Hitisstenen

Hitisstenen
Signum	FI NOR1998;14
Placering	Stora Ängesön
Koordinater	59°56′N 22°30′Ö / 59.94°N 22.5°Ö / 59.94; 22.5
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	Balle(?)

Hitisstenen med signum FI NOR1998;14 är ett vikingatida runstensfragment av jotnisk sandsten som hittades på Stora Ängesön, Hiti socken och Kimitoöns kommun. Fragmentet hade tidigare signumet X FiNOR1998;14.

Stenen är huggen i relief, och är 30 x 30 x 20 cm. Den kan ha hamnat i Finland som en del av segelbåtens ballast. Fragmentet hittades hösten 1997 i vattnet bredvid en brygga. Stenen förvaras på Nationalmuseum i Helsingfors.

Inskriften

Translitterering av runinskriften:

...si : raþi : ma... ...- · þorfas... ...

Normalisering till fornvästnordiska:

... ʀaði ma[ðr](?) ... Þorfas[t] ...

Översättning till nusvenska:

... Råde/tyde den man(?) ... Torfast ...

Liknande formel finns på U 729: Raði d[r]ængʀ þaʀ rynn se runum þæim, sum Balli risti “Tyde den man som runkunnig är de runor, som Balle ristade”. Balle hade också skapat minst tre runstenar i sandsten, med relief: Sö 92, U 721 och U 722. Den sistnämnda är rest av Tafæistr “Tavest”, d.v.s. ‘man från Tavastland’.

Källor

Externa länkar

• Nytt om runer, Nr. 13 (1998). 1998. https://www.duo.uio.no/handle/10852/40218. Läst 2 maj 2020.  Arkiverad 9 maj 2019 hämtat från the Wayback Machine.
• ”Runinskrifter - Uppslagsverket Finland”. www.uppslagsverket.fi. https://www.uppslagsverket.fi/sv/sok/view-103684-runinskrifter. Läst 2 maj 2020. 
• ”Finlands första runsten åter i fokus”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. 20 april 2016. http://www.k-blogg.se/2016/04/20/finlands-forsta-runsten-ater-fokus/. Läst 2 maj 2020.