Efe Murad

Efe Murad
Doğum3 Şubat 1987 (39 yaşında)
İstanbul, Türkiye
MeslekŞair
MilliyetTürk
Dönem1980 Sonrası Türk Edebiyatı
Edebî akımMadde-Şiir, heves, Mahfil, Cehd, 2000 Sonrası Türk Şiiri

Efe Murat Balıkçıoğlu (d. 3 Şubat 1987), Türk şair, çevirmen ve tarihçidir. Halen Venedik Ca' Foscari Üniversitesi'nde öğretim üyesi ve Harvard Üniversitesi Orta Doğu Araştırmaları Merkezi'nde araştırmacı olarak görev yapmaktadır. Daha önce İslam ve Osmanlı tarihi alanlarında New York Üniversitesi, Wellesley College ve Harvard Üniversitesi'nde dersler vermiştir.

Yaşamı

1987 yılında İstanbul'da doğdu. Liseyi Robert Kolej'de okudu. Lise son sınıf öğrencisiyken katıldığı İtalya'nın Cosenza kentinde düzenlenen 2006 IPO Uluslararası Felsefe Olimpiyatı'nda altın madalya kazandı. Princeton Üniversitesi'nde felsefe ve siyaset bilimi okudu, Harvard Üniversitesi'nden Tarih ve Ortadoğu Çalışmaları alanında yüksek lisans ve doktora dereceleri aldı. Cem Kurtuluş'la birlikte Adam Sanat dergisinde Madde Akımı Manifestosu'nu (Mayıs 2004) yayımladı. Şair Ahmet Güntan ile şiir fanzini Cehd'i (2006) çıkardı. Türkçede yayımlanan dokuz şiir kitabının yanı sıra, Alman yazar Thomas Bernhard, Zimbabveli şair Dambudzo Marechera, İranlı şairler M. Âzâd ve Ferîdûn-i Muşîrî ile Pulitzer Ödüllü Amerikalı şair C. K. Williams, Susan Howe ve Lyn Hejinian gibi şairlerden yaptığı çeviriler yayımlamıştır. Amerikalı şair Sidney Wade'le birlikte Melih Cevdet Anday'ın şiirlerinden oluşan İngilizce bir seçki hazırladı. Bu seçki Meral Divitçi Çeviri Ödülünü aldı ve "Silent Stones: Selected Poems of Melih Cevdet Anday" adıyla Amerika'da yayımlandı (Northfield: Talisman Press, 2017). Bu seçkideki çeviriler Little Star, Two Lines, Asymptote, Guernica, The American Reader, Two Lines, Five Points and Denver Quarterly gibi çeşitli uluslararası dergilerde yayımlandı.

Şiir, yazı ve çevirileri Adam Sanat, Cogito, Dergâh, Fayrap, heves, Jacket2, Second Factory, The Markaz Review, Words Without Borders, Kitap-lık, Mahfil, Sanat Dünyamız, Talisman, Varlık ve Yasakmeyve gibi dergilerde yayımlandı. 13. İstanbul Bienali'nin açılışında yer alan Pakistan asıllı Amerikalı sanatçı Shahzia Sikander'in “Pivot” adlı enstalasyonunda Nâzım Hikmet, Lale Müldür ve Ahmet Güntan gibi şairlerle birlikte şiirleri yer aldı. Pera Müzesi'nde, Bu Bir Aşk Şarkısı Değildir kapsamında LeşX başlıklı bir şiir performansı gerçekleştirdi. 2009-2020 yılları arasında Ezra Pound'un Kantolar'ının Türkçe çevirisi üzerinde çalıştı, bu çeviriler 2020'nin Şubat ayında Yapı Kredi Yayınları Kazım Taşkent Serisi'nden yayımlanmıştır. Efe Murad, yaklaşık 800 sayfalık bu kitabın tamamını 20 Şubat Cumartesi günü saat 20:00’de başlayıp 21 Şubat Pazar günü saat 20:00’ye kadar kısa aralıklar dışında kesintisiz olarak Instagram’da canlı yayında okumuş, bu performanstan bazı görüntüler sosyal medyada viral olmuştur.

2021 yılında, doğup büyüdüğü İstanbul Kadıköy'deki flanör kültürü ve otoriterliğin yükselişini konu alan İngilizce anlatı kitabı The Pleasures of Empty Lots'ı yayımladı. Harvard Üniversitesi kuantum fiziği araştırmacısı Dr. Sina Zeytinoğlu ve şair-sanatçı Sevinç Çalhanoğlu ile birlikte hazırladığı çift dilli şiir kitabı Simetrinin Kırılması/Breaking of Symmetry, Avrupa Birliği Ortak Kültürel Miras Hibe Programı ve Türkiye'deki Aşina Projesi'nin desteğiyle 400 adetlik özel bir baskı olarak yayımlandı. Efe Murad şiirlerinde pop, post-punk türü şarkı sözlerini İslam felsefesi ve tasavvuf terimleriyle harmanlar; buluntu metin ve arşiv malzemelerinden alınmış parçalardan yararlanır.

Wellesley College'da dört yıl boyunca tarih, din ve akademik yazı dersleri verdi. 2023–2024 yılları arasında New York Üniversitesi'nin Orta Doğu ve İslam Araştırmaları Bölümü'nde İslam tarihi alanında öğretim görevlisi olarak görev yaptı. 2025 yılından bu yana Venedik Ca’ Foscari Üniversitesi Felsefe ve Kültürel Miras Bölümü'nde öğretim üyesi olarak görev yapan Murad, klasik sonrası İslam düşünce geleneklerinde Aristotelesçi doğa felsefesinin alımlanışı üzerine araştırmalar yürütmektedir.

Kitapları

Şiir

  • F'ani Atak (Altıkırkbeş, 2005)
  • Madde (Cem Kurtuluş'la birlikte, Yasakmeyve, 2005)
  • Sistem (Simurg, 2008)
  • H'aki Atak (Libre Entreprise, 2008)
  • def-beyin (160. Kilometre, 2012)
  • Kapital Öldürür! (Sinan Özdemir ve İsmail Aslan'la birlikte, 160. Kilometre, 2015)
  • LeşX (160. Kilometre, 2016)
  • Apandisit International (Cem Kurtuluş'la birlikte, SUB Yayın, 2016)
  • Kretin: Tapeler 2014-2016 (Cem Kurtuluş'la birlikte, SUB Yayın, 2016)
  • Fâtih ve 1953 (160. Kilometre, 2018)
  • Termosifon Hadisesi (Sub Yayın, 2021)
  • Simetrinin Kırılması/Breaking of Symmetry (Sina Zeytinoğlu ve Sevinç Çalhanoğlu'yla birlikte, Europea Union Grant for Common Heritage, 2022)
  • Kaliteli Organ (160. Kilometre, 2025)

Roman

  • Ölü Şair (İthaki, 2023)

Anlatı

  • The Pleasures of Empty Lots (Bored Wolves Press, 2021)

Felsefe Tarihi

  • Verifying the Truth on Their Own Terms: Ottoman Philosophical Culture and the Court Debate Between Zeyrek (d. 903/1497-98[?]) and Ḫocazāde (d. 893/1488) (Edizioni Ca' Foscari, 2023)

Düzyazı

  • Serbest Çalışmalar: Madde-Şiir Yazıları 2004-14 (160. Kilometre, 2014)

Çeviri

  • M. Âzâd, Seçme Şiirler 1956–1999 (Pan Yayıncılık, 2010)
  • Ferîdûn-i Muşîrî, Seçme Şiirler 1955–1997 (Pan Yayıncılık, 2012)
  • C. K. Williams, Akıl Pis Kokar! (160. Kilometre, 2013)
  • Lyn Hejinian, Gesualdo (Nod, 2015)
  • Susan Howe, Batı Sınırları (Nod, 2015)
  • Sarah Kane, Psikoz 4.48 (SUB Yayın, 2016)
  • Melih Cevdet Anday, Silent Stones (Sidney Wade'le birlikte, Talisman, 2017)
  • Thomas Bernhard, In Hora Mortis (Edebi Şeyler, 2017)
  • Murat Nemet-Nejat, Replikantların İç Dünyası (160. Kilometre, 2018)
  • Ezra Pound, Kanto 110-116 (SUB Yayın, 2020)
  • Ezra Pound, Kantolar (Yapı Kredi Yayınları, 2020)
  • Carl Weissner, Rimbaud.Marseilles ÖLÜM (Sanrı, 2022)
  • Tom Clark-Ron Padgett, bonbon bönbön (Selcan Peksan'la birlikte, Obiçim, 2023)
  • Jack Spicer, Lorca'nın Peşinde (Fahri Öz'le birlikte, Everest, 2025)

Kaynakça

Kaynakça

  1. ↑ "Università Ca' Foscari Venezia: persone". www.unive.it (İtalyanca). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  2. ↑ "Efe Murat Balıkçıoğlu | Center for Middle Eastern Studies". cmes.fas.harvard.edu (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  3. ↑ "New York Üniversitesi Profili". as.nyu.edu. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  4. ↑ ÇAKMAKÇI, Nuran (15 Haziran 2006). "Dünya felsefe şampiyonu bir Türk". Hürriyet. Erişim tarihi: 23 Ekim 2026.
  5. ↑ Gür, Alim; Küçük, Sena (16 Temmuz 2026). "Yeni Türk Edebiyatında Kaynak Olarak Manifestolar". Journal of Turkish Studies. 5 (Volume 5 Issue 2): 92-184. doi:10.7827/TurkishStudies.1376.
  6. ↑ http://cehdrisaleleri.blogspot.com/ 15 Ağustos 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Cehd Dergisinin Tüm Sayıları İçin.
  7. ↑ ""Erkekler tavuk kemikleri kemirir / Biliyorum testislerimi ele geçiren elektrik şoklarını." | Efe Murad'ın Zimbabveli şair Dambudzo Marechera'dan çevirdiği beş şiir". Şiir direnirse kazanacak. 6 Kasım 2024. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  8. ↑ http://yenisafak.com.tr/KulturSanat/Default.aspx?i=244097[ölü/kırık bağlantı] İranlı Şair M. Âzâd Türkçede. Yeni Şafak Gazetesi
  9. ↑ http://www.idefix.com/kitap/secme-siirler-1955-1997-feridun-i-mushiri/tanim.asp?sid=Y68LD2BXY437D5VF3MGX[ölü/kırık bağlantı] Ferîdûn-i Muşîrî'den Seçme Şiirler 1955–1997.
  10. ↑ http://160incikilometre.com/2013/03/03/c-k-williams/ 1 Mayıs 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. C. K. Williams Biyografisi
  11. ↑ http://www.usasabah.com/KulturSanat/2011/09/12/istanbul-abdli-saire-ilham-verdi-421493118670 31 Ağustos 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Sabah Gazetesi Sidney Wade Söyleşisi.
  12. ↑ Mattern, Derick (3 Nisan 2018). "Silent Stones: Selected Poems by Melih Cevdet Anday". Delos: A Journal of Translation and World Literature (İngilizce). 33 (1): 95-99. ISSN 0011-7951.
  13. ↑ "Nazım Hikmet Poetry Festival Meral Divitçi Prize". 31 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Mayıs 2017.
  14. ↑ "Silent Stones: Selected Poems of Melih Cevdet Anday". 23 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Mayıs 2017.
  15. ↑ http://littlestarjournal.com/blog/2011/09/turkey%E2%80%99s-melih-cevdet-anday/ 14 Mart 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Little Star Dergisinde Yayımlanan Melih Cevdet Anday'ın Atom ve Ses Şiirlerinin Çevirileri
  16. ↑ http://catranslation.org/content/poem-in-the-manner-of-karacao 2 Ağustos 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Two Lines Dergisinde Yayımlanan Melih Cevdet Anday'ın Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler I Çevirisi
  17. ↑ http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=10 11 Mayıs 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Asymptote Dergisinde Yayımlanan Melih Cevdet Anday'ın Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler IV Çevirisi
  18. ↑ http://www.guernicamag.com/poetry/voice/ 14 Haziran 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Guernica Dergisinde Yayımlanan Melih Cevdet Anday'ın Ses Şiirinin Çevirisi
  19. ↑ "'Contemporary Turkish Poetry' | Jacket2". jacket2.org. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  20. ↑ "A word's autobiography | Jacket2". jacket2.org. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  21. ↑ "Second Factory: Issue Seven". Ugly Duckling Presse (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  22. ↑ Murad, Efe (31 Temmuz 2026). "Birhan Keskin's Earthly Conditions: Godless Sufism?". The Markaz Review (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  23. ↑ Ong, Cheryl (26 Haziran 2025). "mind the parameters you've been given". Words Without Borders (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  24. ↑ "Arşivlenmiş kopya". 3 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2017.
  25. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=qxEf_8ISeqE 21 Şubat 2025 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. [yalın URL]
  26. ↑ https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/ (31 Ocak 2020). "Kantolar - Ezra Pound - YKY - Yapı Kredi Yayınları". YKY - Yapı Kredi Yayınları. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  27. ↑ Duvar, Gazete (20 Şubat 2020). "Çevirmen Efe Murad: Ezra Pound'un imgeciliği bir panzehir". https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2020/02/20/cevirmen-efe-murad-ezra-poundun-imgeciligi-bir-panzehir. Gazete Duvar. Erişim tarihi: 23 Ekim 2026. |çalışma= dış bağlantı (yardım)
  28. ↑ "Ezra Pound'un Kantolar kitabının tamamı canlı yayında okunacak". Milliyet. 16 Şubat 2021. Erişim tarihi: 23 Ekim 2026.
  29. ↑ Arya. "Çevirmeni, Ezra Pound'un 'Kantolar' Kitabını Canlı Yayında Okuyunca Ortaya İlginç Görüntüler Çıktı". Onedio. Erişim tarihi: 23 Ekim 2026.
  30. ↑ est. 895m, Bored Wolves. "The Pleasures of Empty Lots by Efe Murad". Bored Wolves est. 895m (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  31. ↑ "Breaking of symmetry = Simetrinin kırılması | WorldCat.org". search.worldcat.org (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  32. ↑ "Efe Murad: "Aysel Gürel niye şiir antolojilerine alınmaz?"". K24. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  33. ↑ "Efe Murat Balıkçıoğlu". Wellesley College (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  34. ↑ "New York Üniversitesi Profili". as.nyu.edu. Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  35. ↑ "Oriens Makalesi".
  36. ↑ balıkçıoğlu, efe. "Efe Balıkçıoğlu - Research Papers - Università Ca' Foscari Venezia". unive.academia.edu (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  37. ↑ "Edizioni Ca' Foscari". edizionicafoscari.unive.it (İngilizce). Erişim tarihi: 22 Ekim 2026.
  38. ↑ "Rimbaud.Marseilles Ölüm / Carl Weissner | SANRI". Erişim tarihi: 23 Ekim 2026.
  39. ↑ "Jack Spicer, Lorca'nın Peşinde".

Dış bağlantılar