Daniela Keiser

Daniela Keiser (* 28. August 1963 in Neuhausen SH) ist eine Schweizer Konzept- und Installationskünstlerin. In ihren Arbeiten setzt sie sich mit Bildwissenschaft, Fotografie, Collage und Sprache auseinander, wobei das räumliche und soziale Umfeld sowie der urbane Raum eine bedeutende Rolle einnehmen (Environment).

Leben

Daniela Keiser lebt und arbeitet in Zürich und Crémines. Von 1988 bis 1989 besuchte sie den Vorkurs an der Zürcher Hochschule der Künste. Sie studierte von 1988 bis 1991 freie räumliche Gestaltung und Bildhauerei an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel. Seit 2008 lehrt sie als Dozentin an der Hochschule der Künste Bern, 2023–2024 als Gastdozentin am Kunsthistorischen Institut der Universität Zürich. Einige ihrer Werke sind im Rahmen von verschiedenen Atelierstipendien und längeren Auslandaufenthalten in Istanbul, Kairo und London, Berlin, Paris und New York entstanden. Der interdisziplinäre Austausch über Kulturgrenzen hinweg ist ein zentraler Bestandteil ihrer Arbeit. 2017 wurde sie mit dem Kunstpreis Prix Meret Oppenheim ausgezeichnet. Seit September 2022 ist sie Mitglied in der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Zürich.

Künstlerisches Schaffen

Keiser lotet in ihren Arbeiten seit Beginn ihres künstlerischen Schaffens die Möglichkeiten unterschiedlicher Darstellungsformate aus. Im Fokus steht dabei das Bild, das sie mit Sprache und Text in Beziehung setzt. Im Rahmen oft grossangelegter videotechnischer und bildlicher Installationen werden ihre Arbeiten durch einen räumlichen Kontext erweitert. Keisers Werke entstehen oft interdisziplinär im Austausch und in Kooperation mit Kulturschaffenden aus eigenen und fernen Kulturräumen sowie anderen Disziplinen wie Musik, Literatur und Architektur. Die Auseinandersetzung mit dem Architektonischen und Räumlichen zeigt sich nicht zuletzt auch in ihren zahlreichen Kunst-und-Bau-Arbeiten. Nebst dem dreidimensional erfahrbaren Raum ist in ihren Werken auch die Auseinandersetzung mit Gesellschafts-, Lebens- und Gedankenräumen wichtig.

Mit der Installation In and Out of Translation begann 1997 eine für ihr Werk zentrale Serie von Arbeiten, in denen der Akt der Übersetzung im Zentrum steht. Die Arbeiten eröffnen einen Dialog zwischen unterschiedlichen Sprachkulturen und setzen diese in einen räumlich-bildlichen Bezug. Die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Sprachen und Übersetzungen ist ein wichtiger Bestandteil dieser Prozessarbeit. Abschliessender Bestandteil der Arbeit ist jeweils eine Rauminstallation und ein zugehöriges Künstlerbuch. Unter In and Out of Translation wurden seither mehrere Werke in Ausstellungen und Museen im In- und Ausland sowie in Kunstpublikationen veröffentlicht. In ihrem Atelier finden periodisch interdisziplinäre und interkulturelle Treffen mit Übersetzern, Dolmetschern und Lektoren statt. Davon fliessen Transkriptionen in Bücher und Kunsthefte ein.

Prägend für ihr Werk ist auch ihr experimenteller Umgang mit Fotografie. Die Künstlerin arbeitet mit vielfältigen fotografischen Papiertechniken und Wandprojektionen. Die meist seriellen fotografischen Werkgruppen beinhalten umfangreiche Wand- und Rauminstallationen, die sie «Fotoarchitekturen» nennt, sowie Veröffentlichungen in Buchform. In ihrer Arbeit mit Druckgrafiken verschränkt sie analoge und digitale Prozesse mit künstlerischer und technischer Fachkompetenz. Sie hat das Verfahren der Cyanotypie weiterentwickelt und ins 21. Jahrhundert überführt. Keisers Werke sind in diversen öffentlichen Sammlungen vertreten, so im Fotomuseum Winterthur, im Aargauer Kunsthaus, im Museum für Gegenwartskunst Basel und in der Schweizerischen Nationalbibliothek Bern.

Auszeichnungen

• 2021: Deutscher Fotobuchpreis Bronze 21/22, Kategorie konzeptionell-künstlerischer Fotoband
• 2019: Stiftung für die graphische Kunst in der Schweiz, Anerkennungspreis
• 2018: Georg Fischer-Preis, Stadt Schaffhausen
• 2017: Grand Prix Kunst / Prix Meret Oppenheim Bundesamt für Kultur
• 1999: Manor Kunstpreis
• 1998: Eidgenössischer Preis für freie Kunst, Stipendium

Ausstellungen

Kunst und Bau

• 2022: RRRING. Schulanlage Im Isengrind, Immobilien Stadt Zürich. Architektur: MSA Meletta Strebel Architekten AG, Zürich
• 2020: In Gärten II. Zentrum Sunnegarte AG, Bubikon. Architektur: Ackermann Architekt, Basel
• 2013: Lange Bank. Selve-Park, Thun. Architektur: Burckhardt+Partner Architekten, Bern (mit Arno Hassler)
• 2012: In Gärten. Neubau Alterszentrum am Bach. Birmensdorf ZH. Architektur: Egli Rohr Partner Architekten, Baden
• 2010: Kristalle. Auditorium, Kantonalbank Chur, Chur (mit Arno Hassler)
• 2010: Das grosse Kind. Schulanlage Döltschi, Immobilien Stadt Zürich. Architektur: Leutwyler Partner Architekten, Zürich
• 2004: Spazieren. Inselspital Bern, Einbau Bewachungsstation und Dermatologische Klinik. Architektur: Wiesmann & Wild, Bern
• 2003: Oase. Freie Universität Bolzano (I). Architektur: Bischof & Azzola, Zürich
• 1999: Gartenhaus. Marketinggebäude Ricola, Laufen. Architektur: Herzog & de Meuron, Basel; Landschaftsarchitektur: Kienast Vogt Partner, Zürich

Publikationen

• Blue Links. Cyanotypes. Hrsg.: Grafische Sammlung ETH Zürich, Linda Schädler. Erschienen anlässlich der Ausstellung in der Graphischen Sammlung ETH Zürich vom 30. März 2022 bis 26. Juni 2022. VfmK Verlag für moderne Kunst, Wien, 2022, ISBN 978-3-903572-89-8.
• LONDON - BEING IN THE LIBRARY. PARK BOOKS, Zürich, 2021, ISBN 978-3-03860-234-7.
• radschlagen - fer la rouda - do cartwheels. Daumenkino, Kinderbuch. Lektorat und Übersetzungen von Miriam Wiesel, Cynthia Stucki und Guadench Dazzi, Gestaltung Romy Strasser, Herausgegeben von Ruedi Bechtler, Vexer Verlag, St. Gallen, 2020, ISBN 978-3-907112-24-3.
• mit Laura Martin (Korrespondenz), Laila Samy (Übersetzung Arabisch), Sarita Malik (Übersetzung Hindi): Dear All. Künstlerheft. Zürich, 2019. (Deutsch/Arabisch/Hindi Ausgabe)
• in Zusammenarbeit mit Newroz und Anina Jendreyko: Zembîlfiroş. Kunstheft. Studio Smithy Street, Stepney, London, 2018.
• In and Out of Translation (Sammlung 1997–2015). fink twice 508, edition fink, Zürich, 2018, ISBN 978-3-03746-508-0.
• Treffen für Übersetzung, Gesprächsrunde im Atelier der Künstlerin mit Husseni El Hefni, Hatice Gülşen Güler, Rashid Jassim, Tim Kammasch, Georg Rutishauser, Susanne Schanda, Catherine Schelbert, Mustafa Yesildeniz und Daniela Keiser. edition fink, Zürich, 2018, ISBN 978-3-03746-227-0.

Südöstlich über dir. Kunstheft. Übersetzer: H. Ariane Aksoy, Eva Caflisch, Tanja Dunker, Mirjam Egli, Ursula Freiburghaus, Gülsen Hatice Güler, Arno Hassler, Helen Hirsch, Satoshi Ito, Katja Iwanowa, Knut Jensen, Nurdin Megharia, Florian Marti, Hiromi Miyamoto, Patricia Nussbaum, Makiko Piguet, Arnold Rauch, Isabelle Rossi, Catherine Schelbert, David Steel, Marietta Tuor, Dorothea Trottenberg, Tanja Dunker, Anna Wadström, Mustafa Yesildeniz. Zürich, 1998.

Kataloge

• Ulla Fischer-Westhauser, Uwe Schögl (Hrsg.) und Harald R. Stühlinger (Gast-Hrsg.): The City and the Territory – Imagining Cairo and Egypt. PhotoResearcher, ESHPh European Society for the History of Photography No. 28, Europäische Gesellschaft für die Geschichte der Photographie, Wien, 2017.
• Georg Rutishauser (Hrsg.): Daniela Keiser, Kairo, Frühstücksgasse, Nachtkaffee, Cinéma Odeon. Bildband mit Gesprächen von Romana Costa und Daniela Keiser mit Mohamed Abdel Aziz, Nevine Fayek, Husseni El Hefni, Thomas Seelig, Susanne Schanda. edition fink, Zürich, 2016, ISBN 978-3-03746-199-0.
• Bergen. Photographs by Daniela Keiser. The Green Box Kunstedition, Berlin, 2015, ISBN 978-3-941644-77-9. (Deutsch/Englische Ausgabe. Übersetzung D/E: Lisa Rosenblatt)
• This Infinite World – Set 10. Ausstellungskatalog. Sammlung Fotomuseum Winterthur, Winterthur, 2014.
• Daniela Keiser: Ar & Or. Textbeiträge von Hossam Adly, Bärbel Dalichow, Beat Häner, Guido Hager, Judith Kuckart, Dominique Salathé, Clara Saner, Susanne Schanda, Franziska Zezulka. Edition fink, Zürich, 2012, ISBN 978-3-03746-163-1. (Deutsch/Arabische Ausgabe, Übersetzung D/A: Issa Gerber, Rashid Jassim)
• Daniela Keiser: Ar & Or. Textbeiträge von Hossam Adly, Bärbel Dalichow, Beat Häner, Guido Hager, Judith Kuckart, Dominique Salathé, Clara Saner, Susanne Schanda, Franziska Zezulka. edition fink, Zürich, 2012, ISBN 978-3-03746-164-8. (Englisch/Arabische Ausgabe, Übersetzung D/E: Catherine Schelbert)
• Rutishauser Georg (Hrsg.): Daniela Keiser, Die Kairo Übersetzung / The Cairo Translation. Künstlerheft mit Textbeiträgen von Karem Albehari, Salah al Dao, Mahmoud Darwesh, Karim Farag, Mahmoud Hanafy, Mohammad al Kholy, Zinab Lashen, Mohammed Megahed, Mostafa Abd al Shafy, Olla Abd al Shafy, Mona Zakaria Sobh, Rame Yahya. edition fink, Zürich, 2010, ISBN 978-3-03746-145-7. (Deutsch/Arabisch/Englische Ausgabe)
• Christoph Vögele (Hrsg.): Daniela Keiser, Land, Logo, Löwe. Werkmonographie mit Textbeiträgen von Andreas Baur, Barbara Basting, Andreas Fiedler, Christoph Vögle, Isabel Zürcher. edition fink, Zürich, 2007, ISBN 978-3-03746-109-9. (Deutsch/Englische Ausgabe)
• Andreas Fiedler (Hrsg.): Daniela Keiser. Die Stadt. Filmarchitekturen. Textbeiträge von Julia Franck, Judith Kuckart, Peter Stamm, Monique Schwitter, Peter Stamm und Raphael Urweider. Christoph Merian Verlag, Basel, 2007, ISBN 978-3-85616-330-3.
• Kunstmuseum Thun (Hrsg.): Out of space. Ausstellungskatalog mit Textbeiträgen von Madeleine Schuppli und Hans Rudolf Reust. Vetter Druck, Thun, 2000, ISBN 3-906537-05-6. (Ausgabe in D/E)
• Offenes Kulturhaus des Landes Oberösterreich (Hrsg.): Der Larsen Effekt/L’effet Larsen - Prozeßhafte Resonanzen in der zeitgenössischen Kunst. Ausstellungskatalog mit Texten von Enrico Lunghi, Martin Sturm, Moritz Küng zu den gleichnamigen Ausstellungen im Offenen Kulturhaus OK Centrum für Gegenwartskunst Linz und Casino Luxembourg. Triton Verlag, Wien 2002, ISBN 3-85486-132-X.
• Daniela Keiser: Gute Reise. Daniela Keiser’s Reisen in Details. Ausstellungskatalog mit Textbeiträgen von Theodora Vischer und Hans Rudolf Reust. Museum für Gegenwartskunst, Basel, 1999, ISBN 978-3-7204-0117-3.
• Pro Helvetia (Hrsg.): Daniela Keiser. Lilien, Chrysanthemen, Gerbera (Collection Cahiers d’Artistes). Textbeiträge von Beatrix Ruf und Andreas Fiedler. Lars Müller Publishers, Baden, 1997, ISBN 978-3-907044-68-1. (Übersetzung D/E Catherine Schelbert).

Literatur (Auswahl)

• Bettina Dunker (Diss.): Bilder-Plural, Multiple Bildformen in der Fotografie der Gegenwart. Wilhelm Fink Verlag, Paderborn 2018.
• Bundesamt für Kultur (Hrsg.): Prix Meret Oppenheim 2017 – Schweizer Grand Prix Kunst. Daniela Keiser, Peter Märkli, Philip Ursprung. Texte: Thomas Seelig, Georg Krüger und Judit Solt. Bundesamt für Kultur, Bern 2017, ISBN 978-9522703-4.
• Eveline Schüep (Lizenziatsarbeit): Über-setzen / Sprechen über Kunst – Verfahren der personalen Kunstvermittlung. Universität Basel, 2011.
• Wim Peeters (Hrsg.): The Big Show. Mit Textbeiträgen von Wim Peeters, Gerrit Vermeiren (et al.). nicc – New International Cultural Center, Antwerpen 2002, ISBN 978-90-76884-02-8.
• Isabelle Malz, Claudia Pantellini, Kathrin Schmocker, Barbara Zürcher (Hrsg.): Nicht nur Körper: Künstlerinnen im Gespräch: Miriam Cahn, Hannah Villiger, Muda Mathis, Pipilotti Rist, Maya Rikli, Daniela Keiser, Pia Gisler. Lars Müller Publishers, Baden, 1997, ISBN 978-3-907044-52-0.
• Marion Rusch: Keisers Karussell. Porträt über Daniela Keiser in: Schaffhauser AZ, Ausgabe 48, 29. November 2018, S. 18–19.

Weblinks

• Literatur von und über Daniela Keiser im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Edith Krebs: Keiser, Daniela. In: Sikart
• Website von Daniela Keiser
• Daniela Keiser bei artlog
• Daniela Keiser Fotostiftung Schweiz
• http://xcult.org/keiser/
• http://www.thegreenbox.net/de/newsletter/daniela-keiser-bergen-2
• editionfink.ch

Einzelnachweise

1. ↑ edition fink Daniela Keiser In and Out of Translation fink twice 508. Ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 3. Mai 2020.@1@2Vorlage:Toter Link/www.editionfink.ch (Seite nicht mehr abrufbar. Suche im Internet Archive) 
2. ↑ edition fink Daniela Keiser Treffen für Übersetzung. Ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 3. Mai 2020.@1@2Vorlage:Toter Link/www.editionfink.ch (Seite nicht mehr abrufbar. Suche im Internet Archive) 
3. ↑ Daniela Keiser Fotoarchitekturen, Schwalbennest, 2010. sammlung-online.aargauerkunsthaus.ch, abgerufen am 9. Mai 2020. 
4. ↑ Stale Session. Abgerufen am 3. Mai 2020. 
5. ↑ Grafik-Stiftung vergibt Preise. 3. Juni 2019, abgerufen am 31. Mai 2020 (Schweizer Hochdeutsch). 
6. ↑ Stadt Schaffhausen: Georg Fischer-Preis 2018 an Daniela Keiser. Abgerufen am 3. Mai 2020. 
7. ↑ Daniela Keiser. In: Swiss Art Awards. 13. Juni 2017, abgerufen am 3. Mai 2020 (amerikanisches Englisch). 
8. ↑ Youtube Portrait Daniela Keiser – Prix Meret Oppenheim 2017. Abgerufen am 3. Mai 2020. 
9. ↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 25. Juli 2023 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.karldergrosse.ch
10. ↑ ,
11. ↑
12. ↑ 70 Sekunden mit Daniela Keiser – Cyanogarten 4. Abgerufen am 3. Mai 2020. 
13. ↑ Aargauer Kunsthaus | Blick. Abgerufen am 3. Mai 2020. 
14. ↑ @1@2Vorlage:Toter Link/www.ok-centrum.atDer Larsen Effekt. (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Dezember 2023. Suche im Internet Archive) ( Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.) ok-zentrum.at, abgerufen am 5. Mai 2020.
15. ↑ @1@2Vorlage:Toter Link/artmotiers.chartmotiers.ch (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Dezember 2023. Suche im Internet Archive) ( Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.)
16. ↑ Kunst und Bau Schulanlage Im Isengrind
17. ↑ Thun eröffnet neuen Park im Selve-Areal. In: Der Bund. ISSN 0774-6156 (derbund.ch [abgerufen am 4. Mai 2020]). 
18. ↑ Birmensdorf Online: Fotoalbum. Abgerufen am 4. Mai 2020. 
19. ↑ Kunstmagazin 2010. Abgerufen am 4. Mai 2020 (englisch). 
20. ↑ Kunst und Bau Schulanlage Döltschi
21. ↑ Book Review: Bergen. Abgerufen am 31. Mai 2020. 
22. ↑ Marion Rusch: Keisers Karussell. (PDF) Abgerufen am 31. Mai 2020.