Dan Shafran
Översättningar till svenska (urval)
- Marin Sorescu: Jag såg ljus på jorden (översatt tillsammans med Marianne Sandels) (Bonnier, 1991)
- Ana Blandiana: Med läppar blåsvarta av ord: dikter (översatt tillsammans med Cecilia Lagerhorn) (Hypatia, 1995)
- Marin Sorescu: Fallenhet för höjder: dikter (Studiekamraten, 1996)
- Gabriel Liiceanu: Apokalypsen enligt Cioran (Itinerariile unei vieti och Apocalipsa dupa Cioran) (översatt tillsammans med Åke Nylinder) (Dualis, 1997)
- Emil Cioran: På förtvivlans krön (Pe culmile disperării) (översatt tillsammans med Åke Nylinder) (Dualis, 1998)
- Marin Sorescu: Stege till himlen: sista dikter (Ellerström, 1999)
- Denisa Comănescu: Glädje utan försoning: dikter (Gondolin, 1999)
- Urmuz: Bisarra blad (översatt tillsammans med Tom Sandqvist) (Ellerström, 2001)
- Ortsion Bartana: Det dolda ljuset (Or ganuz) (översatt tillsammans med Åke Nylinder) (Accent, 2001)
- Mircea Eliade: Myten om den eviga återkomsten: arketyper och upprepning (Le mythe de l'éternel retour) (översatt tillsammans med Åke Nylinder) (Dualis, 2002)
- Benjamin Fondane: Brancusi (Brancusi) (översatt tillsammans med Åke Nylinder) (Ellerström, 2005)
- Eugène Ionesco: Gnistor (Sclipiri) (Ellerström, 2006)
- Nina Cassian: Mirakelkvinnan (Ellerström, 2008)
- Mircea Cartarescu: En lycklig dag i mitt liv (översatt tillsammans med Lars-Inge Nilsson) (Ellerström, 2008)
- Ioan Es. Pop: Ieud utan utgång och andra dikter (Tranan, 2009)
- Nina Cassian: Kontinuum (Ur Continuum) (Tranan, 2011)
- Norman Manea: Huliganens återkomst (Intoarcerea huliganului) (översatt tillsammans med Lars-Inge Nilsson) (2244, 2012)
- Marin Sorescu: Erratum till paradiset (Ellerström, 2013)
- Norman Manea: Lyan (Vizuina) (översatt tillsammans med Peter Handberg) (2244, 2013)
- Daniela Crăsnaru: Austerloo (Ellerström, 2013)
Antologier
- Corespondenţe lirice: poezie contemporană română şi suedeză ('Lyrisk brevväxling: nutida rumänsk och svensk poesi'), Editura Fundaţiei Culturale Române, 1997
- Noi corespondenţe lirice: poezie contemporană română şi suedeză ('Ny lyrisk brevväxling: nutida rumänsk och svensk poesi'), Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002
- Un pod peste Europa: tineri poeţi din Suedia, Fundaţia pentru poezie "Mircea Dinescu", 2005
- Om jag inte får tala med någon nu: 27 poeter från Rumänien (redaktörer Eva Leonte och Dan Shafran, tolkningar av Görgen Antonsson [och tretton andra]), Tranan, 2011
Översättningar till rumänska (urval)
- Astrid Lindgren: Mio al meu (Mio, min Mio) (översatt tillsammans med Carmen Banciu) (Pandora, 1994)
- Ingmar Bergman: Lanterna magică (Laterna magica) (översatt tillsammans med Elena Florea och Carmen Banciu) (Editura Meridiane, 1994)
- Agneta Pleijel: Goana după vînt (Vindspejare) (översatt tillsammans med Elena-Maria Morogan) (Editura Univers, 1995)
- Torgny Lindgren: Batşeba (Bat Seba) (översatt tillsammans med Elena-Maria Morogan) (Editura Univers, 1995)
- Torgny Lindgren: Miere de bondari (Hummelhonung) (Editura Univers, 1998)
- Tomas Tranströmer: Pagini din cartea nopții: poeme (Polirom, 2003)
- Kjell Espmark: Scris în piatră: poeme (översatt tillsammans med Gabriela Melinescu) (Editura Fundaţiei Culturale Române, 2003)
- Tomas Tranströmer: Taina cea mare (Den stora gåtan) (Polirom, 2005)
- Henning Mankell: Ucigaşi fără chip (Mördare utan ansikte) (Editura Vremea, 2006)
Doktorsavhandling
- Semnificatiile metamorfozelor lui Orfeu in dramaturgia engleza si americana contemporana (Samuel Beckett, Tennesse Williams, Edward Albee, Harold Pinter, Tom Stoppard) (Bucuresti: Univ., 1980)
.jpg)