On İkinci Gece

Onikinci Gece Twelfth Night
Twelfth Night, or What You Will
Orsino ve Viola Ressam:Frederick Richard Pickersgill
Yazar	William Shakespeare
İlk gösterim	1599 ile 1601 arası
Ülke	İngiltere
Orijinal dil	İngilizce
Tür	Komedi
Zaman ve mekân	15. yy. Verona ve Mantova

On İkinci Gece (İngilizce özgün adı: Twelfth Night, or What You Will) Shakespeare'in 1599 ile 1601 arasinda yazdığı düşünülen 5 perdelik bir komedisidir. Tam adı Onikinci Gece ya da Siz Nasıl İsterseniz diye çevrilebilir. Alternatif bir başlığı olan tek Shakespeare oyunudur. Onikinci Gece başlığının Shakespeare döneminde kutlanan Noel'in Onikinci Günü şenlikleriyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu şenliklerde her şey "tepetaklak" ya da "tersyüz" olurmuş. Bu da oyunun konusuyla yakından bağlantılıdır. Diğer birçok Shakespeare eseri gibi bu oyunun da birkaç farklı film uyarlaması bulunmaktadır.

Karakterler

• Viola: Sebastian'ın ikiz kız kardeşi. Erkek kılığına girdiği zaman Cesario olarak isimlendirilir.
• Orsino: İllirya Dükü, Olivia'ya aşık.
• Olivia: Bir kontes.
• Sebastian: Viola'nın ikiz erkek kardeşi.
• Maria: Olivia'nın nedimesi olan soylu kadın.
• Sir Toby Belch: Olivia'nın amcası.
• Sir Andrew Aguecheek: Sir Toby'nin bir arkadaşı.
• Malvolio: Olivia'nın vekilharcı.
• Feste veya bazen Fool: Bir soytarı.
• Fabian: Olivia'nın evinin bir üyesi.
• Antonio: Bir gemi kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı.
• Kaptan: Bir gemi kaptanı, Viola'ya yardım eder.
• Birinci Subay: Dük Orsino'nun Antonio'yu tutuklamak üzere gönderdiği subay.
• İkinci Subay: Antonio'yu tutuklamak için gönderilen ikinci subay.
• Valentine ve Curio: Orsino'nun maiyetindeki iki kişizade.
• Rahip: Bir papaz.
• Uşak: Viola/Cesario'nun Olivia'yı geri geldiğini bağırarak açıklayan uşak.
• Çalgıcılar, kişizadeler, denizciler ve diğer etraftaki halk

Konusu

Kısaca özetlemek gerekirse bu oyun bir "yanlışlıklar komedisi"dir. İlliria Krallığı'nda geçer.Shakespeare'in bu krallığı İtalya'nın Dalmaçya kıyısında hayal ettiği düşünülür. İnsanların kılık değiştirdiği, kadınların erkek, erkeklerin kadın kılığına girdiği, birbirlerine âşık olan insanların bu karmaşayı anlamaya çalıştığı ve elbette sonunda her şeyin tatlıya bağlandığı bir eserdir. Tarz olarak Bir Yaz Gecesi Rüyası'na benzer. Soytarılar, sarhoşlar, çıkarcılar, mevki düşkünleri, müzisyenler, deliler ve soyluların iç içe, burun buruna olduğu tabiri caizse oyun içinde oyundur.

Türkçeye çeviriler

• On ikinci gece. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1937.
• Onikinci Gece. Çev. Avni Givda. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
• Onikinci Gece. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988.
• On İkinci Gece. Çev. Sevgi Sanlı. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2004.

Film Uyarlamaları

• 2006 yapımı "She's The Man": Amanda Bynes ve Channing Tatum'un Viola ve Orsino karakterlerini canlandırdığı filmde olaylar günümüz lise ve üniversite gençliği arasında geçmektedir. Viola, ailesine karşı ikiz kardeşi Sebastian'ı idare etmek için onun kılığına girip okuluna gider. Burada da kardeşinin arkadaşlarından olan Orsino'ya aşık olur.

Dış kaynaklar

• Wikisource'da Onikinci Gece oyununun tam metni İngilizce.

Wikimedia Commons'ta On İkinci Gece ile ilgili ortam dosyaları mevcuttur.

Kaynakça