Hällestadstenen 2

Hällestadstenen 2
Hällestadstenen 2
Hällestadstenen 2
SignumDR 296
RAÄ-nrHällestad 2:3
OmrådeSkåne
PlaceringHällestads kyrka, Hällestads socken
TillkomsttidVikingatid

Hällestadstenen 2, med signum DR 296, är en runsten som ligger inmurad i ytterväggen på Hällestads kyrka i Hällestads socken i Skåne.

Stenen ristades kring år 1000 och dess ornamentala stil är rak. På inskriften nedan följer en runtext och en translittererad översättning:

Inskriften

Runor:

ᚭᛋᚴᛅᚢᛏᚱ ᛬ ᚱᛁᛋᛏᚦᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋ(ᛁ) ᛬ (ᛁ)ᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛅᛁᚱᚢ ᛬ ᛒᚱᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛁᛅᚾ ᛬ ᛋᛅᛦ ᛬ ᚢᛅᛋ ᛬ ᚼᛁᛚ ᛬ ᚦᛁᚴᛁ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᚾᚢ ᛬ ᛋᚴᛅᛚ ᛬ ᛋᛏᛅᛏᚭ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚭ ᛬ ᛒᛁᛅᚱᚴᛁ

Translitterering av runinskriften:

: oskautr : ristþi : stin : þansi (:) ¶ (:) (i)ftiʀ : airu : brþur : sin : ian : ¶ : saʀ : uas : him:þiki : tuka : nu : ¶ : skal : stato : stin : o : biarki :

Normalisering till rundanska:

Asgotr resþi sten þænsi æftiʀ Ærru, broþur sin. Æn saʀ was hemþægi Toka. Nu skal standa sten a biargi.

Översättning till nusvenska:

Asgot reste denna sten efter Ärre, sin broder. Men han var hirdman åt Toke. Nu skall det stå en sten på berget.

Hällestadsstenen 2 har på flera sätt klara samband med de övriga Hällestadsstenarna. Möjligen kan den sättas i samband med det på Hällestadsstenen 1 omtalade slaget på Fyrisvallarna i Uppsala.

Källor

Noter

  1. ↑ Fornminnesregistret: Hällestad2:3
  2. ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  3. 1 2 Samnordisk runtextdatabas, DR 296, 2014

Se även