Bergmannssprache

Bergleute im Gespräch

Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termini aus. Neben vielen Fachtermini haben auch derbe Worte aus der Alltagssprache Aufnahme gefunden. Die Bergmannssprache gehört zu den ältesten Fachsprachen; bereits aus dem 13. Jahrhundert sind Ausdrücke belegt. Die Sprache ist über Jahrhunderte gewachsen und bewahrt dadurch häufig alte Wortformen und Bedeutungen, die in der modernen Sprache bereits ausgestorben oder verdrängt sind, wie sprachwissenschaftliche Vergleiche zeigen.

Die ersten Glossare der Bergmannssprache lassen sich zu Beginn des 16. Jahrhunderts finden. Bereits in der zweiten Auflage des Bergbüchleins von Ulrich Rülein von Calw aus dem Jahre 1518 findet sich ein achtseitiger Anhang zu „Bercknamen, den anfahrenden Bergleuten vast dienlich“, der die Unterschiede zwischen bergmännischen und allgemeinsprachlichen Ausdrücken erläutert. Besondere Bedeutung kommt den Schriften Georgius Agricolas zu, dessen 1528 erschienene Abhandlung „Bermannus, sive de re metallica dialogus“ („Gespräch vom Bergwesen“) unter anderem eine Liste von 76 Fachtermini enthält. Seine nach seinem Tod veröffentlichten „De re metallica libri XII“ („XII Bücher vom Berg- und Hüttenwesen“) (1566) enthalten ein umfangreiches Glossar bergmännischer Ausdrücke und Redensarten. Ab dem 17. Jahrhundert wurden echte Wörterbücher der Bergmannssprache veröffentlicht, etwa das bekannte „Ausgeklaubte Gräublein Ertz“ von G. Junghans (1680). Mitte des 19. Jahrhunderts umfasste der Wortschatz der Bergmannssprache vermutlich über 10.000 Wörter.

Da der deutsche Bergbau besonders im 18. Jahrhundert weltweit als führend in der Bergbautechnik galt, verbreiteten sich deutsche bergmännische Termini als Lehnworte in andere Sprachen, so z. B. ins Russische. Alexander von Humboldt verfasste seine geologischen Aufzeichnungen, entgegen seinen sonstigen Gewohnheiten, stets in Deutsch unter Verwendung der Bergmannssprache, um sich möglichst fachlich präzise ausdrücken zu können.

0–9

A

Als „Bergmannsklo“ bezeichneter Abortkübel
Firstsicherung in der Grube Glasebach

Arschleder: Bergmann, der auf dem Leder einfährt (nach Georg Agricola)
Ausbau mit Holzstempeln

B

Untertägige Schmiede

C

D

E

Bergmann mit geschulterter Erzmulde. Relief am Haus Fischerstraße 7 in Freiberg

F

Bedienstand einer Fördermaschine
Fahrüberhauen in der Freiberger Grube „Reiche Zeche“
Füllort Grube Glasebach
Förderwagen

G

Getriebezimmerung, schematisch

H

Rasenhängebank der „Reichen Zeche“ in Freiberg
Pressluftangetriebener Haspel

I

J

K

L

Lochstein

M

Vor Ort in einem Flöz sehr geringer Mächtigkeit
Mundloch einer historischen Zeche

N

O

P

Pinge

Q

R

Mundloch einer Rampe (Brunndöbra)

S

Schildausbau mit Kettenförderer
Seilscheibenhaus
Sturzbühne im Mansfelder Kupferschieferbergbau

T

Fördermaschine für Trommelförderung
Türstockausbau

U

V

Stahlausbau mit Verzug

W

Wurfschaufellader
Wettermessstelle in der Grube „Reiche Zeche“

Z