Nomes do Sri Lanka

O Sri Lanka é uma ilha-nação que tem sido conhecida ao longo dos séculos por vários nomes. A existência da ilha era conhecida dos indianos, chineses, árabes e civilizações ocidentais desde há milénios e os vários nomes associados à ilha ao longo do tempo confirmam-no.

Taprobana e Tamraparni

Mapa muito antigo com muitos desenhos coloridos. No canto inferior direito da imagem é possível ver um monarca sentado com o escrito "ILLA TRAPOBANA" ao lado.
Taprobana no Atlas Catalão (1375) como "Illa Trapobana"

Tamraparni é dito como sendo um dos registros de nome mais antigos para Sri Lanka, como dito pelo missionário e linguista inglês Robert Caldwell. De acordo com algumas lendas, Tamraparni é o nome dado pelo Príncipe Vijaya quando chegou à ilha. A palavra pode ser traduzida como "folha cor de cobre", usando as palavras Thamiram (cobre em sânscrito) e varni (cor). Outro estudioso sugere que Tamara signifique "vermelho" e Parani, "árvore"; portanto, a origem poderia ser "árvore com folhas vermelhas". Tamraparni também é outro nome para Tirunelveli, uma grande cidade do império Pandia em Tâmil Nadu, Índia. O nome foi adotado na língua páli como Tambaparni.

O nome passou para o grego como Taprobana, usado por Megástenes no século IV AEC. O nome grego foi adotado no irlandês medieval (como visto na conjunto de manuscritos Lebor Gabála Érenn) com os nomes Deprofane (recensão 2) e Tibra Faine (recensão 3) e descrito como na costa da Índia, supostamente um dos países onde os milesianos ou Gaels, ancestrais dos atuais irlandeses, se estabeleceram temporariamente em suas migrações.

O nome continuou a ser usado no início da Europa moderna, junto com o persianizado Serendipe, sendo a Traprobana mencionado na primeira estrofe do poema épico português Os Lusíadas de Luís de Camões.

John Milton usou isso para o seu poema épico Paraíso Perdido (Paradise Lost). Miguel de Cervantes menciona "a grande Trapobana" em Dom Quixote.

Algumas fontes também identificam Taprobane como Sumatra, Indonésia.

Sri Lanka e nomes relacionados

A ilha foi rebatizada de Sri Lanka, significando "terra resplandescente" em sânscrito, em 1972. Antes deste ano, era conhecida por uma variedade de nomes. Isto representou uma adaptação moderna de um nome etimológico, derivado do Ramáiana (épico escrito em sânscrito algures entre 400 AC e 200 DC), em que a ilha era simplesmente chamada Lanka. Outros nomes que utilizam a forma Sri, incluem em sinhala Siri Laka e Shri Lanka, preferidas pelo antigo presidente cingalês Ranasinghe Premadasa. No entanto, nunca obteve apoio popular.

No Ramáiana, também é conhecido como Lankadweepa, em que dweepa significa "ilha". Outro nome tradicional cingalês para o Sri Lanka era Lakdiva, em que diva significa ilha igualmente. Outro nome tradicional é Lakbima. Lak em ambos os casos deriva de novo de Lanka.

Da mesma etimologia, o Sri Lanka é conhecido localmente em tâmil por İlankai. A palavra Lanka, contudo, foi era desconhecida dos gregos, de quem deriva a maioria dos nomes ocidentais para a ilha. A palavra não existia em nenhum dos nomes ocidentais até 1972.

Sinhala e Sihalam

O nome português Ceilão e um lote de outros nomes relacionados têm a sua raiz muito provavelmente na palavra Sinha ("leão"), em sânscrito. Com a palavra sânscrita Sinha como raiz, Sinhala pode ser interpretada como "o sangue de um leão". Dado os leões não serem nativos do Sri Lanka, assume-se que Sinhala se refira a um homem que parece um leão - um herói - presumivelmente o avô de Vijaya (primeiro rei do país). A versão pāli da sânscrita Sinhala é Sihalam (pronunciada "Silam").

Salike

O geógrafo grego do século II Ptolomeu chamou aos habitantes salai e à ilha Salike ("país dos salai"), que deve derivar do nome em Pāli Sihalam.

Outros nomes

Serendipe

Os nomes Serendip, Seren-dip, Sarandib or Sarandīp (escritos como: سرندیپ) são nomes persa, árabe ou hindustâni para o Sri Lanka. Alguns sugerem que tais nomes derivaram dos termos Sinhala-dvipa (Ilha Sinhala, onde dvipa ou dipa significa Ilha), ou Suvarna-dvipa que significa "ilha dourada". Outros sugerem que a origem é Cheran (uma tribo tâmil) e tivu (ilha). A palavra "serendipidade" (anglicismo) foi formada a partir do nome Serendipe.

Lakdiva

Um nome tradicional do cingalês para designar o Sri Lanka é Lakdiva (com o termo diva significando "ilha"). Outro nome tradicional é Lakbima. Em ambos os casos, o termo Lak é derivado de Lanka. O mesmo nome poderia ter sido adotado em tâmil como Ilangai (a língua tâmil geralmente adiciona a vogal "I" antes da consoante inicial "L").

  1. ↑ Caldwell, Robert (1982). A History of Tinnevelly (em inglês). [S.l.]: Asian Educational Services. pp. 9–10. ISBN 978-81-206-0161-1. Consultado em 18 de novembro de 2026
  2. ↑ Caldwell, Robert (1982). A History of Tinnevelly (em inglês). [S.l.]: Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-0161-1. Consultado em 18 de novembro de 2026
  3. ↑ Arumugam, Solai; GANDHI, M. SURESH (novembro de 2010). Heavy Mineral Distribution in Tamiraparani Estuary and Off Tuticorin (em inglês). [S.l.]: VDM Publishing. ISBN 978-3-639-30453-4. Consultado em 18 de novembro de 2026
  4. ↑ Friedman, John Block; Figg, Kristen Mossler (2013). Trade, Travel, and Exploration in the Middle Ages: An Encyclopedia. [S.l.]: Taylor & Francis Group. ISBN 978-1-135-59094-9. Consultado em 18 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2018
  5. ↑ Macalister, Robert Alexander Stewart (1939). Lebor Gabála Érenn: The Book of the Taking of Ireland - Volume 2 (1939) [Lebor Gabála Érenn: O Livro da Tomada da Irlanda – Volume 2 (1939)] (em inglês). [S.l.: s.n.] Consultado em 18 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 11 de agosto de 2013
  6. ↑ No começo do século XIX, o pseudo-historiador galês Iolo Morganwg publicou o que ele chamou de material galês épico, descrevendo como Hu Gadarn liderou os ancestrais galêses em uma migração da Bretanha de Taprobane ou "Deffrobani" e escreveu: "onde agora é a Constantinopla." Contudo, esse trabalho é considerado uma farsa produzida pelo próprio Iolo Morganwg.
  7. ↑ CAMÕES, Luís Vaz de (1572). «Canto Primeiro». Os Lusíadas. Portugal: [s.n.] Cópia arquivada em 28 de outubro de 2026
  8. ↑ CERVANTES, Miguel de (1605). «XVIII». El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [O engenhoso fidalgo D. Quixote de la Mancha]. 1. Espanha: [s.n.] Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  9. ↑ Van Duzer, Chet (2020). «The Long Legends: Transcription, Translation, and Commentary». Cham: Springer International Publishing (em inglês): 55–150. ISBN 978-3-030-22702-9. doi:10.1007/978-3-030-22703-6_2
  10. ↑ Burnell, A. C.; Yule, Henry (24 de outubro de 2018). Hobson-Jobson. [S.l.]: Routledge. ISBN 978-0-203-35844-3. Consultado em 18 de novembro de 2026
  11. 1 2 Goodman, Leo A. (maio de 1961). «Notes on the Etymology of Serendipity and Some Related Philogical Observations». Modern Language Notes. 76 (5). 454 páginas. doi:10.2307/3040685
  12. ↑ Kantha, Sachi Sri (2016), Serendipity: a synopsis of its 260 year life as an English word (em inglês), doi:10.13140/RG.2.1.1107.8163, consultado em 18 de novembro de 2026
  13. ↑ Ramachandran, M. (1991). The Spring of the Indus Civilisation (em inglês). [S.l.]: Prasanna Pathippagam. p. 62. Consultado em 18 de novembro de 2026
  14. ↑ «Chapter 1. The Origins of Serendipity». Princeton University Press. 31 de dezembro de 2011: 1–3. ISBN 978-1-4008-4152-3. doi:10.1515/9781400841523.1. Cópia arquivada em 23 de janeiro de 2025
  15. ↑ Boyle, Richard (30 de julho de 2000). «"The Three Princes of Serendip"» [Os Três Príncipes de Serendip]. The Sunday Times Plus Section. Consultado em 18 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 6 de junho de 2024
  16. ↑ Silvā, Ṭī Em Jī Es (2001). Lakdiva purāṇa koḍi (em cingalês). [S.l.]: Sūriya Prakāśakayō. ISBN 9789558425398. Consultado em 18 de novembro de 2026
  17. ↑ Bandara, C. M. S. J. Madduma (2002). Lionsong: Sri Lanka's Ethnic Conflict (em inglês). [S.l.]: Sandaruwan Madduma Bandara. ISBN 978-955-97966-0-2. Consultado em 18 de novembro de 2026