo da vida de Apollinaire. Francesco Flugi d'Aspermont era sobrinho de Conradin Flugi d'Aspermont (1787–1874), um poeta que escrevia em romanche Putèr (um dialeto oficial da Suíça falado no Alto Engadina), e talvez também descendente do Minnesänger Oswald von Wolkenstein (nascido c. 1377, morto em 2 de agosto de 1445; ver Les ancêtres Grisons du poète Guillaume Apollinaire no Geneanet).

Paris

Apollinaire eventualmente se mudou de Roma para Paris em 1900 e se tornou um dos membros mais populares das comunidades artísticas de Paris (tanto em Montmartre quanto em Montparnasse). Seus amigos e colaboradores naquele período incluíam Pablo Picasso, Henri Rousseau, Gertrude Stein, Max Jacob, André Salmon, André Breton, André Derain, Faik Konitza, Blaise Cendrars, Giuseppe Ungaretti, Pierre Reverdy, Alexandra Exter, Jean Cocteau, Erik Satie, Ossip Zadkine, Marc Chagall, Marcel Duchamp e Jean Metzinger. Ele se envolveu romanticamente com Marie Laurencin, frequentemente identificada como sua musa. Enquanto estava lá, ele se interessou pelo anarquismo e se manifestou como dreyfusardo em defesa da inocência de Dreyfus.

Metzinger pintou o primeiro retrato cubista de Apollinaire. Em seu Vie anecdotique (16 de outubro de 1911), o poeta escreve com orgulho: "Tenho a honra de ser o primeiro modelo de um pintor cubista, Jean Metzinger, para um retrato exibido em 1910 no Salon des Indépendants." Não foi apenas o primeiro retrato cubista, segundo Apollinaire, mas também foi o primeiro grande retrato do poeta exibido em público, antes de outros de Louis Marcoussis, Amedeo Modigliani, Mikhail Larionov e Picasso.

"La Joconde est Retrouvée" (A Mona Lisa foi encontrada), Le Petit Parisien, nº 13559, 13 de dezembro de 1913

Em 1911, Apollinaire juntou-se ao Grupo de Puteaux, um ramo do movimento cubista logo conhecido como Section d'Or. Ele proferiu o discurso de abertura do Salon de la Section d'Or de 1912 — a mais importante exposição cubista anterior à Primeira Guerra Mundial.

Em 7 de setembro de 1911, a polícia prendeu e encarcerou Apollinaire sob suspeita de cumplicidade no roubo da Mona Lisa e de várias estatuetas egípcias do Louvre, mas o liberou uma semana depois. O roubo das estatuetas havia sido cometido em 1907 por um ex-secretário de Apollinaire, Honoré Joseph Géry Pieret, que recentemente devolvera uma das estatuetas roubadas ao jornal francês Paris-Journal. Apollinaire implicou seu amigo Picasso, que havia comprado estatuetas ibéricas de Pieret, e que também foi levado para interrogatório no roubo da Mona Lisa, mas também foi exonerado. Na verdade, o roubo da Mona Lisa foi perpetrado por Vincenzo Peruggia, um pintor de casas italiano que agiu sozinho e só foi capturado dois anos depois, quando tentou vender a pintura em Florença.

Cubismo

Apollinaire escreveu o prefácio da primeira exposição cubista fora de Paris; VIII Salon des Indépendants, Bruxelas, 1911. Em um prefácio generoso ao catálogo da mostra dos Indépendants de Bruxelas, Apollinaire afirmou que esses 'novos pintores' aceitavam o nome de Cubistas que lhes foi dado. Ele descreveu o Cubismo como uma nova manifestação e arte elevada [manifestation nouvelle et très élevée de l'art], não um sistema que constrange o talento [non-point un système contraignant les talents], e as diferenças que caracterizam não apenas os talentos, mas até os estilos desses artistas são uma prova óbvia disso. Os artistas envolvidos com esse novo movimento, segundo Apollinaire, incluíam Pablo Picasso (que representou Apollinaire em sua pintura Three Musicians), Georges Braque, Jean Metzinger, Albert Gleizes, Robert Delaunay, Fernand Léger e Henri Le Fauconnier. Em 1912, outros haviam se juntado aos cubistas: Jacques Villon, Marcel Duchamp, Raymond Duchamp-Villon, Francis Picabia, Juan Gris e Roger de La Fresnaye, entre eles. Apollinaire profetizou que Marcel Duchamp poderia reconciliar a arte e o povo.

Orfismo

O termo Orfismo foi cunhado por Apollinaire no Salon de la Section d'Or em 1912, referindo-se às obras de Robert Delaunay e František Kupka. Durante sua palestra na exposição da Section d'Or, Apollinaire apresentou três obras abstratas de Kupka como exemplos perfeitos de pintura pura, tão antifigurativas quanto a música.

Em Les Peintres Cubistes, Méditations Esthétiques (1913), Apollinaire descreveu o Orfismo como "a arte de pintar novas totalidades com elementos que o artista não retira da realidade visual, mas cria inteiramente por si mesmo. [...] As obras de um pintor órfico devem transmitir um prazer estético sereno, mas ao mesmo tempo uma estrutura significativa e significado sublime. Segundo Apollinaire, o Orfismo representava um movimento em direção a uma forma de arte completamente nova, assim como a música era para a literatura. Em 2025, o Guggenheim Museum de Nova York montou uma grande retrospectiva sobre o Orfismo, um movimento artístico frequentemente negligenciado.

Surrealismo

O termo Surrealismo foi usado pela primeira vez por Apollinaire a respeito do balé Parade em 1917. O poeta Arthur Rimbaud queria ser um visionário, perceber o lado oculto das coisas dentro do domínio de outra realidade. Em continuidade com Rimbaud, Apollinaire foi em busca de uma realidade oculta e misteriosa. O termo "surrealismo" apareceu pela primeira vez em março de 1917 (Chronologie de Dada et du surréalisme, 1917) em uma carta de Apollinaire a Paul Dermée: "Tudo considerado, penso de fato que é melhor adotar surrealismo do que supernaturalismo, que usei primeiro" [Tout bien examiné, je crois en effet qu'il vaut mieux adopter surréalisme que surnaturalisme que j'avais d'abord employé].

Ele descreveu Parade como "um tipo de surrealismo" (une sorte de surréalisme) quando escreveu a nota de programa na semana seguinte, cunhando assim a palavra três anos antes de o Surrealismo emergir como movimento artístico em Paris.

Primeira Guerra Mundial e morte

Apollinaire serviu como oficial de infantaria na Primeira Guerra Mundial e, em 1916, recebeu um grave ferimento por estilhaços na têmpora, do qual nunca se recuperaria totalmente. Ele escreveu Les Mamelles de Tirésias enquanto se recuperava desse ferimento. Durante esse período, ele cunhou a palavra "Surrealismo" nas notas de programa do balé Parade de Jean Cocteau e Erik Satie, apresentado pela primeira vez em 18 de maio de 1917. Ele também publicou um manifesto artístico, L'Esprit nouveau et les poètes. O status de Apollinaire como crítico literário é mais famoso e influente em seu reconhecimento do Marquês de Sade, cujas obras foram por muito tempo obscuras,[carece de fontes]? mas que ganhavam popularidade como influência sobre os movimentos artísticos Dada e Surrealista em curso em Montparnasse no início do século XX como, "O espírito mais livre que já existiu."[carece de fontes]?

Enfraquecido pela guerra, Apollinaire morreu aos 38 anos em 9 de novembro de 1918 de gripe durante a pandemia de gripe espanhola de 1918 que assolava a Europa na época, dois anos após ser ferido na Primeira Guerra Mundial. Devido ao seu serviço militar durante a guerra, ele foi declarado "Morto pela França" (Mort pour la France) pelo governo francês. Foi sepultado no Cemitério do Père-Lachaise, Paris.

Obras

Em 1900, ele escreveu seu primeiro romance Mirely, ou le petit trou pas cher (pornográfico), que acabou se perdendo. A primeira coletânea de poesia de Apollinaire foi L'enchanteur pourrissant (1909), mas Alcools (1913) estabeleceu sua reputação. Os poemas, influenciados em parte pelos simbolistas, justapõem o antigo e o novo, combinando formas poéticas tradicionais com imagens modernas. Em 1913, Apollinaire publicou o ensaio Les Peintres Cubistes, Méditations Esthétiques sobre os pintores cubistas, um movimento que ele ajudou a definir. Ele também cunhou o termo orfismo para descrever uma tendência à abstração absoluta nas pinturas de Robert Delaunay e outros. Em 1917, Apollinaire produziu Peintures de Léopold Survage; Dessins et aquarelles d'Irène Lagut (Paintings by Léopold Survage; Drawings and Watercolors by Irène Lagut), que está incluído na coleção permanente do Pérez Art Museum Miami, nos Estados Unidos.

Em 1907, Apollinaire publicou o conhecido romance erótico, The Eleven Thousand Rods (Les Onze Mille Verges). Oficialmente proibido na França até 1970, várias impressões circularam amplamente por muitos anos. Apollinaire nunca reconheceu publicamente a autoria do romance. Outro romance erótico atribuído a ele foi The Exploits of a Young Don Juan (Les exploits d'un jeune Don Juan), no qual o herói de 15 anos tem três filhos com vários membros de seu círculo, incluindo sua tia. O presente de Apollinaire a Picasso do manuscrito original de 1907 foi uma das possessões mais preciosas do artista. O livro foi transformado em filme em 1986.

Pouco após sua morte, a Mercure de France publicou Calligrammes, uma coletânea de sua poesia concreta (poesia na qual a tipografia e o layout contribuem para o efeito geral), e poemas mais ortodoxos, embora ainda modernistas, informados pelas experiências de Apollinaire na Primeira Guerra Mundial e nos quais ele frequentemente usava a técnica de escrita automática.

Em sua juventude, Apollinaire viveu por um curto período na Bélgica, dominando o dialeto valão o suficiente para escrever poesia, parte da qual sobreviveu.

Poesia

  • L'enchanteur pourrissant (1909). The Enchanter Rotting
  • Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée (1911)
  • Alcools (1913)
  • Vitam impendere amori (1917)
  • Calligrammes, poèmes de la paix et de la guerre 1913–1916 (1918) (publicado pouco após a morte de Apollinaire)
  • Il y a... (1925) Albert Messein
  • Julie ou la rose (1927)
  • Ombre de mon amour (1947). Poemas dirigidos a Louise de Coligny-Châtillon
  • Poèmes secrets à Madeleine (1949). Edição pirata
  • Le Guetteur mélancolique (1952). Obras anteriormente inéditas
  • Poèmes à Lou (1955)
  • Soldes (1985). Obras anteriormente inéditas
  • Et moi aussi je suis peintre (2006). Álbum de desenhos para Calligrammes, de uma coleção particular
  • Calligrammaire, les calligrammes de Guillaume Apollinaire / Kalligrammatika, Guillaume Apollinaire kalligrammái (2025). Edição bilíngue francês-húngaro

Romances

  • Mirely ou le Petit Trou pas cher (1900). Mirely, or The Cheap Little Hole (inédito)
  • Que faire ? (1900). What to Do?
  • Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar (1907). The Eleven Thousand Rods; The Debauched Hospodar
  • Les Exploits d'un jeune Don Juan (1911). The Amorous Exploits of a Young Rakehell, trad. Reaves Tessor (1959)
  • La Rome des Borgia (1914). The Rome of the Borgias
  • La Fin de Babylone (1914). The Fall of Babylon
  • Les Trois Don Juan (1915). The Three Don Juans
  • La Femme assise (1920). The Sitting Woman

Coletâneas de contos

  • L'Hérèsiarque et Cie (1910). The Heresiarch and Co., trad. Rémy Inglis Hall (1965)
  • Le Poète assassiné (1916). The Poet Assassinated, trad. Matthew Josephson (1923, história título); trad. Ron Padgett (1968, integral)
  • Les Épingles (1928). The Pins

Peças de teatro

Artigos

  • Le Théâtre italien, enciclopédia ilustrada, 1910
  • Prefácio, Catalogue of 8th Salon annuel du Cercle d'art Les Indépendants, Musée moderne de Bruxelles, 10 de junho – 3 de julho de 1911.
  • La Vie anecdotique, Chroniques dans Le Mercure de France, 1911–1918
  • Pages d'histoire, chronique des grands siècles de France, crônicas, 1912
  • Les Peintres Cubistes, Méditations Esthétiques, 1913
  • La Peinture moderne, 1913
  • L'Antitradition futuriste, manifeste synthèse, 1913
  • Jean Metzinger à la Galerie Weill, Chroniques d'art de Guillaume Apollinaire, L'Intransigeant, Paris Journal, 27 de maio de 1914
  • Case d'Armons, 1915
  • L'esprit nouveau et les poètes, 1918
  • Le Flâneur des Deux Rives, crônicas, 1918

Traduções para o inglês

  • The Poet Assassinated, trad. Matthew Josephson (The Broom Publishing, 1923)
  • Selected Writings, trad. Roger Shattuck (New Directions, 1948)
  • Alcools: Poems 1898–1913, trad. Walter Meredith (Doubleday, 1964)
  • Alcools, trad. Anne Hyde Greet (University of California Press, 1965)
  • Selected Poems, trad. Oliver Bernard (Penguin, 1965; expanded, bilingual edition, Anvil Press, 1986)
  • The Heresiarch and Co., trad. Rémy Inglis Hall (1965), publicado no Reino Unido como The Wandering Jew and Other Stories (1967)
  • The Poet Assassinated, trad. Ron Padgett (Holt, Rinehart & Winston, 1968)
  • Calligrams, trad. Anne Hyde Greet (Unicorn Press, 1970)
  • Apollinaire on Art: Essays and Reviews, 1902–1918, trad. Susan Suleiman (1972)
  • Zone, trad. Samuel Beckett (Dolmen Press, 1972)
  • Alcools: Poems, trad. Donald Revell (Wesleyan University Press, 1995)
  • The Self-Dismembered Man: Selected Later Poems, trad. Donald Revell (Wesleyan University Press, 2004)
  • The Little Auto, trad. Beverley Bie Brahic (CB editions, 2012)
  • "Zone", trad. David Lehman, em Virginia Quarterly Review (2013)
  • Zone: Selected Poems, trad. Ron Padgett (New York Review Books, 2015)
  • Selected Poems, trad. Martin Sorrell (Oxford University Press, 2015)
  • The Flaneur of Paris, trad. Alex Andriesse (Hermits United, 2026)

Ver também

Referências e fontes

Referências
  1. ↑ «Apollinaire». Dictionary.com Unabridged (Online). N.d.
  2. ↑ Daniel Robbins, 1964, Albert Gleizes 1881–1953, A Retrospective Exhibition, Published by The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York, in collaboration with Musée National d'Art Moderne, Paris, Museum am Ostwall, Dortmund
  3. ↑ Judge, Harry George; Toyne, Anthony, eds. (1985–1993). Oxford illustrated encyclopedia. [S.l.]: Oxford University Press. p. 18. ISBN 0-19-869129-7. OCLC 11814265
  4. 1 2 Catherine Moore, Mark Moore, Guillaume Apollinaire official website, Biographie: Chronologie, Western Illinois University
  5. 1 2 «Газетные "старости" (Архив)». Starosti.ru. 9 de janeiro de 1907. Consultado em 6 de dezembro de 2011
  6. ↑ «How Apollinaire's Polish Roots Impacted His Life & Work». Culture.pl (em inglês). Consultado em 4 de março de 2022
  7. 1 2 3 4 John Baxter (10 de fevereiro de 2009). Carnal Knowledge: Baxter's Concise Encyclopedia of Modern SexRegisto grátis requerido. [S.l.]: HarperCollins. p. 13. ISBN 978-0-06-087434-6. Consultado em 24 de dezembro de 2011
  8. ↑ Claude Schumacher, Alfred Jarry and Guillaume Apollinaire, Modern Dramatists, Macmillan International Higher Education, 1984, pp. 4, 14, 23, 148, 168, ISBN 1349173282
  9. ↑ Jean Metzinger, 1910, Portrait of Guillaume Apollinaire, Christie's Paris, 2007.
  10. ↑ La Section d'Or, Numéro spécial, 9 Octobre 1912.
  11. ↑ The History and Chronology of Cubism Arquivado em 2013-03-14 no Wayback Machine, p. 5.
  12. ↑ "Un homme de lettres connu est arrêté comme recéleur", Le Petit Parisien, 9 de setembro de 1911 (em francês).
  13. 1 2 Krauss, Rosalind (2016). «1911». In: Hal Foster; Rosalind E. Krauss; Yve-Alain Bois; B. H. D. Buchloh; David Joselit. Art since 1900: modernism, antimodernism, postmodernism 3rd ed. London: Thames & Hudson. p. 118. ISBN 978-0-500-23953-7. OCLC 958112079
  14. ↑ Richard Lacayo, "Art's Great Whodunit: The Mona Lisa Theft of 1911" Arquivado em 2020-07-27 no Wayback Machine, Time, 27 de abril de 2009.
  15. ↑ Préface, in Catalogue du 8e Salon annuel du Cercle d'art Les Indépendants, Musée moderne de Bruxelles, 10 de junho – 3 de julho de 1911.
  16. 1 2 Douglas Cooper, 1971, Douglas Cooper, The Cubist Epoch, Los Angeles County Museum of Art, Metropolitan Museum of Art, New York, 1970, p. 97
  17. ↑ Françoise Roberts-Jones, Chronique d'un musée: Musée royal des beaux-arts de Belgique, Bruxelles.
  18. ↑ Daniel Robbins, 1985, Jean Metzinger in Retrospect, Jean Metzinger: At the Center of Cubism, University of Iowa Museum of Art, Iowa City, J. Paul Getty Trust, University of Washington Press, pp. 9–23
  19. ↑ Apollinaire, Guillaume (7 de agosto de 1913). Les peintres cubistes. Première série. Col: Tous les arts. [S.l.]: Eugène Figuière et cie, éditeurs – via library.metmuseum.org Library Catalog
  20. 1 2 Guillaume Apollinaire, Les Peintres Cubistes (The Cubist Painters) published in 1913, Peter Read (Translator), University of California Press, 2004
  21. ↑ Herschel Browning Chipp, Peter Selz, Theories of Modern Art: A Source Book by Artists and Critics, University of California Press, 1968, pp. 221–248, ISBN 0-520-01450-2
  22. ↑ Gleizes, Albert; Metzinger, Jean (1912). Du "Cubisme" (em francês e inglês). Paris: Eugène Figuière Éditeurs
  23. ↑ Hajo Düchting, Orphism, MoMA, From Grove Art Online, 2009 Oxford University Press.
  24. ↑ Jean-Paul Clébert, Dictionnaire du surréalisme, A.T.P. & Le Seuil, Chamalières, p. 17, 1996.
  25. ↑ Hargrove, Nancy (1998). "The Great Parade: Cocteau, Picasso, Satie, Massine, Diaghilev – and T.S. Eliot". Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 31 (1)
  26. ↑ «Peintures de Léopold Survage; Dessins et aquarelles d'Irène Lagut (Paintings by Léopold Survage; Drawings and Watercolors by Irène Lagut) • Pérez Art Museum Miami». Pérez Art Museum Miami (em inglês). Consultado em 27 de setembro de 2023
  27. ↑ Patrick J. Kearney, A History of Erotic Literature, 1982, pp. 163–164
  28. ↑ Karín Lesnik-Oberstein, The last taboo: women and body hair, Manchester University Press, 2006, ISBN 0-7190-7500-9, p. 94
  29. ↑ Neil Cornwell, The Absurd in Literature, Manchester University Press, 2006, ISBN 0-7190-7410-X, pp. 86–87
  30. ↑ Roger Shattuck, The Banquet Years: the arts in France, 1885–1918: Alfred Jarry, Henri Rousseau, Erik Satie, Guillaume Apollinaire, Doubleday, 1961, p. 268.
  31. ↑ Golding, John (1994). Visions of the Modern. [S.l.]: University of California Press. p. 109. ISBN 0520087925
  32. ↑ Action: Cahiers Individualistes De Philosophie Et D’art, October 1920, Blue Mountain Project, Princeton University
  33. ↑ Apollinaire, Guillaume (1965). The Heresiarch and Co. Internet Archive. [S.l.]: Garden City, NY, Doubleday
  34. ↑ Apollinaire, Guillaume (1923). The poet assassinated / y Guillaume Apollinaire; translated from the French with a biographical notice and notes by Matthew Josephson. Getty Research Institute. New York: Broom Pub.
  35. ↑ Apollinaire, Guillaume (1985). The poet assassinated : and other stories. Internet Archive. Manchester: Carcanet. ISBN 978-0-85635-548-6
  36. ↑ Apollinaire, Guillaume (1967). The Wandering Jew, and other stories;. Internet Archive. London: Hart-Davis
  37. ↑ Apollinaire, Guillaume (1980). Calligrammes : poems of peace and war (1913–1916). Internet Archive. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-01968-3
  38. ↑ Lehman, David (primavera de 2013). «Apollinaire's "Zone"». Virginia Quarterly Review
  39. ↑ trilobiet, acdhirr for. «Marjo Tal». www.forbiddenmusicregained.org (em inglês). Consultado em 4 de setembro de 2021
  40. ↑ «Denise Isabelle Roger Song Texts | LiederNet». www.lieder.net. Consultado em 8 de maio de 2024
Fontes