Hällestadstenen 3

Hällestadstenen 3
Hällestadstenen 3
Hällestadstenen 3
SignumDR 297
RAÄ-nr Hällestad2:2
OmrådeSkåne
PlaceringHällestads kyrka, Hällestads socken
Koordinater55°40′40″N 13°25′15″Ö / 55.67765°N 13.42076°Ö / 55.67765; 13.42076
TillkomsttidVikingatid

Hällestadstenen 3, med signum DR 297, är en runsten som ligger inmurad i ena ytterväggen på Hällestads kyrka, Hällestads socken och Lunds kommun i Skåne. Stenens ursprungliga plats är okänd, troligen har den stått på en gårdsäga någonstans i trakten och när sockenkyrkan sedermera uppfördes fick den liksom ett par andra runstenar tjänstgöra som byggnadsmaterial. Den ornamentala stilen är rak. På inskriften nedan följer först en runtext och därefter en translittererad översättning:

Inskriften

Runor:

ᚭᛋᛒᛁᚢᚱᚾ ᛬ ᚼᛁᛘ ᛬ ᚦᛅᚴᛁ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᛋᛅᛏᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᛋᛁ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬

Translitterering av runinskriften:

: osbiurn : him:þaki : tuka : sati : stin ¶ : þasi : iftiʀ : tuka : bruþur : sin :

Normalisering till rundanska:

Æsbiorn, hemþægi Toka, satti sten þæssi æftiʀ Toka, broþur sin.

Översättning till nusvenska:

Asbjörn, Tokes hirdman, satte denna sten efter sin broder Toke.

Hällestadsstenen 3 har på flera sätt klara samband med de övriga Hällestadsstenarna. Möjligen kan även denna sättas i samband med det omtalade slaget på Fyrisvallarna i Uppsala i slutet på 980-talet.

Runorna är imålade med röd färg, runradsavgränsande streck med grönt.


Se även

Källor

Noter

  1. ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  2. 1 2 Samnordisk runtextdatabas, DR 297, 2014
  3. ↑ Fornminnesregistret: Hällestad2:2