Hoi polloi

Hoi polloi (em grego clássico: οἱ πολλοί, hoi polloi, "os muitos") é uma expressão do grego que significa muitos ou, no sentido mais estrito, a maioria. É atualmente usada de forma derrogatória para descrever as massas. Sinónimos incluem "plebeus" ou riffraff.

A frase tornou-se conhecida por estudiosos ingleses, provavelmente a partir da Oração Fúnebre de Péricles. Como mencionada na obra História da Guerra do Peloponeso de Tucídides, Péricles usa o termo como uma forma de elogiar a democracia ateniense, contrastando com hoi oligoi, "os poucos" (οἱ ὀλίγοι).

Seu uso atual teve origem no início do século 19, época em que era geralmente aceito que uma pessoa devesse estar familiarizada com a língua grega e o latim, a fim de ser considerada bem educada. A frase era originalmente escrita em letras gregas.

Usos

Aristóteles menciona sobre "os muitos" em uma discussão sobre o bem humano na obra Ética a Nicômaco, para ele a vida autossuficiente deve ser vivida pelos próprios agentes e de maneira ativa, isso explica porque ele evita os prazeres que não estão presentes na melhor vida: os prazeres sensoriais dos hoi polloi, os prazeres recipientes ou do observador da ação virtuosa, o prazer do fraco e dos emotivos.

Referências

  1. ↑ C. A. E. Luschnig. Etyma, an Introduction to Vocabulary-building from Latin & Greek. University Press of America; 1982. ISBN 978-0-8191-2571-2. p. 225.
  2. ↑ Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2.34-46: "καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ᾿ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται " ("É verdade que somos chamados de democracia, porque a administração está nas mãos de muitos e não de poucos").
  3. ↑ Rexine, John E. (setembro–outubro de 1978). Review of The Scientist's Thesaurus: A Treasury of the Stock Words of Science by George F. Steffanides. The Modern Language Journal. 62. [S.l.: s.n.] p. 291
  4. ↑ «British studies: the eighteenth century, a guide to topics in the Michigan state university libraries' collections». 15 de julho de 2003. Consultado em 9 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 5 de setembro de 2006
  5. ↑ «Glossary of Colloquialisms starting with "H"». Translation Directory.com. Consultado em 15 de janeiro de 2007
  6. ↑ «The Maven's Word of the Day». Random House. 13 de novembro de 1998. Consultado em 15 de janeiro de 2007
  7. ↑ Editors of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition "Blue plate special"; how to use "hoi polloi; "Peck's Bad Boy 28/10/2003, Jewish World Review.
  8. ↑ Lord Byron Lord Byron's Letters and Journals Arquivado em 19 de dezembro de 2005, no Wayback Machine. 24/nov/1813.
  9. ↑ Richard Kraut. The Blackwell Guide to Aristotle's Nicomachean Ethics. John Wiley & Sons; 15/4/2008. ISBN 978-1-4051-5314-0. p. 264.
  10. ↑ KRAUT. Aristóteles: e ética a Nicômaco. Artmed; ISBN 978-85-363-2078-6. p. 250.