Rachel Thorn

Rachel Matt Thorn

Função

Professor associado

Biografia

Nascimento	12 de maio de 1965 Pensilvânia
Cidadania	Estados Unidos
Atividades	cultural anthropologist tradutor mangaká antropólogo

Outras informações

Área de trabalho	manga

editar - editar código-fonte - editar Wikidata

Rachel Thorn (anteriormente Matt Thorn; Pensilvânia, 1965) é uma antropóloga cultural, pesquisadora de mangá e tradutora de japonês para inglês norte-americana. Ela integra o corpo docente da Universidade Kyoto Seika, onde suas áreas de atuação incluem mangá, gênero, orientação sexual e identidade de gênero, e antropologia cultural. Thorn descreveu-se publicamente como uma mulher transgênero.

Carreira

Thorn começou a estudar mangá shōjo em 1988 e iniciou sua carreira profissional de tradução de mangá em 1990. Um perfil publicado na Publishers Weekly em 2009 descreveu sua trajetória como tradutora e pesquisadora de mangá, incluindo seu trabalho para a Viz Media durante o início do boom do mangá nos Estados Unidos. Durante a década de 1990, ela traduziu mangá shōjo para a Viz e escreveu a coluna Girls' Stuff para a Animerica.

O trabalho de Thorn com os primeiros lançamentos de shōjo em inglês recebeu atenção retrospectiva. Um artigo de 2016 na Varoom! The Illustration Report creditou suas traduções para o inglês por ajudarem a popularizar o trabalho do Year 24 Group. Uma resenha de 2015 na Mechademia elogiou sua tradução de O Coração de Thomas, de Moto Hagio, por reproduzir o tom do original e pelo contexto histórico fornecido em sua introdução. Em 2010, a Publishers Weekly informou que Thorn iria garantir licenças, supervisionar traduções e editar uma nova linha de mangá para a Fantagraphics.

Bibliografia

Os créditos a seguir são para tradução, salvo indicação em contrário. A maioria dos créditos de tradução são de “Matt Thorn”:

• 2001 Nights, de Yukinobu Hoshino
• A, A Prime, de Moto Hagio
• AD Police, de Tony Takezaki
• Banana Fish, de Akimi Yoshida (vols. 1–4, tradução com Yuji Oniki)
• Battle Angel Alita, de Yukito Kishiro
• Dance till Tomorrow, de Naoki Yamamoto
• A Drunken Dream and Other Stories, de Moto Hagio (tradutor e editor)
• Fanning the Flames: Fans and Consumer Culture in Contemporary Japan, editado por William W. Kelly (antologia, um capítulo por Thorn)
• Four Shōjo Stories, uma antologia de mangá shōjo de Keiko Nishi, Moto Hagio, e Shio Satō
• Thomas no Shinzō, de Moto Hagio (tradutor e editor)
• The Legend of Kamui, de Sanpei Shirato
• Love Song, uma antologia de contos de Keiko Nishi
• Maison Ikkoku, de Rumiko Takahashi
• Mermaid Saga, de Rumiko Takahashi
• Nausicaä of the Valley of the Wind, de Hayao Miyazaki
• Otherworld Barbara, de Moto Hagio
• The Poe Clan, de Moto Hagio
• Project A-ko
• Promise, de Keiko Nishi (janeiro de 1994); as duas histórias foram posteriormente incluídas na antologia Four Shōjo Stories)
• Red Blinds the Foolish, de Est Em
• Sanctuary, de Sho Fumimura e Ryoichi Ikegami
• Silent Möbius, de Kia Asamiya
• Striker: The Armored Warrior, de Hiroshi Takashige e Ryoji Minagawa
• Seduce Me After the Show, de Est Em (tradutor supervisor)
• Fujimoto, Yukari (2012). «Takahashi Macoto: The Origin of Shōjo Manga Style». Mechademia. 7 (1): 24–55. doi:10.5749/minnesota/9780816680498.003.0002 
• Wandering Son, de Takako Shimura

Referências

Ligações externas

• «Página oficial» 
• Rachel Thorn na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)