Eftersynkning

Eftersynkning är en procedur där man till rörliga bilder, till exempel film, spelar in nytt talspår till en bild som redan har tal, där talet ska stämmas överens med bilden, bland annat synkronisering av munrörelser. Detta sker vanligtvis i en specialiserad studio. Vid eftersynkningen ser man till att rörelserna på bilden stämmer överens med det ljud som hörs i rytm, volym och atmosfäriska effekter (reverbation).

Eftersynkning kan utföras i följande fall:

I normala fall noteras inte eftersynkningen av tittaren om det är genomarbetat. En dubbning till annat språk märks däremot väldigt tydligt.

Ungefär en femtedel av dialogen i svenska filmer eftersynkas.

Se även