| "Dragostea Din Tei" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single de O-Zone do álbum DiscO-Zone | ||||
| Lançamento | c. 2003 | |||
| Gravação | Abril de 2003 | |||
| Gênero(s) | ||||
| Duração | 3:33 | |||
| Gravadora(s) | Media Services | |||
| Composição | Dan Balan | |||
| Produção | Bogdan Popoiag | |||
| Cronologia de singles de O-Zone | ||||
| ||||
"Dragostea Din Tei (em romeno: 'Amor de Tília'; pronuncia-se [ˈdraɡoste̯a din ˈtej])" é uma canção gravada pelo grupo masculino moldavo O-Zone, lançada na Romênia por volta de junho de 2003 pela Media Services como o primeiro single de seu terceiro álbum de estúdio, DiscO-Zone (2003). Escrita pelo fundador da banda, Dan Balan, e produzida por Bogdan Popoiag, "Dragostea Din Tei" é uma faixa inspirada nos anos 80 que mistura dance-pop, eurodance, eurodisco, europop e synth-pop, cantada em romeno. Segundo Balan, a letra faz referência a encontros sexuais debaixo de árvores, embora alguns críticos a tenham interpretado como algo sem sentido ou como uma conversa telefônica com um interesse romântico. A canção incorpora elementos humorísticos e é particularmente notável pelo seu marcante motivo de iodelei.
Os críticos descreveram a melodia e o ritmo da canção como cativantes e simples, observando que eram acessíveis até mesmo ao público que não falava romeno. Na cerimônia do Echo Music Prize de 2005, na Alemanha, "Dragostea Din Tei" foi premiada como Single do Ano. Comercialmente, a canção alcançou o topo da parada Romanian Top 100 no final de 2003, antes de obter sucesso internacional ao longo de 2004 e 2005, chegando ao primeiro lugar na Áustria, Valônia, Dinamarca, França, Alemanha, Irlanda, Holanda, Noruega, Espanha e Suíça — algo sem precedentes para uma canção em romeno. O álbum recebeu certificação de diamante pelo Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) da França e de quatro milhões de cópias vendidas pela Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Em outubro de 2007, já havia vendido mais de 12 milhões de cópias em todo o mundo.
Diversos observadores atribuem o sucesso internacional da canção a uma versão alternativa lançada em dezembro de 2003 pela cantora romena Haiducii, radicada na Itália, pela gravadora Universo. Sua versão alcançou o topo da parada de singles italiana no início de 2004 e, posteriormente, chegou ao primeiro lugar na Áustria e na Suécia. A interpretação de Haiducii competiu com a original do O-Zone em vários mercados, por vezes superando-a ou até mesmo ultrapassando-a nas paradas regionais. Uma controvérsia surgiu quando Balan alegou que o cover havia sido lançado sem sua autorização. A versão original de "Dragostea Din Tei" ganhou ainda mais visibilidade através de um vídeo animado japonês que circulou online, o qual mais tarde inspirou o vlogger amador estadunidense Gary Brolsma a usar a canção em seu vídeo viral Numa Numa Dance, em dezembro de 2004. No vídeo, Brolsma dubla e dança alegremente "Dragostea Din Tei" enquanto está sentado em frente ao computador. O vídeo se tornou um dos vídeos mais assistidos da internet de todos os tempos e emergiu como um dos primeiros precursores dos memes modernos da internet.
O videoclipe de "Dragostea Din Tei", dirigido por Dmitri Voloshin, mostra os membros do O-Zone na cabine de um avião, interpretando a música tanto dentro da aeronave quanto sobre suas asas. Para promover o single, o grupo realizou apresentações ao vivo por toda a Europa, Rússia e Japão. Nos Estados Unidos, Balan participou do programa Today para apresentar "Ma Ya Hi", uma versão em inglês da música lançada exclusivamente naquele mercado em colaboração com o músico estadunidense Lucas Prata. Ao longo dos anos, "Dragostea Din Tei" foi referenciada em diversas outras obras, alcançando diferentes níveis de sucesso comercial. Em 2008, o rapper estadunidense T.I. e a cantora barbadiana Rihanna utilizaram um sample e interpolaram a canção em "Live Your Life", que alcançou o primeiro lugar nos Estados Unidos. "Dragostea Din Tei" também foi interpolada posteriormente no single de sucesso de 2024 do DJ francês David Guetta e da banda estadunidense OneRepublic, "I Don't Wanna Wait". Além disso, apareceu em vários filmes, incluindo Chicken Little (2005) e Happy Feet Two (2011).
