Baba Yetu

Christopher Tin 2011.

Baba Yetu är en låt skriven av kompositören Christopher Tin för datorspelet Civilization IV. Texten i låten är bönen "fader vår" framförd på swahili av Ron Ragin och Stanford Talisman. När Tin släppte låten på sitt debutalbum Calling All Dawns (2009) var den istället framförd av Sowetos gospelkör. Denna nysläppta version blev det första stycket datorspelsmusik som nominerades för och vann en Grammy Award. För 2011 års Grammy Awards vann Baba Yetu i kategorin för bästa arrangemang instrumentell och stämsång liksom hela albumet i kategorin bästa klassiska crossoveralbum.

Text

Swahili Engelska Svenska (översatt från engelska)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M Jina lako e litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

Our Father, who art
in Heaven. Amen!
Our Father,
Hallowed be thy name.
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses,
As we forgive others
Who trespass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from the evil one forever.
Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven.
(Amen)

O fader som är
i himlen. Amen!
Vår fader,
helgat vare ditt namn
Ge oss vårt dagliga bröd
Förlåt oss för
våra överträdelser
Så som vi förlåter
överträdelser mot oss själva
Led oss inte in i frestelse,
Utan befria oss från den onde för alltid
Ditt kungarike må komma, din vilja må ske
Så som i himlen, så också på Jorden.
(Amen)

Referenser

  1. ↑ Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 1 August 2011 to 31 July 2012. UN. 2014-09-24. sid. 264–275. ISBN 978-92-1-056919-4. http://dx.doi.org/10.18356/72de6372-en. Läst 7 november 2023
  2. ↑ Munday, Rod (2007-11-14). Music in Video games. Edinburgh University Press. sid. 51–67. http://dx.doi.org/10.3366/edinburgh/9780748625338.003.0004. Läst 7 november 2023
  3. ↑ Report of the Commission on Narcotic Drugs on the Fifty-Seventh Session (13 December 2013 and 13-21 March 2014). 2014-12-31. doi:10.18356/5493d187-en. http://dx.doi.org/10.18356/5493d187-en. Läst 7 november 2023.
  4. ↑ Gillies, Jim (2012-12-05). ”Chernobyl’s Atomic Legacy – 25 Years After DisasterChernobyl’s Atomic Legacy – 25 Years After Disaster”. Nursing Standard 27 (14): sid. 31–31. doi:10.7748/ns2012.12.27.14.31.b1446. ISSN 0029-6570. http://dx.doi.org/10.7748/ns2012.12.27.14.31.b1446. Läst 7 november 2023.