Arena Synchron

Arena Synchron
	Logo
Rechtsform	GmbH
Gründung	1972
Sitz	Berlin
Leitung	Björn Herbing
Mitarbeiterzahl	47
Website	www.arena-synchron.com

Die Arena Synchron GmbH (vormals Arena Film GmbH & Co. Synchron KG) ist ein Produktionsunternehmen für die Synchronisation von Filmen und Fernsehserien mit Sitz in Berlin.

Geschichte

Das Unternehmen wurde 1972 von der Berliner Synchron und der Kirch-Gruppe gegründet. Die Kirch-Gruppe war jedoch nicht an der Arena Synchron beteiligt, sondern sicherte dieser vertraglich langfristig ein festes Auftragsvolumen zu. Bis 1997 war die Arena Synchron in den Räumlichkeiten der Berliner Synchron in Berlin-Lankwitz ansässig. Dann erfolgte ein Umzug in die ehemaligen DEFA-Synchronstudios in Berlin-Johannisthal. Seit 2003 hat sie ihren Sitz auf dem ehemaligen AEG-Gelände am Hohenzollerndamm in Berlin-Schmargendorf.

Nach der Insolvenz der Kirch-Tochtergesellschaft TaurusMediaTechnik im Jahr 2002 hat die Arena Synchron deren Aufträge übernommen, darunter u. a. die Serie Die Simpsons, die weiterhin größtenteils in München aufgenommen wird.

Geschäftsführender Gesellschafter der Arena Synchron war bis 2007 der Schauspieler und Filmkaufmann Walter Ambrock (1934–2021). Sein Nachfolger ist Björn Herbing.

Im Jahr 2023 wurden neue Aufnahmestudios in der Fredericiastraße in Berlin-Westend in Betrieb genommen.

Produktionen

Das Unternehmen synchronisiert vorwiegend Fernsehserien und Spielfilme, aber auch Videospiele.

Fernsehserien (Auswahl)

Die Unbestechlichen (1959–1963)
Bonanza (1959–1973)
General Hospital (1963–1966)
FBI (1965–1974)
Rauchende Colts (1966–1975)
High Chaparral (1967–1971)
Cannon (1971–1976)
California Cops (1972–1976)
Die Straßen von San Francisco (1972–1977)
Die Waltons (1972–1981)
Petrocelli (1974–1976)
Happy Days (1974–1984)
Robi, Robi, Robin Hood (1975)
Die knallharten Fünf (1975–1976)
Drei Engel für Charlie (1976–1981)
Jackie und Jill – Die Bärenkinder vom Berg Tarak (1977)
Vegas (1978–1981)
Mork vom Ork (1978–1982)
Captain Future (1979–1980)
Ein Duke kommt selten allein (1979–1985)
Nero Wolfe (1981)
Ein Colt für alle Fälle (1981–1986)
Der Denver-Clan (1981–1989)
Devlin Connection (1982)
Matt Houston (1982–1985)
Cagney & Lacey (1982–1988)
Hardcastle & McCormick (1983–1986)
Trio mit vier Fäusten (1983–1986)
Agentin mit Herz (1983–1987)
Hotel (1983–1988)
Agentur Maxwell (1984–1985)
Die Fälle des Harry Fox (1984–1986)
Mike Hammer (1984–1987)
Harrys wundersames Strafgericht (1984–1992)
Die Colbys – Das Imperium (1985–1987)
Spenser (1985–1988)
Die fliegenden Ärzte (1985–1991)
MacGyver (1985–1992)
Adderly (1986–1988)
L.A. Law – Staranwälte, Tricks, Prozesse (1986–1994)
Matlock (1986–1995)
Jake und McCabe – Durch dick und dünn (1987–1992)
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987–1994)
Die Schöne und das Biest (1987–1990)
Krieg der Welten – Die Auferstehung (1988–1990)
Schwestern (1989)
Teddy Z. (1989–1990)
Brigada Central/Brigada Central II (1989–1992)
Mann der Träume (1990–1991)
Chicago Soul (1990–1991)
Zorro – Der schwarze Rächer (1990–1993)
Der Chaos-Clan (1991)
Profis contra Ganoven (1991–1992)
Die verrückten Royals (1991–1992)
Palm Beach Duo (1991–1999)
Raven (1992–1993)
Die Power-Family (1992–1993)
Star Trek: Deep Space Nine (1992–1999)
Die Abenteuer des Brisco County jr. (1993–1994)
Die Super-Mamis (1993–1995)
Nachtschicht mit John (1993–1996)
Viper (1993–1999)
Diagnose: Mord (1993–2001)
Pointman (1994–1995)
High Tide (1994–1997)
Was ist los mit Alex Mack? (1994–1998)
Chicago Hope – Endstation Hoffnung (1994–2000)
Land’s End – Ein heißes Team für Mexico (1995–1996)
Cybill (1995–1998)
Star Trek: Raumschiff Voyager (1995–2001)
JAG – Im Auftrag der Ehre (1995–2005)
Dark Skies – Tödliche Bedrohung (1996–1997)
Der Sentinel – Im Auge des Jägers (1996–1999)
Millennium – Fürchte deinen Nächsten wie Dich selbst (1996–1999)

New Orleans – Das Gesetz des Südens (1997)
Dharma & Greg (1997–2002)

Just Shoot Me – Redaktion durchgeknipst (1997–2003)
Practice – Die Anwälte (1997–2004)
Maggie (1998–1999)
Sex and the City (1998–2004)
Will & Grace (1998–2006)
Action (1999–2000)
Relic Hunter – Die Schatzjägerin (1999–2002)
Farscape (1999–2003)
Secret Agent Man (2000)
The $treet – Wer bietet mehr? (2000)
Starlets (2000–2001)
Ed – Der Bowling-Anwalt (2000–2004)
Das Geheimnis von Pasadena (2001)
Largo Winch – Gefährliches Erbe (2001)
Keine Gnade für Dad (2001–2004)
Inspector Lynley (2001–2005)
Star Trek: Enterprise (2001–2005)
Scrubs – Die Anfänger (2001–2009)
Der Sleepover Club (2003–2007)
Inspector Barnaby (seit 2003)
Navy CIS (seit 2003)
Die Simpsons (seit 2003)
The Shield – Gesetz der Gewalt (2004–2009)
Lost (2004–2010)
Deadwood (2005–2007)
Numbers – Die Logik des Verbrechens (2005–2010)
Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn (2005–2012)
Queer as Folk (2006–2008)
Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits (2006–2010)
Lewis – Der Oxford Krimi (2006–2015)
Alles Betty! (2007–2010)
Family Guy (seit 2007)
Fringe – Grenzfälle des FBI (2008–2013)
Die Pinguine aus Madagascar (2008–2013)
Sons of Anarchy (2008–2014)
Mercy (2009–2010)
Glee (2009–2015)
Navy CIS: L.A. (2009–2023)
FlashForward (2010)
The Hard Times of RJ Berger (2010–2011)
Human Target (2010–2011)
Big Time Rush (2010–2013)
Hawaii Five-0 (2010–2020)
Futurama (seit 2010)
Terra Nova (2011–2012)
Die Borgias (2011–2013)
American Horror Story (seit 2011)
Touch (2012–2013)
2 Broke Girls (2012–2018)
Nashville (2012–2018)

Modern Family (2012–2020)
Enlightened – Erleuchtung mit Hindernissen (2013)
The Following (2013–2015)
Hannibal (2013–2015)
Beauty and the Beast (2013–2016)
Sleepy Hollow (2013–2017)
Vikings (2013–2020)
Brooklyn Nine-Nine (2013–2021)
Navy CIS: New Orleans (2014–2021)
Empire (2015–2020)
Shades of Blue (2016–2018)
Imposters (2017–2018)
Star Trek: Discovery (2017–2024)
Star Trek: Picard (2020–2023)
Star Trek: Lower Decks (2020–2024)
Star Trek: Strange New Worlds (seit 2022)
Star Trek: Starfleet Academy (seit 2026)

Kinofilme (Auswahl)

Die Erde weint (2004)
Ein Augenblick Freiheit (2008)

Videospiele

Star Trek: Invasion (2000)
Star Trek: Deep Space Nine – Dominion Wars (2001)

Auszeichnung

2008: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Herausragend synchronisierte TV-Serie für Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn
2019: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Comedyserie für Fleabag
2020: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Comedyserie für Modern Family
2020: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Dramaserie für The Boys
2020: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Animationsserie für Die Simpsons
2021: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Bester Arthousefilm für Uncle Frank
2021: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Comedyserie für Breeders
2021: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie Beste Arthouseserie für The New Pope

Weblinks

Arena Synchron in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

↑ Michael Radtke: Außer Kontrolle. Die Medienmacht des Leo Kirch. Edition Erpf, Bern 1994, S. 89–90.
↑ Traueranzeige für Walter Ambrock. Der Tagesspiegel, veröffentlicht am 7. November 2021.
↑ HIH vermietet Bürofläche im Berliner Westend an Synchronstudio. Pressemitteilung. In: hih.de. HIH Real Estate GmbH, 25. August 2022, abgerufen am 13. Februar 2026.
↑ Deutscher Synchronpreis 2019: Die Preisträger. (Memento vom 7. Februar 2021 im Internet Archive) synchronverband.de vom 23. Mai 2019, abgerufen am 20. April 2021.
↑ Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2020. synchronverband.de vom 29. Juni 2020, abgerufen am 6. April 2022.
↑ Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2021. (Memento vom 3. Juni 2022 im Internet Archive) synchronverband.de vom 17. September 2021, abgerufen am 6. April 2022.

[1] Michael Radtke: Außer Kontrolle. Die Medienmacht des Leo Kirch. Edition Erpf, Bern 1994, S. 89–90.

[2] Traueranzeige für Walter Ambrock. Der Tagesspiegel, veröffentlicht am 7. November 2021.

[3] HIH vermietet Bürofläche im Berliner Westend an Synchronstudio. Pressemitteilung. In: hih.de. HIH Real Estate GmbH, 25. August 2022, abgerufen am 13. Februar 2026.

[4] Deutscher Synchronpreis 2019: Die Preisträger. (Memento vom 7. Februar 2021 im Internet Archive) synchronverband.de vom 23. Mai 2019, abgerufen am 20. April 2021.

[5] Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2020. synchronverband.de vom 29. Juni 2020, abgerufen am 6. April 2022.

[6] Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2021. (Memento vom 3. Juni 2022 im Internet Archive) synchronverband.de vom 17. September 2021, abgerufen am 6. April 2022.