Gun R. Bengtsson

Gun Rinkmar Bengtsson, folkbokförd Gun Klara Maria Bengtsson, publicerad som Gun R. Bengtsson, född 10 december 1929 i Linneryd, död 24 november 2023 i Torna Hällestad, var en svensk översättare.

Hon var dotter till lektor K.H. Johansson och hans maka Astrid född Åfors. 1948 avlade hon studentexamen i Kalmar, 1954 blev hon filosofie magister och var verksam som adjunkt i franska vid Järnåkraskolan i Lund. 1958 började hon recensera barnböcker i Sydsvenska Dagbladet. Hon var översättare av skönlitteratur från franska, engelska och (i mindre utsträckning) från tyska, danska och norska från 1957 till 2015. Fram till 1972 skedde det alltid i samarbete med sin make Nils A. Bengtsson. Bland det hon översatt märks en rad böcker av Georges Simenon och Romain Gary.

Översättningar (i urval)

• Romain Gary: Himlens rötter (Les racines du ciel) (Bonnier, 1957)
• Stendhal: Kartusianklostret i Parma (La Chartreuse de Parme) (Forum, 1960)
• William Faulkner: Luftcirkus (Bonnier, 1961)
• Uwe Johnson: Den tredje boken om Achim (Das dritte buch über Achim) (Bonnier, 1962)
• Henry Fielding: Tom Jones : berättelsen om ett hittebarn (The history of Tom Jones) (Natur och kultur, 1965)
• Frank Jæger: Döden i skogen: noveller (LT, 1970)
• Herdis Møllehave: Le: ett kvinnoöde (Le) (Trevi, 1978)
• Anita Desai: Det brinner på berget (Fire on the mountain) (Trevi, 1980; rev. översättning, Bakhåll, 2015)
• Peter Ackroyd: Oscar Wildes sista testamente (The last testament of Oscar Wilde) (Stenström, 1986)
• George Sand: Familjen Mauprat (Mauprat) (Studentlitteratur, 1993)
• Virginia Woolf: London (The London scene) (Ellerström, 2009)

Källor

• Libris
• Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 34

Externa länkar

• Gun R. Bengtsson i Libris
• "Minnesord om Gun Rinkmar Bengtsson". Sydsvenskan. 19 december 2023. Läst 15 januari 2024.