Funiculì funiculà

"Funiculì funiculà"
"Funiculì funiculà"
Canção de Mario Lanza
Publicação	1880
Gênero	Folclórica
Letra	Peppino Turco
Composição	Luigi Denza

Funiculì, funiculà

Francesco Daddi, 1906

Problemas ao reproduzir este arquivo? Veja ajuda sobre media.

"Funiculì, Funiculà" [funikuˈli funikuˈla] é uma canção napolitana famosa escrita pelo jornalista, poeta e cantautor italiano Giuseppe 'Peppino' Turco e musicada por Luigi Denza em 1880. Ela foi composta para celebrar a abertura do primeiro bonde ou funicular (em italiano: funicolare) do Monte Vesúvio, em 1879. Foi cantada pela primeira vez em Castellammare di Stabia no Hotel Quisisana no dia 6 de junho de 1880 e se tornou um grande sucesso. No mesmo ano, foi apresentada por Turco e Denza no Festival de Piedigrotta.

História

"Funiculì, Funiculà" foi composta em 1880 por Luigi Denza na sua cidade natal de Castellammare di Stabia, com letra do jornalista Peppino Turco. Foi Turco quem incentivou Denza a compô-la, talvez como uma brincadeira, para assinalar a inauguração do primeiro funicular no Monte Vesúvio nesse mesmo ano. A canção foi cantada pela primeira vez no Hotel Quisisana em Castellammare di Stabia. Foi apresentada por Turco e Denza no festival de Piedigrotta durante esse mesmo ano e tornou-se extremamente popular em Itália e no estrangeiro. Publicada pela Casa Ricordi, a partitura vendeu mais de um milhão de exemplares num só ano.

Ao longo dos anos, a canção foi interpretada por muitos artistas, incluindo Joseph Schmidt (que a cantou em italiano), Erna Sack, Anna German, Mario Lanza, Beniamino Gigli, The Mills Brothers, Connie Francis, Haruomi Hosono (com a letra traduzida para japonês), Fischer-Chöre (com a letra traduzida para alemão), Grateful Dead, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Rodney Dangerfield, Alvin e os Esquilos, The Wiggles, Larry Groce, VeggieTales e Il Volo. Em 1960, Robert B. e Richard M. Sherman escreveram uma nova letra em inglês para a melodia de "Funiculì, Funiculà", com o título "Dream Boy". Annette Funicello incluiu a canção no seu álbum de canções italianas intitulado Italiannette e também a lançou como single, que alcançou um sucesso modesto.

Letra original (em napolitano)

Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
tu saje addó, tu saje addó
Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
farme nun pò! Farme nun pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà, sulo a guardà.

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
funiculì, funiculà!
'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Né, jamme da la terra a la montagna!
Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
guè, saglie, sà!

Jamme, jamme ...

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe nu taluorno:
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

Jamme, jamme ...

Tradução para o português

Ontem à tarde, oi Aninha, eu fui,
sabes para onde, sabes para onde?
Para onde este coração ingrato não pode me desprezar mais!
Onde o fogo queima, mas se tu foges
ele deixa estar!
E não te persegue, não te consome,para que vejas o céu!...
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Funiculì - funiculà, funiculì - funiculà!
Pro topo vamos, já, funiculì - funiculà!

Vamos do sopé à montanha, Aninha! Sem (termos de) caminhar!
Podes ver a França,a Prócida e a Espanha...
e eu vejo a ti!
Puxados por uma corda, antes de nos darmos conta,
vamos para o céu...
Vamos rápidos como o vento e de repente, já saímos!
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Funiculì - funiculà, funiculì - funiculà!
Pro topo vamos, já, funiculì - funiculà!

Subimos, Aninha, já chegamos ao topo!
(O funicular) Foi, e retornou, e voltou novamente...
Está sempre aqui!
O topo gira, gira, ao redor, ao redor,
ao redor de ti!
Este coração canta sempre
e não é arrogante
Vamos nos casar, Aninha!
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Vamos, vamos, pro topo vamos, já!
Funiculì - funiculà, funiculì - funiculà!
Pro topo vamos, já, funiculì - funiculà!

Traduzido com ajuda do dicionário da "Storia di Napoli"

Referências

↑ https://www.portanapoli.com/Ita/Cultura/canzone-napoletana/funiculi.html História da música e letras no dialeto napolitano e em italiano.
↑ https://www.vesuvioinrete.it/news/20082001.htm Texto em italiano que conta a história da criação da música.
1 2 3 Meloncelli, Raoul (1990). «Luigi Denza». Dizionario Biografico degli Italiani (em italiano). Consultado em 26 de janeiro de 2015 – via Treccani
↑ Fuld, James J. (2000). The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk 5th ed. [S.l.]: Courier. p. 240. ISBN 978-0-486-41475-1. Cópia arquivada em 26 de setembro de 2023
↑ Randel, Don Michael (1996). The Harvard Biographical Dictionary of Music. [S.l.]: Harvard University Press. pp. 209–210. ISBN 978-0-674-37299-3
↑ Anttony Dantas (20 de janeiro de 2017). Funiculì, Funiculà in Italian - Lyrics - Joseph Schmidt. Consultado em 23 de abril de 2026 – via YouTube
↑ Trager, Oliver (1997). The American Book of the Dead. [S.l.]: Simon & Schuster. p. 12. ISBN 978-0-684-81402-5. Cópia arquivada em 26 de setembro de 2023
↑ Catalog of Copyright Entries Series 3. [S.l.]: U.S. Govt. Print. Off. Junho 1960. p. 106. Dick Sherman and Bob Sherman. NM; 'new words to P.D. tune"
↑ «The Cashbox Pick of the Week». Cashbox. 22 (19). 21 Janeiro 1961. p. 16
↑ Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn Presents Across the Charts: The 1960s. [S.l.]: Record Research. p. 22. ISBN 978-0-89820-175-8. Cópia arquivada em 9 de outubro de 2025
↑ «Annette Funicello Dream Boy Chart History». Billboard. 27 Fevereiro 1961. Consultado em 8 Abril 2018

Ligações externas

↑ O funicular foi posteriormente destruído pela erupção do Vesúvio em 1944.
↑ Segundo uma fonte, Denza era filho do proprietário do Hotel Quisisana.

[1] ttps://www.portanapoli.com/Ita/Cultura/canzone-napoletana/funiculi.html História da música e letras no dialeto napolitano e em italiano.

[2] ttps://www.vesuvioinrete.it/news/20082001.htm Texto em italiano que conta a história da criação da música.

[DiziBio-3] 1 2 3 Meloncelli, Raoul (1990). «Luigi Denza». Dizionario Biografico degli Italiani (em italiano). Consultado em 26 de janeiro de 2015 – via Treccani

[Fuld2000-4] Fuld, James J. (2000). The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk 5th ed. [S.l.]: Courier. p. 240. ISBN 978-0-486-41475-1. Cópia arquivada em 26 de setembro de 2023

[Randel-7] Randel, Don Michael (1996). The Harvard Biographical Dictionary of Music. [S.l.]: Harvard University Press. pp. 209–210. ISBN 978-0-674-37299-3

[8] Anttony Dantas (20 de janeiro de 2017). Funiculì, Funiculà in Italian - Lyrics - Joseph Schmidt. Consultado em 23 de abril de 2026 – via YouTube

[Trager-9] Trager, Oliver (1997). The American Book of the Dead. [S.l.]: Simon & Schuster. p. 12. ISBN 978-0-684-81402-5. Cópia arquivada em 26 de setembro de 2023

[10] Catalog of Copyright Entries Series 3. [S.l.]: U.S. Govt. Print. Off. Junho 1960. p. 106. Dick Sherman and Bob Sherman. NM; 'new words to P.D. tune"

[11] «The Cashbox Pick of the Week». Cashbox. 22 (19). 21 Janeiro 1961. p. 16

[Whitburn-12] Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn Presents Across the Charts: The 1960s. [S.l.]: Record Research. p. 22. ISBN 978-0-89820-175-8. Cópia arquivada em 9 de outubro de 2025

[13] «Annette Funicello Dream Boy Chart History». Billboard. 27 Fevereiro 1961. Consultado em 8 Abril 2018

[ThosCook-5] O funicular foi posteriormente destruído pela erupção do Vesúvio em 1944.

[Antologia-6] Segundo uma fonte, Denza era filho do proprietário do Hotel Quisisana.