Ilan Stavans

Ilan Stavans (geb. 7. April 1961 in Mexiko-Stadt als Ilan Stavchansky Slomianski) ist ein mexikanisch-US-amerikanischer Essayist, Kulturkritiker, Journalist, Wörterbuch-Kompilator, Übersetzer und Pädagoge.

Leben und Werk

Ilan Stavans wurde 1961 in eine osteuropäische jüdische Familie in Mexiko-Stadt (Mexiko) geboren und wuchs in einer familiären Umgebung mit mehreren Sprachen auf. Sein Urgroßvater Yahakow Lejb Slomianski lebte in Jasionówka, wo im Juni 1941 bei einem Pogrom der Nazis 72 Juden ermordet wurden und im Juni 1943 das Ghetto zerstört wurde. Ilan Stavans beschrieb diese Geschichte von Jasionówka bzw. imaginierte den Tod seines Urgroßvaters am 3. Oktober 1944 in einer eigenen Erzählung. Sein Vater ist der populäre Schauspieler Abraham Stavans, der unter anderem in der mexikanischen Fernsehserie El Chavo del Ocho auftrat. Ilan Stavans lebte in Europa, Lateinamerika und im Nahen Osten. 1985 emigrierte er in die Vereinigten Staaten. Er lebt im Bundesstaat Massachusetts.

Seine akademische Ausbildung erwarb er zunächst an der Universidad Nacional Autonoma de Mexico, der Universidad Autónoma Metropolitana, er erhielt einen Master-Abschluss vom Jewish Theological Seminary in New York City und promovierte 1990 an der Columbia University. Seit 1993 unterrichtet er am Amherst College, dort ist er Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture. Es lehrt auch an der Columbia University und an mehreren anderen Universitäten.

Als Soziolinguist gilt er als Autorität der Spanglish-Forschung und ist bekannt für seine Sprach- und Kulturforschungen über amerikanische, spanische und jüdische Kultur. Seine Leidenschaft für die Lexikographie kommt in seinem autobiographischen Werk Dictionary Days: A Defining Passion (2005) zum Ausdruck.

Von 2001 bis 2006 leitete er für die PBS die nationale Fernsehserie Conversations with Ilan Stavans. 1997 erhielt Stavans ein Guggenheim-Stipendium und hat er mehrere internationale Preise und Auszeichnungen darunter die Medalla Presidencial de Chile, den Premio Rubén Darío und den Latino Literature Prize erhalten.

Er ist Autor zahlreicher Publikationen und arbeitete auch als Herausgeber, wie beispielsweise für zwei Bände der mexikanischen Klassiker-Buchreihe Sepan cuantos oder des Schocken Book of Modern Sephardic Literature, der Norton anthology of Latino literature, des Oxford Book of Jewish Stories oder der Encyclopedia Latina.

Publikationen (Auswahl)

• The Hispanic Condition: Reflections on Culture and Identity in America. Perennial, 1996
• One-Handed Pianist and Other Stories. University of New Mexico Press, 1996
• (mit Lalo Alcaraz) Latino USA: A Cartoon History. 2000
• The Essential Ilan Stavans. Routledge, USA, 2000
• On Borrowed Words: A Memoir of Language (2001).
• Spanglish: The Making of a New American Language. 2003
• (Hrsg.) The scroll and the cross : 1000 years of Jewish-Hispanic literature. New York, NY [u. a.] : Routledge, 2003
• Dictionary Days: A Defining Passion. (2005)
• A Most Imperfect Union: A Contrarian History of the United States. 2014
• Latinos in the United States (What Everyone Needs to Know). 2018
• Geborgte Worte. Autobiographie. Herausgegeben und aus dem Spanischen und Englischen übersetzt von Verena Dolle. Hentrich & Hentrich Verlag Berlin Leipzig, 2021, ISBN 978-3-95565-450-4.

Literatur

• Elena Machado Sáez: Reconquista: Ilan Stavans and multiculturalist Latino/a discourse. In: Latino Studies 7(4), Dezember 2009, S. 410–434, doi:10.1057/lst.2009.42 (englisch).
• Markus Heide. Ilan Stavans’s "On Borrowed Words", Jewish-Latino/a Writing, and Transnational Autobiography. Atlantis, ISSN 0210-6124, E-ISSN 1989-6840, Vol. 32, no 1, 2010. p. 87–102

Einzelnachweise

1. ↑ Ilan Stavans: Tod in Jasionówka. Aus dem Englischen von Gabriele Helen Killert. In: Sinn und Form 2/2026, S. 273–276. Siehe auch Gmina Jasionówka
2. ↑ Stavans, Ilan 1961– (Zuri Balkoff)
3. ↑ vgl. Spanglish, A New American Language
4. ↑ Siehe auch: Conversations with Ilan Stavans (PBS, La Plaza; Online-Teilansicht); vgl. Conversations with Ilan Stavans.
5. ↑ In der mexikanischen Buchreihe Sepan Cuantos gab er zwei Anthologien heraus: Antologia de cuentos de misterio y terror (Band 635) und Cuentistas judíos (Band 651).
6. ↑ Inhalt (englisch)

Weblinks

Commons: Ilan Stavans – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Ilan Stavans im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ilan Stavans auf der Website des Amherst College (englisch)
• Ilan Stavans: Lost in Translation. Vol. 34, Nr. 4. The Massachusetts Review, 1993, S. 489–502, JSTOR:25090464 (englisch). 
• Lynda Richardson: How to Be Both an Outsider and an Insider; ‘The Czar of Latino Literature and Culture’ Finds Himself Under Attack. In: New York Times, 13. November 1999 (englisch).
• Jasmine Garsd: History Goes To The Illustrators: ‘A Contrarian History Of The United States’. In: npr.org, 16. Januar 2015 (englisch).
• Biografie von Ilan Stavans auf jewage.org (englisch)