Bella ciao

Bella ciao (traduzido: Adeus, querida) é uma canção folclórica italiana anti-fascista,dedicada aos Partisans da resistência italiana, que lutaram contra as tropas de ocupação nazistas e as Forças colaboracionistas fascistas durante a Libertação da Itália na Segunda Guerra Mundial.

As origens da canção são incertas, embora uma hipótese seja que Bella ciao foi originalmente cantada como "Alla mattina appena alzata" ("De manhã, assim que acordei") por trabalhadores sazonais de arrozais, especialmente no Vale do Pó , na Itália, do final do século XIX à primeira metade do século XX, com diferentes letras. Eles trabalhavam na capinagem, ou mondare, em italiano, dos arrozais no norte da Itália, para ajudar no crescimento saudável das plantas jovens de arroz. Este trabalho era realizado durante a inundação dos campos, do final de abril ao início de junho de cada ano. Durante esse período, os primeiros estágios do desenvolvimento das plantas de arroz, os brotos delicados precisavam ser protegidos da diferença de temperatura entre o dia e a noite. Para isso, o trabalho de preservação e crescimento das plantas consistia em duas fases: transferência das plantas e poda das ervas daninhas.

A versão original

A provável letra original da canção tem como tema as duras condições de trabalho nos arrozais padanos:

Stamattina mi sono alzato, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, stamattina mi sono alzato,
ho trovato I'invasor!
A lavorare laggiù in risaia
Sotto il sol che picchia giù!
E tra gli insetti e le zanzare, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, e tra gli insetti e le zanzare,
duro lavoro mi tocca far!
Il capo in piedi col suo bastone, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar!
Lavoro infame, per pochi soldi, o bella ciao bella ciao
Bella ciao ciao ciao, lavoro infame per pochi soldi
E la tua vita a consumar!
Ma verrà il giorno che tutte quante o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, ma verrà il giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà!

Tradução em português

Esta manhã, eu me levantei, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida, esta manhã, eu me levantei

e encontrei um invasor!

Para trabalhar lá no arrozal, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida! Para trabalhar lá no arrozal

Sob o sol que nos derruba!

E entre os insetos e os mosquitos, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida, e entre os insetos e mosquitos,

Um trabalho pesado que tenho que fazer!

O chefe está de pé com uma vara, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida! O chefe está de pé com uma vara

E nós curvados a trabalhar!

Trabalhe infame, por pouco dinheiro, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida! Trabalho infame, por pouco dinheiro

E tua vida a consumir!

Mas chegará o dia em que todos, adeus, querida, adeus, querida

Adeus, adeus, adeus, querida! Mas chegará o dia em que todos

trabalharemos em liberdade!

A versão partigiana

:Stamattina mi sono alzato,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Stamattina mi sono alzato,

ed ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via,

ché mi sento di morir.

Se io muoio da partigiano,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Se io muoio da partigiano,

tu mi devi seppellir.

E seppellire sulla montagna,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire sulla montagna,

sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E le genti che passeranno,

Ti diranno «Che bel fior!»

«Questo fiore del partigiano»,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

«Questo fiore del partigiano,

morto per la libertà!»

Tradução em português

Nesta tradução, a palavra «resistente» designa um membro de força militar irregular que se opõe a um invasor externo ou a um exército de ocupação.

Acordei de manhã