Gameplay is the way players interact with a game, and in particular with video games. It is the connection between the game rules, challenges and overcoming them and the plot. Video game gameplay is how attracting the graphics and audio are to the player.
Overview
The gameplay of an early version of the puzzle game Edge
Along with the rise of video game development in the 1980s, the term gameplay was used only in the context of video games. Now its popularity has started to be used in the description of other, more traditional, game types. Generally, gameplay is about the general experience of playing a video game. It does not include other things like graphics and sound. Game mechanics, on the other hand, is the set of rules in a game that are supposed to make an enjoyable gaming experience. Academic discussions often use terms like "game mechanics". This is because "gameplay" is too general for academic discussions.
Desurvire, H., Caplan, M., & Toth, J. A. (2004). Using heuristics to evaluate the playability of games. CHI '04 extended abstracts on Human factors in computing systems, Vienna, Austria. doi:10.1145/985921.986102
Fabricatore, C., Nussbaum, M., & Rosas, R. (2002). Playability in video games: a qualitative design model. Human-Computer Interaction, 17(4), 311-368. doi:10.1207/S15327051HCI1704_1
Jegers, K. (2008). Investigating the Applicability of Usability and Playability Heuristics for Evaluation of Pervasive Games. Internet and Web Applications and Services, 2008. ICIW '08.
Korhonen, H., & Koivisto, E. M. I. (2006). Playability heuristics for mobile games. In Proceedings of the 8th Conference on Human-Computer interaction with Mobile Devices and Services (Helsinki, Finland, September 12–15, 2006). MobileHCI '06, vol. 159. ACM, New York, NY, 9-16. doi: 10.1145/1152215.1152218
Korhonen H., Koivisto E.M.I. (2007). Playability Heuristics for Mobile Multi-player Games. In proceedings of the 2nd International Conference on Digital Interactive Media in Entertainment and Arts, DIMEA 2007, ACM Press (2007), pp.28–35. Perth, Australia. doi: 10.1145/1306813.1306828
Nacke, L. (2009). From Playability to a Hierarchical Game Usability Model. In Proceedings of the 2009 Conference on Future Play on @ GDC Canada (Vancouver, British Columbia, Canada, May 12–13, 2009). FuturePlay '09. ACM, New York, NY, 11-12. doi: 10.1145/1639601.1639609
Nacke, L. E., Drachen, A., Kuikkaniemi, K., Niesenhaus, J., Korhonen, H. J., Hoogen, W. M. v. d., et al. (2009). Playability and Player Experience ResearchArchived 2011-11-12 at the Wayback Machine. Proceedings of DiGRA 2009: Breaking New Ground: Innovation in Games, Play, Practice and Theory, London, UK. (online slides)
Järvinen, A., Heliö, S. and Mäyrä, F. Communication and Community in Digital Entertainment Services. Prestudy Research ReportArchived 2010-08-30 at the Wayback Machine, Hypermedia Laboratory, University of Tampere, Tampere, 2002.