Gregor Jarcho

Gregor Jarcho (* 12. Dezember^jul. / 24. Dezember 1894^greg. im Russischen Kaiserreich; † um 1949) war ein deutschsprachiger Übersetzer und Schriftsteller in Torgelow.

Leben und Wirken

Er wuchs in einer jüdischen Familie in Georgien auf. Um 1918 kam er als Kriegsgefangener nach Deutschland. Danach lebte er als Gregor Jarcho in Torgelow in Vorpommern, wo er eine Buchhandlung in der Königstraße 7 führte (kurzzeitig als Mitgesellschafter des Wolfgang Heyer Verlags in Ueckermünde), und als Übersetzer und Publizist tätig war. 1930 unternahm er eine Reise durch die USA. Etwa ab 1933 lebte er im Exil.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Gregor Jarcho übersetzte einige Werke von russischen Schriftstellern, vor allem von Fjodor Dostojewski. Außerdem schrieb er mehrere Bühnenstücke, Aufsätze und Rundfunkmanuskripte.

Eigene Werke

Bühnenstücke und Erzählung

Ara und Mawa. Ein Gegenspiel, Kiepenheuer, Potsdam 1921
Der Leichenweg, in Eos, 1921, S. 105–109
Der zackige Kreis, Heyer, Ueckermünde 1922 (= Ein Leichenweg?)
Der Freund. Ein Erlebnis, Wasservogel, Berlin 1929

Aufsätze in Zeitschriften

Das Buch in Russland, in Der Sammler, 1919, 5, S. 5–6
Das Buch im vorbolschewistischen Russland, in Zeitschrift für Bücherfreunde, 1922, S. 48–50 (kurze Auszüge)
Richard Euringer, in Die schöne Literatur, 1928, S. 424–430

Rundfunksendungen

Fjodor Dostojewski, Der Idiot, Berliner Funkstunde am 17. März 1931
Zu Fuß durch USA, Welle 253 am 26. April 1931
Das bleiche Sterben, Berliner Funkstunde am 2. April 1932, über Tuberkulose-Gefahren
Die bittersüße Minne, 1933, mit Heinz Stratz

Übersetzungen

Fjodor Dostojewski

Der ewige Gatte, Minden, Dresden 1921
Verbrechen und Strafe, Ladyschnikow, Berlin 1924
Die Dämonen, Ladyschnikow, Berlin 1924
Aus einem todten Hause, Ladyschnikow, Berlin 1925, mehrere Neuausgaben in anderen Verlagen
Erniedrigte und Beleidigte, Ladyschnikow, Berlin 1925
Kleine Romane und Erzählungen. (Das Dorf Stepantschikowo. Arme Leute. Weiße Nächte), 3 Bände, Büchergilde Gutenberg, Berlin 1930

Weitere Autoren

Iwan Turgeniew, Rudin, Volksverband der Bücherfreunde, Berlin 1923
Nikolaj Ljesskow, Die Domherren, Leipzig 1926
Nikolai Nikitin, Der Flug, Propyläen, Berlin 1926
Wladimir Nabokoff-Sirin, Sie kommt – kommt sie?, Ullstein, Berlin 1928, übersetzt mit Jakob Margot Schubert
Anatolij Mariengof, Zyniker, S. Fischer, Berlin 1929, Neuausgaben Reclam, Leipzig 1990 und Eichborn, 2001 (Die Andere Bibliothek)

Gedichte

A. Krutschonych, Das erste Mal, Gedicht, in Der Querschnitt, 1925, S. 437–438 (Digitalisat/PDF)
Sergey Jessenin, Zwei Gedichte. Aufschwung. Blauer Ritt, in Der Querschnitt, 1926, S. 683–684

Literatur

Grete Grewolls: Wer war wer in Mecklenburg und Vorpommern. Hinstorff, Rostock 2011. S. 4603
Salomon Wininger: Große Jüdische National-Biographie. Band 7. 1979. S. 120
Kürschners Deutscher Literatur-Kalender, 1928. Sp. 525

Weblinks

Literatur von und über Gregor Jarcho im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Literatur von und über Gregor Jarcho Deutsches Literaturarchiv Marbach
Suche nach Gregor Jarcho. In: Deutsche Digitale Bibliothek
Literatur von und über Gregor Jarcho Landesbibliographie MV

Einzelnachweise

↑ Iwan Goll, Methusalem oder Der letzte Bürger, Kiepenheuer, Potsdam 1922, letzte Seite, Verlagsanzeige mit Rezension, zur Herkunft aus Georgien im Kaukasus
↑ Mario Zanucchi, Expressionismus im internationalen Kontext, de Gruyter, Berlin/Boston 2023, S. 226, Anm. 462; nach Raabe, 1985, S. 241, Nr. 140; betonte, dass der angebliche Geburtsort Torgelow in Kürschners Literatur-Kalender ein Irrtum war, (der wahrscheinlich bewusst eingesetzt wurde, um eine deutsche Herkunft vorzutäuschen)
↑ Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel vom 12. Januar 1922, S. 48; die Buchhandlung wurde am 1. Januar 1919 gegründet; Börsenblatt vom 6. April 1922, S. 453, berichtete über das Ausscheiden von Gregor Jarcho als Geschäftsführer beim Wolfgang Heyer Verlag
↑ F. C. Weiskopf, Unter fremden Himmeln. Ein Abriß der deutschen Literatur im Exil 1933–1947, Aufbau, Berlin 1981, S. 271 (kurze Auszüge); dort der angebliche ursprüngliche Name Gregor Russ und der Todeszeitpunkt um 1949
↑ Der Idiot (1931) ARD-Hörspieldatenbank
↑ Der Auslanddeutsche, 1931, S. 341
↑ Funk, 1933, S. XXVIII (Auszug)

Personendaten
NAME	Jarcho, Gregor
ALTERNATIVNAMEN	Russ, Gregor (früherer Name?)
KURZBESCHREIBUNG	deutschsprachiger Übersetzer und Schriftsteller in Torgelow
GEBURTSDATUM	24. Dezember 1894
GEBURTSORT	Russisches Kaiserreich
STERBEDATUM	um 1949

[1] Iwan Goll, Methusalem oder Der letzte Bürger, Kiepenheuer, Potsdam 1922, letzte Seite, Verlagsanzeige mit Rezension, zur Herkunft aus Georgien im Kaukasus

[2] Mario Zanucchi, Expressionismus im internationalen Kontext, de Gruyter, Berlin/Boston 2023, S. 226, Anm. 462; nach Raabe, 1985, S. 241, Nr. 140; betonte, dass der angebliche Geburtsort Torgelow in Kürschners Literatur-Kalender ein Irrtum war, (der wahrscheinlich bewusst eingesetzt wurde, um eine deutsche Herkunft vorzutäuschen)

[3] Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel vom 12. Januar 1922, S. 48; die Buchhandlung wurde am 1. Januar 1919 gegründet; Börsenblatt vom 6. April 1922, S. 453, berichtete über das Ausscheiden von Gregor Jarcho als Geschäftsführer beim Wolfgang Heyer Verlag

[4] F. C. Weiskopf, Unter fremden Himmeln. Ein Abriß der deutschen Literatur im Exil 1933–1947, Aufbau, Berlin 1981, S. 271 (kurze Auszüge); dort der angebliche ursprüngliche Name Gregor Russ und der Todeszeitpunkt um 1949

[5] Der Idiot (1931) ARD-Hörspieldatenbank

[6] Der Auslanddeutsche, 1931, S. 341

[7] Funk, 1933, S. XXVIII (Auszug)