Theodore Haak (1605 em Worms-Neuhausen – 1690 em Londres) foi um estudioso Calvinista alemão, residente na Inglaterra em seus últimos anos. As habilidades de comunicação de Haak e seus interesses na nova ciência forneceram o cenário para a convocação do "Grupo de 1645", um precursor da Royal Society.
Embora não fosse conhecido como filósofo natural, o engajamento de Haak com outros facilitou a expansão e difusão da "nova ciência" por toda a Europa. As habilidades linguísticas de Haak foram utilizadas em tradução e interpretação e sua correspondência pessoal com os filósofos naturais e teólogos da época, incluindo Marin Mersenne e Johann Amos Comenius; ele facilitou apresentações e colaborações adicionais. A partir de 1645, trabalhou como tradutor nas Dutch Annotations Upon the Whole Bible (1657). Haak iniciou a primeira tradução alemã de Paradise Lost "O Paraíso Perdido" de John Milton até o início do Livro IV (não publicada).
Primeiros anos e formação
Haak nasceu em 25 de julho de 1605 em de na região do Eleitorado do Palatinado na Alemanha. Muito pouco se sabe sobre o pai de Haak — Theodore, Sr., que veio estudar na Universidade de Heidelberg de Neuburg na Turíngia. Não está claro se ele concluiu seus estudos, mas ele se casou com a filha do reitor, Maria Tossanus, e de lá mudou-se para um cargo administrativo em Neuhausen.
A mãe de Haak, Maria Tossanus, descendia de três das famílias mais distintas e intelectuais do Palatinado — Tossanus (Toussaint), Spanheim e Schloer. O pai de Maria era o pastor Daniel Toussaint, um exilado Huguenote francês de Orléans em Heidelberg, que havia deixado a França após o Massacre da Noite de São Bartolomeu em 1572. Ele assumiu a cátedra de teologia em Heidelberg em 1586 e tornou-se reitor em 1594. Os parentes do jovem Theodore Haak incluíam Friedrich Spanheim (1600–1649), professor de teologia em Genebra e Leyden; Ezechiel Spanheim (1629–1710), conselheiro e embaixador do Eleitor Carlos Luís; Friedrich Spanheim (1632–1701), professor de teologia em Heidelberg; e o Dr. J. F. Schloer que, juntamente com seu filho Christian, também ocupou altos cargos na corte palatina.
Não existem documentos definitivos sobre os primeiros anos de Theodore Haak, mas é provável, dada a tradição intelectual de sua família e as posições dentro da universidade, que Haak tenha seguido os passos acadêmicos da família. É provável que tenha frequentado o Ginásio de Neuhausen, onde o primo de sua mãe era professor e eventualmente co-reitor. Muito provavelmente ele teria se matriculado na Universidade de Heidelberg se não fosse pela eclosão da Guerra dos Trinta Anos (1618–1648), que devastou a região do Palatinado e Heidelberg em particular. A Universidade de Heidelberg essencialmente fechou e não reabriu até a Paz de Vestfália (1648).
Viajante
Em 1625, aos vinte anos, Haak partiu para a Inglaterra, onde visitou as Universidades de Oxford e Cambridge. Um ano depois, retornou à Alemanha e passou os dois anos seguintes em Colônia, onde se reunia regularmente em segredo com outros protestantes para encontros religiosos. Ele trouxe da Inglaterra uma cópia de Mystery of Self-Deceiving de Daniel Dyke, que compartilhou com seu círculo espiritual protestante. Este volume também foi o primeiro trabalho de Haak de tradução do inglês para o alemão, concluído em 1638 sob o título Nosce Teipsum: Das Grosse Geheimnis dess Selbs-betrugs.
Em 1628, Haak retornou à Inglaterra e passou os três anos seguintes em Oxford, mas saiu em 1631 sem um diploma. Pouco depois, foi ordenado diácono pelo Bispo de Exeter, mas nunca recebeu ordens plenas. Ele viveu por um curto período em Dorchester, mas em 1632 deixou o campo em direção a Londres com a intenção de retornar à Alemanha. Seus planos, no entanto, foram interrompidos quando recebeu uma carta dos ministros exilados do Baixo Palatinado buscando sua ajuda para arrecadar fundos e influenciar clérigos protestantes ingleses em sua causa. Foi a herança calvinista de Haak, suas habilidades linguísticas e sua presença em Londres que o trouxeram à atenção dos ministros palatinos. Quando essa tarefa foi concluída, Haak retornou a Heidelberg em 1633; mas, com a guerra ainda devastando a Alemanha, Haak partiu novamente, desta vez para a Holanda. Em 1638, aos trinta e três anos, Haak matriculou-se na Universidade de Leyden, onde muitos de seus parentes já haviam estudado.
Papel nas redes de conhecimento
Nessa época, Haak já se tornava bem conhecido como um cavalheiro-estudioso com recursos independentes e excelentes conexões familiares. Em 1634, Haak havia formado uma relação vantajosa e duradoura com Samuel Hartlib, um companheiro expatriado alemão em Londres. Desde 1636, Hartlib mantinha correspondência frequente com Johann Amos Comenius, que encaminhou a Hartlib seu manuscrito, De Pansophia. Em 1638, quando Haak retornou à Inglaterra, encontrou seu amigo Hartlib envolvido, intelectual e logisticamente, com Comenius e outro intelectual calvinista, John Dury (1596–1680).
Hartlib era um inteligência polimática, e o "círculo de Hartlib" alcançava a Holanda, Transilvânia, Alemanha, Inglaterra e Suécia. A França, no entanto, era uma lacuna óbvia em sua rede europeia, e as habilidades linguísticas francesas de Haak o aproximaram de Hartlib, que sabia que um grupo filosófico informal existia em Paris. Seu inteligência era Marin Mersenne, um teólogo, matemático, filósofo francês e amigo de Thomas Hobbes, René Descartes e Blaise Pascal.
Haak iniciou uma correspondência com Mersenne em 1639, provavelmente a pedido de Hartlib. Sua carta inicial incluía estudos matemáticos de John Pell e obras de Comenius. Mersenne respondeu quase imediatamente e, embora tenha comentado brevemente sobre Pell e Comenius, foi seu pedido a Haak para enviar mais informações científicas que sustentou seu relacionamento de correspondência. A correspondência entre Haak e Mersenne cobria assuntos científicos e mecânicos atuais, como marés, fabricação de telescópios, lentes esféricas, novas descobertas planetárias, ímãs, cicloides, moinhos e outras máquinas. A natureza da correspondência foi um tanto decepcionante para Hartlib, que estava mais interessado em expandir o trabalho pansófico de Comenius. Mersenne mostrou maior interesse em experimentos e resultados científicos ingleses, e a correspondência entre Mersenne e Haak serviu para conectar um pequeno grupo de filósofos-cientistas interessados em Londres ao grupo científico de Mersenne em Paris.
O "Grupo de 1645" e a Royal Society
A correspondência de Haak com Mersenne diminuiu após 1640; Haak tinha compromissos diplomáticos na Dinamarca e havia começado seu trabalho de tradução mais ambicioso, incluindo uma tradução para o inglês das Dutch Annotations upon the Whole Bible, para a qual foi contratado pela Assembleia de Westminster em 1645. Em 1647, sua correspondência com Mersenne foi retomada. Homens com mentalidade científica começaram a se reunir em Londres a partir de 1645. Este "Grupo de 1645", ou como foi posteriormente e de forma enganosa conhecido — o 'Colégio Invisível' — é considerado por alguns um predecessor da Royal Society. As reuniões do grupo e os interesses filosóficos proporcionaram a Haak a oportunidade perfeita para se reengajar com seu amigo francês. Cartas em 1647 indicam que Haak estava escrevendo em nome do grupo para perguntar a Mersenne sobre os desenvolvimentos na França e solicitar uma troca de conhecimentos, chegando a pedir um relatório quando outros do grupo de Paris retornassem de suas viagens científicas.
O envolvimento de Haak no grupo parece ter diminuído então. Quando ele ressurgiu após a Restauração, tornou-se mais formalizado dentro da Royal Society. Um ano após a fundação da Sociedade, Haak foi formalmente inscrito como membro em 1661 e, de fato, está listado como um dos 119 membros fundadores originais.
O trabalho de Haak com a Royal Society foi semelhante ao trabalho que o havia ocupado ao longo de sua vida — tradução, correspondência e difusão de conhecimento. Uma das primeiras tarefas que ele assumiu foi uma tradução de uma obra italiana sobre tingimento. Ele também atuou como intermediário em nome de seu velho amigo Pell e comunicou à Sociedade os estudos de Pell, incluindo observações de um eclipse solar. Mais tarde, foi responder a professores universitários e administradores civis que buscavam informações sobre o trabalho realizado pela Sociedade. Outros trabalhos menores preparados para a Sociedade incluíam uma história do refino de açúcar e algumas traduções alemãs.
Seu enorme trabalho de tradução do Statenvertaling met Kantekeningen para o inglês foi publicado em Londres por Henry Hill em 1657.
Haak morreu em 9 de maio de 1690, na casa de Frederick Slare, amigo, primo e F.R.S., na área da Fetter Lane em Londres. Sua vida é "um estudo do mundo do século XVII em todas as suas complexidades de política, novas descobertas científicas e esforços intelectuais" tanto na Inglaterra quanto no exterior. Suas redes evidenciam os "arranjos institucionais formais e informais, e relacionamentos sociais" que foram fundamentais para o desenvolvimento da "nova filosofia" durante a Revolução Científica.
Obras de Theodore Haak
Fonte:
Dyke, Daniel. Mystery of Self-Deceiving, [Nosce Teipsum: Das grosse Geheimnis dess Selb-betrugs, (Basel, 1638)]. Traduzido do inglês para o alemão.
_____. A Treatise of Repentance [Nützliche Betrachtung der wahren Busse (Frankfurt, 1643)]. Traduzido do inglês para o alemão.
Milton, John. Paradise Lost [Das Verlustige Paradeiss, não publicado] Traduzido do inglês para o alemão.
Schloer, Frederick. Sermon on the Death of the Two Renowned Kings of Sweden and Bohemia Publicly Lamented in a Sermon, (London, 1633). Traduzido do alemão para o inglês.
Solemn League and Covenant. Traduzido do inglês para o alemão.
The Dutch Annotations Upon the Whole Bible. Traduzido do holandês para o inglês. (London, 1657).
↑Autógrafo com o título Das Verlustigte Paradeiß auß und nach dem Englischen J. M.s [John Miltons] durch T. H. [Theodor Haak] zu übersetzen angefangen.Edição eletrônica da Universitätsbibliothek KasselErnst Gottlieb von Berge baseou-se na tradução de Haak e a publicou sob o título Das Verlustigte Paradeis. Auß Johann Miltons Zeit seiner Blindheit Jn Englischer Sprache abgefaßten unvergleichlichen Gedicht Jn unser gemein Teutsch übergetragen und verleget durch E. G. V. B. [Ernst Gottlieb von Berge]. Jn Zerbst Bey Johann Ernst Bezeln. Anno M DC LXXXII. [1682]. Google Books
