Eva Schestag

Eva Schestag (geboren 1963 in Laufen (Salzach)) ist eine deutsche Sinologin und Übersetzerin aus dem Englischen und Chinesischen.

Leben

Schestag studierte Sinologie mit Schwerpunkt klassische chinesische Literatur und Philosophie in München, Nanking, Zürich und Taipeh. Nach langen Auslandsaufenthalten (China, Taiwan, Schweiz, Ungarn und Amerika) lebt sie als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main.

Wirken

Im Jahr 2002 war Schestag an Konzeption und Gestaltung der Ausstellung „Bilder vom Glück“ für das Museum der Weltkulturen beteiligt. An der Goethe-Universität Frankfurt am Main lehrte sie an den Instituten für Sinologie sowie Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.

Schestag übersetzt Prosa, Philosophie und Lyrik aus dem Chinesischen (klassisch und modern) sowie aus dem Englischen. 2009 gab sie gemeinsam mit der Kulturjournalistin Olga Barrio Jiménez die vierbändige Anthologie „Sammlung Chinesischer Klassiker“ im S. Fischer Verlag heraus. In sechsjähriger Arbeit übersetzte sie den ältesten chinesischen Roman Die Drei Reiche. In der kursbuch.edition erschien 2019 ihre Übersetzung von Interviews mit dem chinesischen Künstler Ai Weiwei.

Sie erhielt mehrfach Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds. 2017 wurde sie für ihre Übersetzung der Drei Reiche mit dem „Desiderat“-Preis der European Science & Scholarship Association ausgezeichnet. 2021 erhielt sie ein Max Geilinger-Übersetzungsstipendium. Im Wintersemester 2025/26 übernahm sie die Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Übersetzungen (Auswahl)

• Luo Guanzhong: Die drei Reiche. Zwei Bände. S. Fischer, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-10-027041-2.
• Ai Weiwei: Manifest ohne Grenzen. Unter Mitarbeit von Minya Lin, mit Kalligrafien von Wang Ning. Kursbuch Edition, Hamburg 2019, ISBN 978-3-9619-6050-7.
• Cai Jun: Rachegeist. Thriller. Piper, München 2020, ISBN 978-3-4920-5903-9.
• Yang Lian: Erkundung des Bösen. Gedichte. PalmArtPress, Berlin 2023, ISBN 978-3-96258-128-2.
• Rao Pingru: Unsere Geschichte. Vorwort von Kristof Magnusson. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-0947-4.
• Mark Arax: Risse in der Erde. Auf den Spuren von Wasser und Staub durch Kalifornien. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2023, ISBN 978-3-7518-2000-4.
• Can Xue: Schattenvolk. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2024, ISBN 978-3-7518-0979-5.
• Can Xue: Welt aus Leidenschaft. Mit einem Nachwort von Ann Cotten. Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2026, ISBN 978-3-7518-1081-4.

Herausgeberschaft

• mit Olga Barrio Jiménez: Sammlung chinesischer Klassiker. 4 Bände. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-1001-0240-9.
• Albert Ehrenstein: Räuber und Soldaten. Frei erzählt nach dem alten Chinesischen. Friedenauer Presse, Berlin 2024, ISBN 978-3-7518-8010-7.

Weblinks

• Literatur von und über Eva Schestag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Janine Messerli: Mit Grimms Wörterbuch durch Chinas historische Schlachtfelder, Interview mit Eva Schestag, Übersetzerhaus Looren, 14. Oktober 2020
• Ulrich Noller: „Die drei Reiche“: DER Roman der Chinesen – Interview mit der Übersetzerin Eva Schestag, Noller liest, WDR, 1. September 2017

Fußnoten

1. 1 2 3 Janine Messerli: Mit Grimms Wörterbuch durch Chinas historische Schlachtfelder, Interview mit Eva Schestag, Übersetzerhaus Looren, 14. Oktober 2020
2. ↑ Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Eva Schestag bei Perlentaucher
3. ↑ Über Eva Schestag, Piper Verlag
4. ↑ Dieter Kramer (Hrsg.): Bilder vom Glück : chinesische populäre Grafik aus dem 20. Jahrhundert; die Sammlung Wiegmann, Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung, mit Beiträgen von Marie-Luise Beppler-Lie, Detlev von Graeve, Gerald Hüther, Dieter Kramer und Eva Schestag, Museum für Völkerkunde der Stadt, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-88270-406-3
5. ↑ Eva Schestag, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt am Main, abgerufen am 2. August 2023
6. ↑ Olga Bario Jimnez (Hg.), Eva Schestag (Hg.): Eine Sammlung chinesischer Klassiker, Perlentaucher, abgerufen am 7. Oktober 2023
7. ↑ Kurzbiografie in: Liricas da Li e Chasper Po: Rätoromanisch-sinologisch-musikwissenschaftliches Symposium mit Konzerten, Hochschule der Künste Bern, März 2020, PDF S. 10
8. ↑ "Desideratum", European Science & Scholarship Association e.V., abgerufen am 9. August 2023
9. ↑ Max Geilinger-Übersetzungsstipendien 2021, Übersetzerhaus Looren.
10. ↑ Dirk Frank: Eva Schestag übernimmt Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen. In: Aktuelles aus der Goethe-Universität Frankfurt. 6. Oktober 2025, abgerufen am 7. Januar 2026.