Ba Jin

Ba Jin
Nascimento25 de novembro de 1904
Chengdu
Morte17 de outubro de 2005 (100 anos)
Xangai
CidadaniaChina
CônjugeXiao Shan
Filho(a)(s)Li Xiaotang
Irmão(ã)(s)Li Jisheng
Alma mater
  • Universidade de Sichuan
  • High School Affiliated to Nanjing Normal University
Ocupaçãoescritor, tradutor, esperantistas, autobiógrafo, escritor de literatura infantil, político
Distinções
  • Comendador da Legião de Honra
  • Ordem da Amizade dos Povos
  • honorary doctor of the Chinese University of Hong Kong
  • Fukuoka Asian Culture Prize (1990)
Cargo(s)
membro do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês
membro do Congresso Nacional do Povo
Religiãoateísmo
Causa da mortedoença de Parkinson

Li Yaotang (chinês: 李堯棠; pinyin: Lǐ Yáotáng; 25 de novembro de 1904 – 17 de outubro de 2005), mais conhecido pelo seu nome Ba Jin (chinês: 巴金; pinyin: Bā Jīn) ou pelo seu nome de cortesia Li Feigan (chinês: 李芾甘; pinyin: Lǐ Fèigān), foi um anarquista chinês, tradutor e escritor. Além de seu impacto na literatura chinesa, ele também escreveu três obras originais em Esperanto, e como ativista político escreveu Família.

Nome

Ele nasceu como Li Yaotang, com o nome alternativo Li Feigan ou Li Pei Kan (em Wade–Giles). A primeira palavra do seu nome de pena pode ter sido tirada de Ba Embo, seu colega de classe que se suicidou em Paris, o que foi admitido por ele mesmo, ou da primeira sílaba do sobrenome do anarquista russo Mikhail Bakunin; e o último caractere do qual é o equivalente chinês da última sílaba do anarquista russo Piotr Kropotkin (克鲁泡特金, Ke-lu-pao-te-jin).

Biografia

Em 25 de novembro de 1904, Li Yaotang nasceu em Chengdu, na província de Sichuan, em uma família abastada de sobrenome Li. A riqueza da família vinha principalmente das terras adquiridas por seu avô e seu pai quando eram autoridades governamentais, e Li Yaotang às vezes descrevia sua família como uma "típica família de proprietários de terras". Em 1919, Ba leu Aos Jovens, de Kropotkin, e se converteu ao anarquismo.

Ba Jin deixou Chengdu para estudar no leste da China em 1923, e depois viajou para a França para estudar em 1927. Foi em parte devido ao tédio que Ba Jin começou a escrever seu primeiro romance, Miewang 灭亡 ("Destruição"). Na França, Ba Jin continuou seu ativismo anarquista, traduzindo muitas obras anarquistas para o chinês, incluindo Ética: Origem e Desenvolvimento, de Kropotkin, que foram enviadas de volta para publicação em revistas anarquistas de Xangai.

Durante a Revolução Cultural, Ba Jin foi severamente perseguido como um contrarrevolucionário. Em suas memórias, Ba Jin também escreveu sobre sua própria participação na perseguição de amigos e conhecidos.(p64) Ele pediu que um Museu da Revolução Cultural fosse criado em 1981. Ba Jin afirmou que tais museus poderiam incluir "objetos concretos e reais" e reconstruir "cenas impressionantes" da Revolução Cultural para gravar as agitações do período na memória nacional chinesa.(p64) Em sua visão, transmitir às gerações posteriores as memórias dessa "era catastrófica" ajudaria a evitar que a história se repetisse.(p319) Ba Jin não tentou implementar sua proposta de um museu da Revolução Cultural.(p324)

O Museu da Revolução Cultural de Shantou fez referência à influência de Ba Jin em sua criação ao exibir uma representação dele na entrada bem como uma citação sua: "Toda cidade na China deveria criar um museu sobre a Revolução Cultural."

Antiga Residência de Ba Jin em Xangai

Alguns críticos de Ba Jin notaram que sua visão de uma Revolução Cultural não se desviava muito do julgamento oficial sobre o período contido na resolução de 1981 Resolução sobre Certas Questões na História do Nosso Partido desde a Fundação da República Popular da China e que ele não propôs como tratar as ações e a figura de Mao Tsé-Tung em tal museu.(p324) Outros críticos argumentaram que a visão de Ba Jin privilegiava o sofrimento das elites durante a Revolução Cultural e ignorava a experiência dos pobres, muitos dos quais se lembravam da era Mao como o momento em que receberam estabilidade no emprego e cuidados de saúde pela primeira vez, ou que podiam se lembrar do período como uma época de virtude simples e comunidades unidas.(324-325)

Ba Jin contribuiu com caligrafia para a obra em dois volumes de 1995 do fotógrafo Yang Kelin, O Museu da Revolução Cultural.(p322)

As obras de Ba Jin foram fortemente influenciadas por escritores estrangeiros, incluindo Émile Zola, Ivan Turgueniev, Aleksandr Herzen, Anton Tchekhov e Emma Goldman.

Sua esposa casada desde 1944, Xiao Shan, morreu de câncer em 1972.

Ba Jin sofreu do da doença de Parkinson a partir de 1983. A enfermidade o manteve confinado ao Hospital Huadong, em Xangai, a partir de 1998. Ele morreu em 2005, aos 100 anos.(p324)

Bibliografia

Traduções em inglês

Contos de Ba Jin em coleções

Obras

Coleções de contos
Literatura infantil
Romances e novelas
Autobiografia e memórias
Não ficção
Cartas
Outros

Veja também

Referências

  1. ↑ Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto Arquivado em 2021-02-02 no Wayback Machine, p. 180, Ed. Mondial, New York, ISBN 978-1-59569-090-6
  2. 1 2 3 4 «Obituary: Ba Jin, Chinese novelist and anarchist». The New York Times. 17 de outubro de 2005. Consultado em 23 de agosto de 2021. Cópia arquivada em 23 de agosto de 2021
  3. 1 2 3 «Obituary: Ba Jin». The Guardian (em inglês). 18 de outubro de 2005. Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 30 de julho de 2016
  4. ↑ Van der Walt, Lucien; Schmidt, Michael (2009). Black Flame: The Revolutionary Class Politics of Anarchism and Syndicalism. [S.l.]: AK Press. p. 20. ISBN 9781904859161
  5. ↑ Gandini, Jean-Jacques (1995). «Ba Jin revisité [Destruction et A la mémoire de Ba Jin traduits et présentés par Angel Pino et Isabelle Rabut]». Perspectives Chinoises (em francês). 31 (1): 69–71. Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 25 de junho de 2021. que Ba était un hommage à un camarade de classe, Ba Enbo, rencontré lors de son séjour en France en 1927 et dont il apprit......
  6. ↑ «Pa Kin, grande figure de la littérature chinoise du XXe siècle». Le Monde (em francês). 18 de outubro de 2005. Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021. le "Pa" n'a rien à voir avec Bakounine (prononcé en chinois Pa-ku-ning), mais s'inspire d'un certain Pa Enbo, un ami chinois de Château-Thierry qui s'était suicidé en se jetant dans une rivière.
  7. ↑ Muitas fontes afirmam que vem da transliteração chinesa de Mikhail Bakunin, e ele se recusou a admitir devido à dura condenação dos comunistas a Bakunin, que era um rival declarado de Marx. Veja: Rapp, John A.; Youd, Daniel M. (3 de abril de 2015). «Ba Jin as Anarchist Critic of Marxism: Guest Editors' Introduction». Contemporary Chinese Thought. 46 (2): 3–21. doi:10.1080/10971467.2015.1003017. Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021
  8. ↑ Rapp, John A.; Youd, Daniel M. (3 de abril de 2015). «Ba Jin as Anarchist Critic of Marxism: Guest Editors' Introduction». Contemporary Chinese Thought. 46 (2): 3–21. doi:10.1080/10971467.2015.1003017. Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021. ......from the name for Peter Kropotkin (Ke-lu-pao-te-jin).
  9. ↑ «Ba Jin». Enciclopédia Britânica (em inglês). Consultado em 17 de junho de 2021. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021
  10. ↑ Lang, Olga (1967). Pa Chin And His Writings: Chinese Youth Between The Two Revolutions. [S.l.]: Imprensa da Universidade de Harvard. p. 7. ISBN 9780674650503
  11. ↑ Kong, Haili (5 de junho de 2012). «Disease and Humanity: Ba Jin and His Ward Four: A Wartime Novel of China». Frontiers of Literary Studies in China. 6 (2): 199. doi:10.3868/s010-001-012-0012-8. Consultado em 5 de outubro de 2023
  12. ↑ Ng, Mau Sang (1981). «Ba Jin and Russian Literature». Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. 3 (1): 69. ISSN 0161-9705. JSTOR 495337. doi:10.2307/495337. Consultado em 20 de fevereiro de 2023
  13. ↑ Stapleton, Kristin (2016). Fact in Fiction: 1920s China and Ba Jin's _Family_. Stanford, California: Stanford University Press. 10 páginas. ISBN 978-1-5036-0106-2
  14. ↑ Jaroslav Průšek e Zbigniew Słupski, eds., Dictionary of Oriental Literatures: East Asia (Charles Tuttle, 1978): 135-136.
  15. ↑ Veja Angel Pino, “Ba Jin as Translator,” trad. Ian MacCabe, em Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation. Leiden-Boston: Brill, “East Asian Comparative Literature and Culture” (2), 2014, 28-105.
  16. 1 2 Tu, Hang (2025). Sentimental Republic: Chinese Intellectuals and the Maoist Past. [S.l.]: Harvard University Asia Center. ISBN 9780674297579
  17. ↑ Sippel, Nana (18 de maio de 2017). «"Mystifizierung der Kulturrevolution" (Interview with Nora Sausmikat)» (em alemão). de:Gerda Henkel Stiftung. Consultado em 28 de agosto de 2021. Cópia arquivada em 14 de agosto de 2020
  18. 1 2 3 4 5 6 Li, Jie (2016). «Museums and Memorials of the Mao Era: A Survey and Notes for Future Curators». In: Li, Jie; Zhang, Enhua. Red Legacies in China: Cultural Afterlives of the Communist Revolution. Col: Harvard Contemporary China Series. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center. ISBN 978-0-674-73718-1
  19. ↑ Li, Jie (2020). Utopian Ruins: A Memorial Museum of the Mao Era (em inglês). [S.l.]: Duke University Press. p. 231. ISBN 978-147-801-018-0
  20. ↑ Coonan, Clifford (27 de junho de 2005). «Shining a light on Mao's dark era». The Irish Times. Consultado em 23 de agosto de 2021. Cópia arquivada em 9 de abril de 2022
  21. ↑ Ele descreveu Goldman como sua "mãe espiritual" e dedicou O General a ela. Veja o Prefácio, O General, e Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth Between the Wars (Harvard University Press, 1967).

Leitura adicional

Filmes

Ligações externas

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Ba Jin
O Wikiquote tem citações relacionadas a Ba Jin.