Barbara Kleiner
Eigenes Werk
- Sprache und Entfremdung. Bonn 1980
Übersetzungen
- Edmondo de Amicis: Liebe und Gymnastik, Manesse, München 2013
- Bruna Bianchi: Das Bett ein Schlachtfeld, Belleville, München 2009
- Massimo Bontempelli: Das geschäftige Leben, Steidl, Göttingen 1991 (zusammen mit Lieselotte Kittenberger)
- Massimo Bontempelli: Das intensive Leben, Steidl, Göttingen 1992
- Rony Brauman: Hilfe als Spektakel, Hamburg 1995
- Italo Calvino: Ich bedaure, daß wir uns nicht kennen, Hanser, München 2007
- Italo Calvino: Warum Klassiker lesen?, München (zusammen mit Susanne Schoop), Hanser, München 2003
- Massimo Carlotto: Die Schöne und der Alligator, Lichtenberg, München 1999
- Massimo Carlotto: Die Wahrheit des Alligators, Lichtenberg, München 1998
- Pietro Citati: Das Licht der Nacht, Claassen, München 1999
- Paolo Cottini: Der Park der Mylius-Vigoni in Loveno di Menaggio, Varese 1991
- Silvana De Mari: Der letzte Elf, cbj, München 2008
- Silvana De Mari: Der letzte Ork, cbj, München 2009
- Silvana De Mari: Der letzte Zauber, cbj, München 2010
- Silvana De Mari: Die Rückkehr der Elfen, cbj, München 2010
- Ernesto De Martino: Katholizismus, Magie, Aufklärung, Trikont, München 1982
- Umberto Eco, Jean-Claude Carrière, Die große Zukunft des Buches, Hanser, München 2010
- Umberto Eco: Die unendliche Liste, Hanser, München 2009
- Edgardo Franzosini: Der Papieresser, Beck & Glückler, Freiburg 1990
- Paolo Giordano: Der menschliche Körper. Rowohlt, Reinbek 2013
- Paolo Giordano, Den Himmel stürmen, Rowohlt, Hamburg 2019
- Furio Jesi: Die letzte Nacht, Beck & Glückler, Freiburg 1991 (Neuauflage Edition Atelier, Wien 2015)
- Ursula K. Le Guin: Das Vermächtnis von Erdsee, München 2004
- Primo Levi: Anderer Leute Berufe, Hanser, München 2004
- Primo Levi: Der Freund des Menschen (zusammen mit Heinz Riedt), Hanser, München 1989
- Primo Levi: Der Ringschlüssel, Hanser, München 1992
- Primo Levi: Wann, wenn nicht jetzt?, Hanser, München 1986
- Davide Longo: Der aufrechte Mann, Rowohlt, Reinbek 2012
- Davide Longo: Der Fall Bramard, Rowohlt, Reinbek 2015
- Andrea Molesini: Zu lieben und zu sterben (zusammen mit Petra Kaiser), Piper, München 2012
- Jean-Bernard Naudin: Zu Gast bei Renoir (zusammen mit Wolfgang Glaser), Heyne, München 1994
- Ippolito Nievo: Bekenntnisse eines Italieners. 2 Bände. Manesse, Zürich 2005
- Ippolito Nievo: Ein Engel an Güte, Manesse, Zürich 2010
- Anna Maria Ortese: Stazione Centrale und andere Mailänder Geschichten.(zusammen mit Viktoria von Schirach), Hanser, München 1993
- Antonio Pennacchi: Canale Mussolini, Hanser, München 2012
- Alessandro Piperno, Wo die Geschichte endet, Piper, München 2019
- Francesca Rigotti: Philosophie in der Küche, Piper, München 2002
- Rossana Rossanda: Vergebliche Reise oder Politik als education sentimentale, EVA, Frankfurt/M. 1982
- Edoardo Sanguineti: Postkarten, Lyrik Kabinett, München 2000
- Italo Svevo: Der alte Herr und das schöne Mädchen, Wagenbach, Berlin 1998
- Italo Svevo: Ein Leben, Manesse, Zürich 2007
- Italo Svevo: Senilità, Manesse, Zürich 2002
- Italo Svevo: Zenos Gewissen, Zweitausendeins, Frankfurt/M. 2000 (Neuauflage Manesse, Zürich 2011)
- Tiziano Terzani: Gute Nacht, Herr Lenin, Hamburg 1993
- Tiziano Terzani, Spiel mit dem Schicksal, DVA, München 2015
- Elio Vittorini: Die rote Nelke, Bruckner & Thünker, Köln 1995
- Elio Vittorini, Die Garibaldina, Bruckner & Thünker, Köln 1997
- Paolo Volponi: Der Speerwerfer, Piper, München 1988