Galdrabok

Galdrabok (isländska: Galdrabók), i dess första svenska tryckning utgiven som En isländsk svartkonstbok från 1500-talet, är en isländsk svartkonstbok daterad till omkring år 1600. Det är ett litet manuskript som innehåller en samling av 47 besvärjelser och galdrastavar (isländska trolltecken). Namnet galdrabok är egentligen en objektbeskrivning som betyder "trolleribok" (jämför kokbok), där galder är ett äldre nordiskt begrepp för trollformel och dylikt.

Historia

Galdrabók är sammanställdes av fyra olika skrivare. De första tre första var islänningar, medan den fjärde sannolikt var en dansk som arbetade utifrån isländskt material. Arbetet med manuskriptet tros ha påbörjats under slutet av 1500-talet och fortsatt fram till mitten av 1600-talet.

Handskriften tillkom under en period då Island var en del av Danmark-Norge och präglades av luthersk kristendom, samtidigt som äldre traditioner av folkmagi levde kvar. Texten är således en blandning av kristna och förkristna föreställningar med influenser från europeiska svartkonstböcker (grimoarer).

Innehåll

Besvärjelserna i Galdrabók är skrivna på en blandning av latin och fornisländska och innehåller även runskrifter. Texterna åtföljs av galdrastavar, ett slags magiska symboler som skulle ritas eller användas vid ritualer.

I verket finns besvärjelser för olika syften, bland annat skydd mot sjukdomar och olyckor, hjälp vid barnafödande, bot mot huvudvärk och sömnlöshet samt skydd mot farsoter, lidande och faror till sjöss. Vissa formler är avsedda att motverka eller upphäva tidigare besvärjelser.

Andra besvärjelser har mer offensiva eller praktiska funktioner, såsom att framkalla rädsla, döda djur, finna tjuvar, försätta någon i sömn, ge någon gaser i magen eller förtrolla kvinnor.

Handskriften innehåller även åkallanden riktade till kristna gestalter, demoner och asagudar samt instruktioner för örtmagi.

Textprov om den ockulta symbolen Agahjälmen^(en) (isländska: Ægishjálmur, här "skräckhjälm")

Þessa ægis hialma á madur ad klippa edur rista á gripe ____________________________ ef aðsvif eður faralldur fá, og skal sa fyrre standa á vin- stra bognum, sa seirnne á þeim hægra. Item gior með hrá- ka þijnum̄ fástandi þennan̄ se- irnna j lófa þier þa þu heilsar þeire stulcku er þu villt eiga það á ad vera hægri hondin̄. Ef þu villt að ovinur þinn hafi hrædslu af þier er hann sier þig, þa rist þessa stafi á hr- ijseÿk og ber mille briosta þier ____________________________ og siá so til þu lijtir hann firr enn hann þig. ⚹ ⚹e

Dessa skräckhjälmar bör man klippa eller skära in på ett kreatur, om det får svindelanfall eller pest, och bör den förra skräckhjälmen stå på den vänstra bogen, den senare på den högra. Likaledes bör du med din saliv på fastande mage göra den senare skräckhjälmen i din handlove, när du hälsar på den flicka, som du vill äga; det bör i så fall vara högra handen. Om du vill, att din ovän skall hysa fruktan för dig, när han får se dig, så rista dessa stavar på en ekkvist, och bär den mitt på bröstet och laga så, att du får syn på honom, förr än han får se dig.

Utgivning

Galdrabók publicerades första gången 1921 av Natan Lindqvist i en diplomatisk utgåva med svensk översättning under titeln En isländsk svartkonstbok från 1500-talet. Utgåvan innehåller omväxlande både svensk översättning och originaltexten i normaliserad form, samt med diverse anmärkningar, såsom analog trollkonst från Sverige och vidare.

En engelsk översättning utgavs 1989 av runologen och ockultisten Stephen Flowers. År 1992 publicerades en faksimilutgåva med utförliga kommentarer av Matthías Viðar Sæmundsson. År 1995 utgav Flowers en reviderad och omarbetad upplaga av sin översättning, i samarbete med Sæmundsson, där ett antal översättningar korrigerades och ytterligare kommentarer tillfogades.

År 2024 publicerade den isländske folkloristen Kári Pálsson en illustrerad tvåspråkig (engelsk-isländsk) utgåva av Galdrabók, tillsammans med ett tidigare opublicerat manuskript, Jarðskinna, en mindre isländsk svartkonstbok.

Se även

• Galder
• Galdrastav

Källor

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Galdrabok.
• Galdrabók – originalupplaga från 1600
• Lindqvist, Natan (1921): En isländsk svartkonstbok från 1500-talet. Uppsala: Appelberg