A forma mais antiga de Bougival é Baudechisilovallis em 697, Beudechisilovalle ou Beudechisilo valle, Bogival por volta de 1205 e 1223, Bachivallis por volta de 1208, Bogevaux, Bogivaut, Bogeval em 1223, Buchivallis em 1240, Burgivallis, Burgi Vallis[quando?], Bougivallis no século XIV, Bachivalle em 1458.
Esta é uma formação toponímica medieval baseada no antropônimo frâncico Baudegisil seguido pelo francês antigo val "vale", daí o sentido global de "val de Baudegisil ou Bodegiselus", que é o mesmo.
A evolução fonética Baudegisil- > Bougi- é regular: mudez do [d] intervocálico, palatalização do [g] e apagamento da sílaba -sil por haplologia. As formas tardias Bachivallis ou Bacchivallis correspondem às latinizações medievais fantasiosas.
Charlevanne é uma aldeia conhecida desde o século IX.
A primeira vez que foi mencionado um local habitado na comuna, entre 811 e 829 foi por um diploma de Luís, o Piedoso que declara que Carlos Martel, seu bisavô, construiu uma pesqueira no Sena no território de Ruel, no país do Pincerais, ele doa esta pescaria à Abadia de Saint-Germain-des-Prés e a seu abade Irminon. A carta indica os nomes de Piscatoria e Venna. Este mesmo lugar é citado por Aymoin, historiador que morreu em 1008, escrito sobre os estragos dos viquingues em torno de Paris e que cita o Karoli-Venna ou Karoli-Piscatoria.
Charlevanne é o mesmo lugar que a chamada La Chaussée, em uma ilha, protegida naturalmente e então no território de Rueil-Malmaison, Bougival não era, na época, ainda estabelecida como uma paróquia.
↑Revue de l'histoire de Versailles et de Seine-et-Oise, Société des sciences morales, des lettres et des arts de Seine-et-Oise, Académie de Versailles, des Yvelines et de l'Ile-de-France, L. Bernard (Versailles), H. Champion (Paris), 1899-1976.
.svg)
França
Ilha de França
