Nessun dorma

Nessun dorma
('Ingen må sova')
aria
Publicerad1926
Genreopera
Språkitalienska
TextförfattareGiuseppe Adami och Renato Simoni
KompositörGiacomo Puccini

"Nessun dorma" (sv: 'Ingen må sova') är en aria från den avslutande akten i Giacomo Puccinis opera Turandot. I operan sjungs arian av tenoren Kalaf.

Arian blev något av Luciano Pavarottis paradnummer. Hans många framföranden, både solo och med De tre tenorerna, bidrog till att musikstycket blev mycket spritt även utanför operakretsar.

Libretto

Prinsen

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.

Kvinnokör

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Prinsen

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

 Prinsen

Ingen ska sova! Ingen ska sova!
Också du, prinsessa,
i ditt kalla rum,
ser på stjärnorna
som darrar av kärlek och hopp.
Men min hemlighet är gömd i mig,
mitt namn ska ingen veta!
Nej, nej, mot dina läppar ska jag säga det
när ljuset bryter fram.
Och min kyss ska upplösa tystnaden
som gör dig min!

Kvinnokör

Ingen ska veta hans namn,
och vi, ack, ska dö, ska dö!

Prinsen

Vik hädan, natt! Stjärnor, gå ned!
Stjärnor, gå ned! Vid gryningen segrar jag!
Segrar jag! Segrar jag!

Nessun dorma i populärkulturen

Paul Potts som gjorde succé i Britain's Got Talent det brittiska TV-program för är förlagan till SVT:s Talang, inledde sitt framträdande i programmet med just Nessun dorma.

Det amerikanska heavy metal-bandet Manowar har tolkat stycket på skivan Warriors of the World (2002). Svenske Fredrik Kempe fick sitt genombrott med "Vincerò", en poplåt med inslag av "Nessun dorma". Stycket tolkas också på ett personligt sätt av Jeff Beck på plattan Emotions & Commotions.

Den finländska Humorgruppen Kaj har gjort två egna humoristiska texter till arian, Nissan bromsa samt Näsan domnar..

Referenser

  1. ↑ Nygren, Gillis (2010). NESSUN DORMA. Arior ord för ord. vivaopera.se / Recito Förlag. sid. 426. https://www.vivaopera.se/wp-content/uploads/2017/09/Nessun-dorma.pdf. Läst 17 september 2023
  2. ↑ ”Giacomo Puccini - Uppslagsverk - NE.se”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/giacomo-puccini. Läst 17 september 2023.
  3. ↑ ”NESSUN DORMA - en aria ur operan Turandot”. opera-inside.com. https://opera-inside.com/27360/?lang=sv. Läst 17 september 2023.
  4. ↑ Else Christensen (10 september 2023). ”Opera från A till Z”. VÄRLDENS HISTORIA. https://varldenshistoria.se/kultur/konst/opera-fran-a-till-z. Läst 17 september 2023.
  5. ↑ ”The first time Paul Potts sang Nessun Dorma to the world, and everything changed forever” (på engelska). Classic FM. https://www.classicfm.com/artists/paul-potts/nessun-dorma-britians-got-talent-2007/. Läst 17 september 2023.
  6. ↑ ”Nessun Dorma – Manowar”. manowar.com. https://manowar.com/music/warriors-of-the-world/track/nessun-dorma/. Läst 17 september 2023.
  7. ↑ Forsling, Jon (10 mars 2009). ”Anklagas för plagiat”. www.aftonbladet.se. https://www.aftonbladet.se/a/OnyraV. Läst 17 september 2023.
  8. ↑ ”Jeff Beck - Emotion & Commotion” (på engelska). discogs.com. https://www.discogs.com/release/11597295-Jeff-Beck-Emotion-Commotion. Läst 17 september 2023.
  9. ↑ Nissan bromsa, texten på Kajs webbplats. Besökt 2025-06-11
  10. ↑ ”Godkänt med beröm för KAJ på Svenskis”. 7 januari 2025. https://www.hbl.fi/2025-01-07/godkant-med-berom-for-kaj-pa-svenskis/. Läst 11 juni 2025.

Externa videolänkar