Gregor Jarcho

Gregor Jarcho (* 12. Dezemberjul. / 24. Dezember 1894greg. im Russischen Kaiserreich; † um 1949) war ein deutschsprachiger Übersetzer und Schriftsteller in Torgelow.

Leben und Wirken

Er wuchs in einer jüdischen Familie in Georgien auf. Um 1918 kam er als Kriegsgefangener nach Deutschland. Danach lebte er als Gregor Jarcho in Torgelow in Vorpommern, wo er eine Buchhandlung in der Königstraße 7 führte (kurzzeitig als Mitgesellschafter des Wolfgang Heyer Verlags in Ueckermünde), und als Übersetzer und Publizist tätig war. 1930 unternahm er eine Reise durch die USA. Etwa ab 1933 lebte er im Exil.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Gregor Jarcho übersetzte einige Werke von russischen Schriftstellern, vor allem von Fjodor Dostojewski. Außerdem schrieb er mehrere Bühnenstücke, Aufsätze und Rundfunkmanuskripte.

Eigene Werke

Bühnenstücke und Erzählung
  • Ara und Mawa. Ein Gegenspiel, Kiepenheuer, Potsdam 1921
  • Der Leichenweg, in Eos, 1921, S. 105–109
  • Der zackige Kreis, Heyer, Ueckermünde 1922 (= Ein Leichenweg?)
  • Der Freund. Ein Erlebnis, Wasservogel, Berlin 1929
Aufsätze in Zeitschriften
  • Das Buch in Russland, in Der Sammler, 1919, 5, S. 5–6
  • Das Buch im vorbolschewistischen Russland, in Zeitschrift für Bücherfreunde, 1922, S. 48–50 (kurze Auszüge)
  • Richard Euringer, in Die schöne Literatur, 1928, S. 424–430
Rundfunksendungen
  • Fjodor Dostojewski, Der Idiot, Berliner Funkstunde am 17. März 1931
  • Zu Fuß durch USA, Welle 253 am 26. April 1931
  • Das bleiche Sterben, Berliner Funkstunde am 2. April 1932, über Tuberkulose-Gefahren
  • Die bittersüße Minne, 1933, mit Heinz Stratz

Übersetzungen

Fjodor Dostojewski
  • Der ewige Gatte, Minden, Dresden 1921
  • Verbrechen und Strafe, Ladyschnikow, Berlin 1924
  • Die Dämonen, Ladyschnikow, Berlin 1924
  • Aus einem todten Hause, Ladyschnikow, Berlin 1925, mehrere Neuausgaben in anderen Verlagen
  • Erniedrigte und Beleidigte, Ladyschnikow, Berlin 1925
  • Kleine Romane und Erzählungen. (Das Dorf Stepantschikowo. Arme Leute. Weiße Nächte), 3 Bände, Büchergilde Gutenberg, Berlin 1930
Weitere Autoren
Gedichte
  • A. Krutschonych, Das erste Mal, Gedicht, in Der Querschnitt, 1925, S. 437–438 (Digitalisat/PDF)
  • Sergey Jessenin, Zwei Gedichte. Aufschwung. Blauer Ritt, in Der Querschnitt, 1926, S. 683–684