Ihren ersten Fernsehauftritt hatte Melzl 1982 in der Kinderserie Anderland. Im gleichen Jahr spielte sie im Schweizer Kinofilm Pi-errotische Beziehungen mit. 1989 war sie in Dreissig Jahre zu sehen. 1992 folgte eine Rolle in Geteilte Nacht. 1999 trat Melzl in den Literaturverfilmungen Woyzeck (nach BüchnersDrama) und Der Kuss des Vergessens (nach Botho Strauß) auf. 2002 hatte sie eine Rolle im Film Dario M. und ein Jahr später spielte sie im Tatort mit. 2006 hatte sie eine Rolle im ZDF-Fernsehfilm Franziskas Gespür für Männer. 2012 trat sie in der Episode Augen des Ödipus der Schweizer Fernsehreihe Hunkeler auf. Ihre nächste Rolle hatte sie 2013 im Kurzfilm Fräulein Karlas erster Besuch. 2015 war sie in der Serie Die Rosenheim-Cops zu sehen. In der Literaturverfilmung Das Tagebuch der Anne Frank, die im Frühjahr 2015 gedreht wurde und am 3.März 2016 in die Kinos kam, spielt Melzl Annes Tante Olga Spitzer.
2023: Bavaria (als Maria). Von Guillermo Calderón. Inszenierung: Guillermo Calderón
2023: Minetti – Ein Portrait des Künstlers als alter Mann (als Eine Dame). Von Thomas Bernhard. Inszenierung: Claus Peymann
2024: Sternstunden der Menschheit. Nach Stefan Zweig in einer Fassung von Thom Luz. In Kooperation mit den Salzburger Festspielen. Inszenierung: Thom Luz
2026: Ich. Und das, was ihr daraus macht (Ensemble). Von Delschad Numan Khorschid. Inszenierung: Daniela Kranz / Delschad Numan Khorschid (Im Rahmen des Welt Bühne-Festivals 2026)