Lotsawa
Lotsawa ou lo-tsa-ba (em tibetano: ལོ་ཙཱ་བ; Wylie: lo tsA ba) é uma palavra tibetana usada para referir os tradutores nativos tibetanos que trabalharam em conjunto com pânditas (académicos indianos) na tradução de textos budistas de sânscrito para tibetano, chinês e outras línguas asiáticas. É também usada como epíteto de alguns desses tradutores mais proeminentes, como é o caso de Marpa Lotsawa. Pensa-se que a palavra tem origem no sânscrito locchāva, que significa "bilingue" ou "olhos do mundo". O termo é também aplicado a tradutores modernos de textos budistas tibetanos.
Entre os lotsawas mais célebres, além do já referido Marpa (1012–1097), podem referir-se Vairotsana (segunda metade do século VIII) e Rinchen Zangpo (958–1055). Entre os lotsawas mais antigos, destaca-se Jnanasutra (século V/VI), um membro da escola Nyingmapa que contribuiu para a primeira vaga de traduções de sânscrito para tibetano. Outro lotsawa importante foi Yudra Nyingpo (c. século IX), um dos principais discípulos de Vairotsana. Outro lotsawa proeminente, muito mais tardio, foi Gö Lotsawa Zhönnu-pel (1392–1481), autor dos famosos Anais Azuis (deb ther sngon po), uma das principais fontes da história do Tibete até ao século XV.
Notas e referências
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Lotsawa», especificamente desta versão.
- ↑ Rhaldi, Sherab, Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint (PDF) (em inglês), Tibetan and Himalayan Library. Universidade de Virgínia, consultado em 30 de maio de 2018
- ↑ «The History of Mindrolling: Part III» (em inglês). Centro Mindrolling Lotus Garden. www.lotusgardens.org. Arquivado do original em 13 de julho de 2010
- ↑ ʼGos Lo-tsā-ba Gźon-nu-dpal (1949), Roerich, George, ed., The Blue Annals, Part 1, ISBN 9788120804715 (em inglês), Motilal Banarsidass (publicado em 1976), consultado em 20 de janeiro de 2018
