Jin Ping Mei

Jin Ping Mei
Cena do livro
Autor(es)Lanling Xiaoxiaosheng
IdiomaChinês
Texto disponível via Wikisource
TranscriçãoJin Ping Mei

Jin Ping Mei (português: Lótus Dourado ou Flor de Ameixeira em Vaso Dourado) é um romance de costumes chinês escrito no final do século XVI. Foi um dos primeiros grandes romances originais do período da dinastia Ming. A obra é considerada um dos primeiros pontos altos no desenvolvimento da prosa narrativa na literatura mundial, comparável a O Conto de Genji e Dom Quixote.

O livro chocou o público com cenas pornográficas explícitas e oferece um retrato detalhado e desiludido do ambiente decadente e corrupto dos nouveau riche no final da dinastia Ming. Jin Ping Mei descreve, em cem capítulos, a vida de Ximen Qing, um rico boticário e comerciante de seda, e suas relações com suas cinco esposas, cada uma representando um aspecto diferente da natureza humana. A obra também pode ser vista como uma narrativa moralista sobre como a ganância e o egoísmo podem impedir a felicidade.

O autor anônimo escreveu a obra sob o pseudônimo Lanling Xiaoxiao Sheng ('o estudante risonho de Lanling'). Segundo o orientalista britânico Arthur Waley, Xu Wei seria o verdadeiro autor, mas essa hipótese é contestada por historiadores posteriores.

O título é formado pelas sílabas dos nomes de três mulheres: Jin (de Pan Jinlian), Ping (de Li Ping'er) e Mei (de Chunmei). É considerado um spin-off da obra Margem da Água.

Sinopse

A história arranca com a ligação adúltera entre Ximen Qing e Pan Jinlian, que envenenam o marido dela, Wu Dalang, com a ajuda da alcoviteira Tia Wang. Embora Wu Song tente fazer justiça pelas próprias mãos, Ximen Qing escapa à justiça recorrendo a subornos e influências, exilando o cunhado da vítima. A partir daí, Ximen Qing expande drasticamente os seus negócios, casa-se com a esposa principal Wu Yueniang e várias concubinas por conveniência, como a esposa secundária Meng Yulou, a cantora Li Qiao'er, a viúva Zhu Xinjie e, mais tarde, Li Ping'er, cuja enorme fortuna herda, além de conseguir um cargo de relevo graças a ministros corruptos.

A mansão transforma-se num centro de opulência e ninho de víboras devido às rivalidades, traições e ciúmes intensos entre as mulheres da casa, onde a poderosa criada Chunmei (juntamente com outras criadas como Yingchun e Xuesha) desempenha um papel fulcral. Com o nascimento e a trágica morte do herdeiro Kuan-ko, seguida pelo falecimento de Li Ping'er, o declínio familiar acelera-se. Consumido pela luxúria insaciável e pelo uso excessivo de afrodisíacos, Ximen Qing sofre uma derrocada física e morre subitamente, provocando o rápido desmoronamento do seu império comercial e político.

Sem o patriarca, as alianças desfazem-se e o caos instala-se: Pan Jinlian é brutalmente assassinada por Wu Song. Chunmei ascende brevemente noutra casa antes de um fim trágico, a matriarca Wu Yueniang tenta manter o pouco que resta com a ajuda de figuras leais, as restantes mulheres e criadas são vendidas ou dispersam-se para sobreviver. O último descendente é entregue a um monge budista, simbolizando a lição de que o poder, riqueza e desejo material não passam de uma ilusão.

Tradução