Budoterminologi
 |
Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2024-04) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
De olika budosporterna använder sig av japansk terminologi. Nedan finns en översättning av en del av dessa termer:
| age | 上げ | uppåt |
| ago | 顎 | haka |
| ai | 合い | harmoni, enhet |
| Aikidō | 合気道 | den harmoniska kraftens väg |
| aite | 相手 | partner (motståndare) |
| arigatō | 有り難う | tack |
| arigatō gozaimashita | 有難うございました | tack så mycket |
| ashi | 足 | ben, fot, steg |
| ashi barai | 足払い | bensvep |
| ashi garami | 足緘 | kroka benet om ukes (motståndarens) ben |
| ashi kubi | 足首 | vrist, fotled |
| ashi waza | 足技 | fotteknik |
| atama | 頭 | huvud |
| awase | Anpassning | |
| atemi | 当て身 | slag mot sårbara delar av kroppen (ordagrant; slå-kropp) |
| ayumi | 歩み | gång |
| ayumi ashi | 歩み足 | gå framåt eller bakåt glidande över golvet (kendō) |
| -barai | 払い | svep (läses ensamt harai, i sammansatta ord -barai) |
| -basami | 鋏 | sax (läses ensamt hasami, i sammansatta ord -basami) |
| bō | 棒 | stav |
| bōdō | Bons väg | |
| bō jutsu | 棒術 | bo-tekniker |
| bokken | 木剣 | träsvärd |
| bu | 武 | kamp, strid |
| budō | 武道 | krigarens väg |
| Bujin | Krigsman | |
| Bujinkan | Den gudomlige krigarens hus | |
| bujutsu | 武術 | kamptekniker, samurajernas tekniker och träning |
| buki | 武器 | vapen |
| bunkai | 分解 | analys |
| bushi | 武士 | krigare |
| bushidō | 武士道 | krigarens väg |
| butsu | 仏 | buddhism |
| chikai | 近い | nära |
| chikara | 力 | kraft, styrka |
| chōku zuki | 直突き | rakt slag/stöt |
| chū | 中 | mitten, center |
| chūdan | 中段 | mittendeln (på kroppen) |
| Chūsoku | Fotens trampdyna | |
| -dachi | 立ち | stående, ställning (läses ensamt tachi, i sammansatta ord -dachi) |
| Dachi waza | Teknik för benställning | |
| Dai | Stor, tal | |
| Dame | Fel | |
| dan | 段 | grad, steg, nivå |
| dan geri | 段蹴 | upprepade sparkar med samma ben |
| dan zuki | 段突き | upprepade slag med samma arm |
| De | Gå | |
| deshi | 弟子 | elev |
| dō | 道 | väg/sätt (läses normalt michi när det står ensamt) |
| dōjō | 道場 | träningslokal |
| Dōjō kun | Dojoetikett | |
| dōmo | どうも | tack |
| dōmo arigatō | どうも有難う | tack så mycket |
| Dori | Ta eller gripa | |
| dōzo | どうぞ | var så god |
| Embusen | Utförandediagram | |
| empi | 猿臂 | armbåge (ap-arm, används i princip bara inom karate, andra budo använder hiji 肘) |
| eri | 襟 | krage |
| Eridori | Grepp i kragen | |
| Fudo | Stabil orörlig | |
| Fumikomi | Kliv in mot | |
| Gaeshi | = kaeshi (i sammansatt ord) | |
| Gake | Haka, kroka | |
| Ganmen | Ansikte | |
| -gamae | 構え | position, (läses ensamt kamae, i sammansatta ord -gamae) |
| Garami | Att bibehålla | |
| -gari | 刈 | svepande rörelse, skära, meja (läses ensamt kari, i sammansatta ord -gari) |
| -gatame | 固め | fasthållning (läses ensamt katame, i sammansatta ord -gatame) |
| gedan | 下段 | nedre delen av kroppen |
| Gedan-barai | Blockering neråt inifrån | |
| Gedan-kake-uke | Blockering neråt utifrån | |
| Geiko | Övning, träning | |
| -geri | 蹴り | spark (läses ensamt keri, i sammansatta ord -geri), (skrivet 下痢 geri betyder det diarré) |
| go | 五 | fem, 5 |
| gō | 剛 | hård |
| Guruma | Samma som kuruma (i sammansatt ord) | |
| gyaku | 逆 | omvänd |
| gyaku zuki | 逆突き | omvänt slag |
| hachi | 八 | åtta, 8 |
| Hadaka | Bart, naket, direkt | |
| hai | はい | ja |
| Haisoku | Fotens övre del | |
| Haito | Handens tumsida | |
| hajime | 始め | börja eller starta |
| hakama | 袴 | lång byxkjol |
| hanbō | 半棒 | kort stav (ordagrant halv stav) |
| Hane | Vinge, Fjäder | |
| Hapkido | Koreansk Ju-Jitsuliknande kampsport | |
| happō moku | 八方目 | vidseende (ordagrant åtta riktningars blick). |
| Hara | Nedre delen av buken, centrum | |
| Haragei | Kroppsspråk | |
| Harai | Samma som barai | |
| Hasami | Sax (bensax) | |
| Heisoku-dachi | Ställning med fötterna parallella och ihop. | |
| hidari | 左 | vänster |
| hiji | 肘 | armbåge |
| hiki | 引き | drag |
| Hiki-otoshi | Fällning genom att dra motståndaren intill sig | |
| Hineri | Vridning | |
| Hiraken | Teknik med fingrarna böjda i andra leden | |
| Hiraken-uchi | Slag med handens andra led | |
| Hishigi | Bryta, bända | |
| hiza | 膝 | knä |
| Hiza-dachi | Knästående ställning | |
| hiza geri | 膝蹴り | knäspark |
| Hizo | Mellangärde | |
| Hon | Ursprunglig, ursprung, bas, kärna | |
| Honne | Insida | |
| honbu | 本部 | huvudkontor |
| Iaidō | Konsten att dra ett svärd | |
| iie | いいえ | nej |
| Iki | Viljekraft | |
| Iri | Ingång | |
| Irimi | In mot kroppen | |
| Jigo | Försvar | |
| Jigo-waza | Försvarsteknik | |
| -jime | 締め | binda, strypa (läses shime ensamt, i sammansatta ord -jime) |
| Jinchu | Ömtålig träffpunkt ovanför överläppen | |
| jiyū | 自由 | fri |
| jiyū kumite | 自由組手 | fri parövning |
| jō | 杖 | stav (oftast 0,9 - 1,5 m lång) |
| jōdan | 上段 | övre delen av kroppen |
| jōdō | 杖道 | kampkonst som använder jō, stav |
| jū | 十 | tio, 10 |
| jū | 柔 | mjuk |
| jūdō | 柔道 | den följsamma vägen |
| jūdōka | 柔道家 | Judoutövare |
| jūji | 十字 | kors |
| jūjutsu | 柔術 | mjukteknik, föregångare till Judo |
| jūjutsuka | 柔術家 | jūjutsu-utövare |
| Jutte | Parervapen mot svärd | |
| kaeshi | 返し | returnera, (i sammansatta uttryck -gaeshi] |
| kaeshi waza | 返し技 | kontringsteknik |
| Kagi | Krok, nyckel | |
| Kagi-tsuki | Krokslag | |
| Kai | Sällskap, klubb | |
| Kaiten | Rotation | |
| Kaiten-nage | Kast där motståndaren kastas i en roterande rörelse framåt | |
| Kakari geiko | Försvar mot flera motståndare | |
| kakato | 踵 | häl |
| kake | Kast, hänga eller kroka på | |
| kamae | 構え | position, ställning, hållning |
| kansetsu | 関節 | led |
| kanzetsu waza | 関節技 | teknik mot led |
| kannuki | 閂 | stång, regel (på dörr) |
| Kara | tom | |
| Karami | Samma som garami | |
| karate | 空手 | tom hand |
| karateka | 空手家 | karateutövare |
| kata | 型／形 | förutbestämd övning, en del budo använder 型 andra 形, betydelsen är snarlik |
| kata | 肩 | axel |
| Katadori | Grepp om axeln | |
| Katame | 固め | fasthållning, lås |
| katame waza | 固め技 | fasthållningsteknik |
| katana | 刀 | svärd |
| Kata-otoshi | Fällning bakåt genom drag i motståndarens skuldra, gi eller hår. | |
| Katatedori | Grepp om handleden | |
| Katate ryōtedori | Grepp om bägge handlederna. Även morote dori | |
| Katsu | Upplivning | |
| Kuzushi-waza | Balansbrytningsteknik | |
| Keage | Snärtig spark | |
| Kekomi | Genombrytande | |
| ken | 拳 | knytnäve (läses också kobushi) |
| ken | 剣 | svärd |
| kendō | 剣道 | svärdets väg |
| kenjutsu | 剣術 | svärdsteknik |
| kento | 拳頭 | knoge |
| Kentsui | Hammarslag | |
| keri | 蹴り | spark (-geri i sammansatta ord) |
| Keri-waza | 蹴り技 | sparktekniker |
| Kesa | Krage | |
| ki | 気 | anda, inre styrka |
| kiai | 気合 | Rop vid slag |
| Kiba | Rida | |
| Kiba-dachi | Bredbent låg ställning, ryttarställning | |
| kihon | 基本 | bas, grund |
| kihon waza | 基本技 | grundteknik |
| Kime | Fokusering, muskelanspänning | |
| Kin | Ljumske | |
| Kin-geri | Spark underifrån mot grenen med översidan av foten | |
| Kizami-tsuki | Kort rak stöt | |
| ko | 小 | liten |
| ko | 古 | gammal (läses även furui 古い) |
| kobudō, kobujutsu | 古武道、古武術 | kampkonster som fanns i Japan före 1868 |
| Kubutan | Kort pinne | |
| kōdōkan | 講道館 | Judons högkvarter |
| kokoro | 心 | sinne, hjärta, medvetande (kan också läsas shin) |
| kōkutsu dachi | 後屈立 | ställning med ca 70 % av tyngden på bakre benet |
| Kokyounage | Rörelsen av ki. | |
| Komi | Nära, sammanpressa | |
| koshi | 腰 | höft, nedre delen av ryggen (kan i sammansatta ord läsas -goshi) |
| kote | 小手 | handled, underarm |
| Kote-gaeshi | Att vrida handleden | |
| Kritsuke | Svärdshugg | |
| ku | 九 | nio, 9 (kan också läsas kyū) |
| kū | 空 | tomhet, himmel |
| kubi | 首 | nacke |
| Kumi | Ta, greppa, växla | |
| Kumijō | Jō mot jō | |
| Kumikata | Kumikata Greppteknik | |
| Kumite | Sparring, tävling | |
| Kuruma | Hjul, cirkel | |
| kutsu | 靴 | sko |
| Kuzure | Variation | |
| Kuzushi | Balansbrytning | |
| Kyo | Princip | |
| kyū | 九 | nio, 9 (kan också läsas ku) |
| kyū | 級 | grader före dan-grad |
| Kyūdō | 弓道 | japanskt bågskytte |
| Ma | Avstånd | |
| Ma-ai | Balanserat avstånd till partner | |
| mae | 前 | framåt, framför, före |
| mae geri | 前蹴り | framåtspark |
| Mae-tobi-geri | Hoppspark framåt | |
| Mae-ukemi | Framåtfall | |
| Maitta | Att ge upp | |
| Make | Förlust | |
| Maki | Vrida runt | |
| Makikomi | Intillvridning | |
| Makiwara | Madrasserad bräda för slag och sparkträning | |
| Mata | Insidan av låret | |
| Matte | Bryt, vänta | |
| Mawate | Vänd | |
| Mawashi | Rund, sväng | |
| Mawashi-geri | Rundspark | |
| Mawashi-tsuki | Krokslag | |
| Mawashi-uke | Rundblockering | |
| Me | Öga | |
| Men | Ansikte | |
| michi | 道 | väg (kan läsas dō i sammansatta ord, t.ex. budō 武道) |
| migi | 右 | höger |
| Mits | Slagkudde | |
| Mokuso | Meditation | |
| Moro | Båda | |
| Morote | Med bägge händerna | |
| Mune | Bröst | |
| Nagare | Flödande, flytande rörelse | |
| Nagashi | Flytande | |
| Nage | Kast | |
| Nage-waza | Kastteknik | |
| Naginata | Stridslie | |
| Nana | 7 | |
| Ne | På mattan, marken | |
| Neko | Katt | |
| Ne-waza | Golvtekniker | |
| ni | 二 | 2, två |
| Nige | Frigöring, flykt | |
| Ninja | Japansk sköldpadda | |
| Ninja-to | Kort rakt svärd | |
| Ninjutsu | Sköldpaddstekniker | |
| Noto | Återföra svärdet till skidan | |
| Nukita | Fingerstöt | |
| Nukitsuke | Draget av svärdet ur skidan | |
| Nunchaku | Karatepinnar. | |
| O | Stor. Vördnadsfullt tilltal | |
| Obi | Bälte | |
| O-goshi | Stort höftkast | |
| Oi | Förfölja | |
| Oi-tski | Slag med samma arm och ben framåt | |
| Okuri | Par, 2 | |
| omote | 表 | framsida, yttre |
| Osae | Vikt, tynga ner | |
| Osaekomi | Fasthållning | |
| Osaekomi-waza | Fasthållningsteknik | |
| O-sensei | Stor mästare (Aikido) | |
| O-soto-gari | Stort yttre bensvep | |
| O-soto-otoshi | Benfällning. | |
| Otaga ni rei | Buga mot varandra | |
| Otoshi | Falla ned | |
| Otoshi-uke | Blockering uppifrån | |
| Po | Riktning | |
| Randori | Fri övning | |
| Rei | Hälsa, buga | |
| Ren | Sammanhängande | |
| Rengeri | Sparkar i följd | |
| Renraku | Koppling | |
| Renraku-waza | Kombinationstekniker | |
| Ren-tsuki | Slag, stötar, i följd | |
| Ritsurei | Stående hälsning | |
| roku | 六 | sex, 6 |
| Ryo | Båda | |
| Ryotedori | Grepp om bägge handlederna. | |
| Ryu | Stil | |
| Sabaki | Flytta undan, vrida bort | |
| Sadō | Teceremoni | |
| Sakotsu | Nyckelben | |
| San | 三 | Tre |
| Sankaku | Triangel | |
| Sanshin | Skärpt sinne | |
| Sasae | Stöd, upprätthålla | |
| Saya | Svärdsbalja | |
| Seiken | Knytnäve | |
| Seiken-tski | Knytnävsstöt | |
| Seoi | Lyfta upp på ryggen | |
| Seiretsu | Uppställning på led | |
| Seisa, seiza | Sitt ner, Sitta på led, sitta korrekt | |
| Seishin | Sinne, själ | |
| sempai | 先輩 | äldre, mer erfaren senior |
| sensei | 先生 | instruktör, lärare |
| Sensei ni rei | Uppmaning att hälsa på instruktören | |
| shi | 四 | fyra, 4 (kan också läsas yon) |
| shiai | 試合 | tävling, match |
| shichi | 七 | sju, 7 (kan också läsas nana) |
| Shihan | Stormästarens högra hand | |
| Shiho | Omge | |
| Shiho-nage | Kast i fyra riktningar | |
| Shiko-dachi | som Kiba-dachi men fötter i vinkel utåt | |
| Shikko | Förflyttning på knäna | |
| Shime | Strypning | |
| Shime-waza | Halslåsningsteknik | |
| Shin | Hjärta, själ, anda, mod | |
| Shinai | Bambusvärd för kendoträning | |
| Shintai | Kroppsförflyttning | |
| Shisei | Kroppsställning | |
| shita | 下 | nedre, under |
| Shizen | Naturlig, normal | |
| Shizentai | Normal kroppsställning | |
| Sho | Första, begynnande | |
| shōmen | 正面 | framsida, front |
| Shomen ni rei | Uppmaning att hälsa på huvudväggen | |
| Shoriken , shuriken | Kastvapen | |
| Shotei-uchi | Slag med handloven | |
| shutō | 手刀 | handkant (svärdshand), kan också läsas tegatana |
| Shuto-barai | Blockering neråt med handens svärdsida | |
| shutō uchi | 手刀打ち | handkantsslag |
| Shuto-uke | Blockering med handens svärdsida | |
| Shuto-ude-uke | Blockering med handens svärdsida mot arm | |
| Ski | Samma som tski | |
| sode | 袖 | ärm |
| soku | 足 | fot |
| sokutō | 足刀 | fotens yttre kant |
| soto | 外 | utsida |
| soto uke | 外受 | utåtblockering, en del budō har samma namn på blockering utifrån och in |
| Sukui | Ösa upp | |
| Sumi | Hörn | |
| Sumō | 相撲 | Japansk brottning |
| Sutemi | Uppoffra | |
| Sutemi-waza | Offerkastteknik | |
| Suwari-waza | Teknikträning i sittande ställning | |
| Tachi | Samma som dachi; långsvärd | |
| Taekwondo | Koreansk vidareutveckling av karate | |
| Tai | Kropp | |
| Tai sabaki | Kroppsförflyttning, kroppskontroll | |
| Taisabaki-waza | Förflyttningstekniker | |
| Tambo | Kort stav, batong | |
| Tameshiwari | Krossteknik | |
| tanden | 丹田 | punkt nedanför naveln (en fokuspunkt för interna meditativa tekniker) |
| tan'en | 単演 | ensam, solo-presentation |
| tani | 谷 | dal |
| tantō | 短刀 | kniv, kort svärd |
| Taore-mae-ukemi | Platt framåtfall | |
| Tatamae | Utsida, yta | |
| tatami | 畳 | traditionell japansk matta av vävda rishalmstrån |
| Tate | Vertikal, stående | |
| Tate-empi | Uppåtriktad armbågsstöt | |
| te | 手 | hand, arm |
| teko | 梃子 | hävstång (skrivs oftast med kana てこ) |
| Teisho | Nedre delen av handflatan | |
| Teisho-uchi | Slag med nedre delen av handflatan | |
| tekubi | 手首 | handled |
| Tenkai-ashi | Rotation | |
| Tenkan | Ut från kroppen. | |
| Tenkan-ashi | Rotation med steg | |
| Tenshi | Himmel och jord | |
| Tettsui | Hammarslag | |
| Te-waza | Hand-/armkastteknik | |
| To | Svärd, 10 | |
| Tobi | Hopp | |
| Tobi-geri | Hoppspark | |
| Tokui | Specialitet | |
| Tokui- waza | Specialteknik | |
| Tomoe | Båge, böjd,vändning, hjul | |
| Tonfa | Japanskt jordbruksredskap | |
| Tori | ||
| Toritsuke | Bindning med rep | |
| Tsuki | Rakt slag, hugg, stöt | |
| Tsuba | Parerplåt på svärd | |
| Tsugi-ashi | Glidande gång | |
| Tsukite | Stöthand | |
| Tsukuri | Ingång på teknik | |
| Tsuri | Dra, lyfta | |
| Tsurikomi | Dra och lyfta | |
| uchi | 内 | insidan, inifrån (kan också läsas nai) |
| Uchikomi | Ingång till kast | |
| uchi uke | 内受 | inåtblockering, en del budō har samma namn på blockering inifrån och ut |
| ude | 腕 | arm |
| udegarami | Gripa om armen | |
| ugoki | i rörelse | |
| uke | 受 | blockering, motståndare i betydelsen mottagare av tekniken, verbet ukeru 受ける betyder ta emot |
| uke waza | 受技 | blockeringstekniker |
| ukemi | 受身 | fall (ordagrant; ta emot kroppen) |
| ukemi waza | 受身技 | fallteknik |
| Uki | Driva, flyga | |
| Uki-goshi | Litet höftkast | |
| Ura | Motsatt, baksidan, Ut från kroppen, utåt. | |
| Ura-gatame | Kontrollgrepp efter ude-dori-nage | |
| uraken | 裏拳 | knytnävens baksida |
| uraken uchi | 裏拳打ち | slag med knytnävens baksida |
| Ura-mawashi-geri | Rundspark med fotens baksida | |
| ushiro | 後 | bakåt |
| ushiro geri | 後蹴り | bakåtspark |
| Ushiro-empi-uchi | Slag bakåt med armbågen | |
| Ushiro-mawashi-geri | Bakåtriktad rundspark | |
| ushiro ukemi | 後受身 | bakåtfall |
| Utsui | Förflytta | |
| Utsuri | Växla skifta | |
| Wakare | Separation | |
| Waki | 脇 | Armhåla |
| Wakizashi | Kort svärd | |
| Waza | 技 | Teknik, arbete, grepp |
| Yakusoku | Förvarning, löfte | |
| Yakusoku geiko | Övning med förvarning | |
| yame | やめ | sluta |
| yasumi | 休み | vila |
| yawara | 柔ら | gammalt namn för jūjutsu |
| yari | 槍 | spjut |
| yōi | 用意 | färdiga, var beredda |
| yokatta | Har ni förstått? | |
| yoko | 横 | åt sidan, sida, tvärs |
| yoko empi | Armbågsstöt åt sidan | |
| yoko geri | 横蹴 | sidospark |
| yon | 四 | fyra, 4 (kan också läsas shi) |
| Yori-ashi | Glidförflyttning | |
| Yoshi | Börja, fortsätt | |
| yubi | 指 | fingrar |
| yūdansha | 有段者 | person med dangrad |
| zanshin | 残心 | mental beredskap, medvetenhet |
| zarei | 座礼 | hälsning i sittande ställning |
| zazen | 座禅 | sittande zen (meditation) |
| zen | 禅 | zenbuddhism |
| zen | 前 | framåt, före, (kan också läsas mae) |
| zen | 全 | allt, totalt |
| zōri | 草履 | traditionella japanska tofflor av typen flip flops |