Alexandre Vialatte

Gedenktafel in Paris

Alexandre Vialatte (* 22. April 1901 in Magnac-Laval; † 3. Mai 1971 in Paris) war ein französischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer.

Leben und Werk

Alexandre Vialatte wuchs ab 1915 in Ambert im Regionalen Naturpark Livradois-Forez auf, wo er ab 1923 eine lebenslange Freundschaft mit Henri Pourrat pflegte. Er studierte Deutsch in Clermont-Ferrand und verbrachte die Jahre 1922–1928 in Deutschland (vornehmlich in Speyer und Mainz). Dank Jean Paulhan leitete er (zusammen mit Bernard Zimmer) die Revue rhénane. 1928 ging er nach Firminy und lebte als Journalist, Romancier und Übersetzer. Von 1937 bis 1939 unterrichtete er in Kairo, von 1945 bis 1947 war er wieder in Deutschland, dann als Journalist in Paris.

Der Journalist Vialatte war vor allem bekannt für seine zahllosen Glossen (allein 900 für die Regionalzeitung La Montagne), die nach seinem Tod in 25 Bänden gesammelt herausgegeben wurden. Der Erzähler Vialatte veröffentlichte von 1928 bis 1951 nur vier Prosabände. Postum erschienen 15 weitere. In Deutschland war er vor allem als Übersetzer bekannt, speziell von Kafka, dessen Werk er zeitnah ins Französische übertrug, daneben aber auch zahlreiche weitere Autoren. Vialattes umfangreiche Korrespondenz (vor allem mit Henri Pourrat) wurde in 13 Bänden herausgegeben. 1974 kam es in Clermont-Ferrand zur Gründung der Association des Amis d'Alexandre Vialatte (Verein der Freunde Vialattes) mit Herausgabe der Cahiers Alexandre Vialatte. Auf dem Bahnhofsplatz von Ambert steht seine Büste als Denkmal (von Philippe Kaeppelin, 1918–2011). In Paris und in zahlreichen anderen Orten sind Straßen nach ihm benannt. Ein Literaturpreis trägt seinen Namen.

Werke (Auswahl)

Dichtung

Erzählende Prosa

Gesammelte Glossen hrsg. von Ferny Besson

Weitere Glossensammlungen

Auvergne

Korrespondenz

Übersetzer

Kafka

  • Franz Kafka: Le Procès. Gallimard, Paris 1933. (Vorwort von Bernard Groethuysen)
  • Franz Kafka: Le Château. Gallimard, Paris 1938. (Notiz von Max Brod)
  • Franz Kafka: La Métamorphose. Gallimard, Paris 1938.
  • Franz Kafka: L'Amérique. Gallimard, Paris 1946. (Notiz von Max Brod)
  • Franz Kafka: La Colonie pénitentiaire et autres récits. Gallimard, Paris 1948.
  • (mit Jean Carrive) Franz Kafka: La Muraille de Chine et autres récits. Gallimard, Paris 1950.
  • Franz Kafka: Un Médecin de campagne. L'artiste, Paris 1953. (Brief von Max Brod)
  • Franz Kafka: Lettres à Milena. Gallimard, Paris 1956.

Weitere übersetzte Autoren

  • Emil Ludwig: Goethe, histoire d'un homme. 3 Bde. V. Attinger, Paris 1929–1930.
  • Hugo von Hofmannsthal: La Femme sans ombre. Stock, Delamain et Boutelleau, Paris 1930. (Vorwort von Jean-Edouard Spenlé, 1873–1951)
  • Franz Werfel: La mort du petit bourgeois. V. Attinger, Paris 1930.
  • Friedrich Nietzsche: L'Ecce Homo. Stock, Delamain et Boutelleau, Paris 1931.
  • Philipp Witkop: Goethe. Sa vie, son œuvre. Delamain et Boutelleau, Paris 1932.
  • Schalom Asch: Pétersbourg. Roman. Bernard Grasset, Paris 1933. (Vorwort von Stefan Zweig)
  • (mit Dora Kris) Franz Werfel: Verdi, roman de l'opéra. V. Attinger, Paris 1933.
  • Andreas Latzko: Le Général Lafayette. Bernard Grasset, Paris 1935.
  • Hans Carossa: Le Docteur Gion. Paris 1937.
  • Friedrich Nietzsche: Nietzsche. Le Gai savoir. Gallimard, Paris 1939.
  • Thomas Mann: Goethe et Tolstoï. V. Attinger, Paris 1947. Payot, Paris 1967.
  • Emil Ludwig: Cléopâtre, histoire d'une reine. Plon, Paris 1948.
  • Friedrich Nietzsche: Lettres choisies. Gallimard, Paris 1950.
  • Gottfried Benn Double vie. Minuit, Paris 1954. (Vorwort von Jean-Michel Palmier, 1944–1998)
  • Friedrich Gundolf: Heinrich von Kleist. Hrsg. Eryck de Rubercy. Le Félin-Kiron, Paris 2011.
  • Otto Rühle: Karl Marx. Vie et œuvre. Entremonde, Genf 2011.

Literatur

Commons: Alexandre Vialatte – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Schmitt 1984
Personendaten
NAME Vialatte, Alexandre
KURZBESCHREIBUNG französischer Schriftsteller
GEBURTSDATUM 22. April 1901
GEBURTSORT Magnac-Laval
STERBEDATUM 3. Mai 1971
STERBEORT Paris