Château

Château de Versailles uden for Paris, Frankrigs mest kendte château og et UNESCO-verdensarvssted.

Et chateau (flertal chateauer; på fransk og engelsk: château, flertal châteaux) er en herregård, et palads eller en bolig for en godsejer eller et fornemt landsted tilhørende adelen eller det lavere aristokrati, med eller uden befæstningsværker. Oprindeligt, og stadig hyppigst, anvendes betegnelsen i fransktalende områder.

I dag kan et château være enhver herskabelig bolig opført i fransk stil. Betegnelsen anvendes desuden ofte om en vingård eller en vinproducents ejendom, især i Bordeaux-regionen i Frankrig.

Definition

Château fort de Roquetaillade.

Ordet "château" er et fransk ord, som er blevet optaget i det engelske sprog og dansk, hvor det har en mere specifik betydning end på fransk. Det franske ord château betegner bygninger af vidt forskellig karakter, lige fra en middelalderlig fæstning til et renæssancepalads og et fornemt landsted fra 1800-tallet. Man bør derfor være omhyggelig ved oversættelse af det franske ord château og tage hensyn til den pågældende bygnings karakter. De fleste franske châteaux er "paladser" eller fornemme "landsteder" snarere end "borge", og i disse tilfælde er det passende at anvende ordet "château". Undertiden er ordet "palads" mere passende. Et fremragende eksempel er Château de Versailles, som på fransk også kaldes le palais de Versailles. Det har fået denne betegnelse, fordi det lå på landet, da det blev opført. Det ligner dog ikke en borg og er derfor almindeligvis kendt på engelsk som Palace of Versailles (Versailles-paladset). Når der er behov for en præcisering på fransk, anvendes betegnelsen château fort om en befæstet borg, såsom Château fort de Roquetaillade.

Den bymæssige pendant til et château er på fransk et palais, en betegnelse, der normalt kun anvendes om meget storslåede boliger i en by. Denne brug adskiller sig fra den engelske anvendelse af ordet "palace", hvor der ikke stilles krav om, at et palads skal ligge i en by, mens det franske ord palais sjældent anvendes om andre bygninger end de mest storslåede kongelige residenser. Betegnelsen hôtel particulier anvendes på fransk om et fornemt privat byhus.

Referencer

  1. ↑ "Dictionary.com". Arkiveret fra originalen 4 marts 2016. Hentet 13 april 2014.{{cite web}}: CS1-vedligeholdelse: Dato automatisk oversat (link)
  2. ↑ Hvad er et chateau? - En historisk bygning med vinmarker. vinguruen.dk. Hentet 9/11-2026
  3. ↑ "chateau", Den Danske Ordbog, hentet 9. november 2026
  4. ↑ Applefield, David (6 april 2010). The Unofficial Guide to Paris. John Wiley & Sons. s. 112. ISBN 978-0-470-63725-8. Arkiveret fra originalen 29 november 2023. Hentet 6 november 2015.{{cite book}}: CS1-vedligeholdelse: Dato automatisk oversat (link)

Eksterne henvisninger