In the Army Now

In the Army Now
Bolland & Bolland
Veröffentlichung	1981
Länge	3:15
Genre(s)	Rock
Autor(en)	Rob Bolland, Ferdi Bolland
Album	The Domino Theory
Coverversion
1986	Status Quo

In the Army Now ist ein Lied der niederländischen Band Bolland & Bolland aus dem Jahr 1981. Insbesondere die Coverversion durch Status Quo im Jahr 1986 war sehr erfolgreich.

Geschichte

Unter dem Titel You’re in the Army Now veröffentlichten Bolland & Bolland den Song im Jahr 1981. Er wurde in Finnland und Norwegen ein Nummer-eins-Hit sowie in Schweden (Platz 2) und Südafrika (Platz 9) ein Top-Ten-Hit.

Das Anti-Kriegslied interpretiert polemisch und auf sarkastische Weise die Vorzüge des Militärdienstes. In der Neufassung von Status Quo aus dem Jahre 2010 wurden diese Zeilen jedoch weitgehend entfernt und durch kriegsbejahende Aussagen ersetzt.

Originaltext und Übersetzung (Auszüge)	Neufassung von Status Quo (2010)
"You'll be the hero of the neighbourhood, nobody knows that you've left for good" ("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein, niemand weiß, dass du für immer fortgegangen bist")	"you'll be the hero of the neighbourhood counting the days 'till back for good" ("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein, zählst die Tage, bis du wieder zurück bist")
"Smiling faces on the way to Nam but once you get there no-one gives a damn" ("Lächelnde Gesichter auf dem Weg nach Vietnam, doch als ihr dort seid, interessiert sich niemand einen Dreck für euch")	"smiling faces as you wait to land side by side every woman and man" ("Lächelnde Gesichter, während ihr ankommt, Männer und Frauen, Seite an Seite")
„your finger's on the trigger but it don't seem right“ („Dein Finger ist am Abzug, doch es fühlt sich nicht richtig an“)	„your finger's on the trigger now it's time to fight“ („Dein Finger ist am Abzug und es ist Zeit, zu kämpfen!“)

Status-Quo-Version

Durch Status Quo wurde das Lied kommerziell noch erfolgreicher und deutlich bekannter. Die Veröffentlichung dieser Coverversion geschah am 3. Oktober 1986. In Deutschland, Österreich und Schweiz wurde der Rock-Song ein Nummer-eins-Hit.

Musikvideo

Das Musikvideo von Status Quo ist von der Handlung her ziemlich einfach gehalten: Die Band trägt das Lied vor, während in der Nebenhandlung zur Unterstreichung der Bedeutung des Liedes der Alltag in einer Militärakademie gezeigt wird.

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen
ChartsChartplatzierungen	Höchstplatzierung	Wochen/ Monate
Deutschland (GfK)	1 (19 Wo.)	19 Wo.
Österreich (Ö3)	1 (4 Mt.)	4 Mt.
Schweiz (IFPI)	1 (14 Wo.)	14 Wo.
Vereinigtes Königreich (OCC)	2 (14 Wo.)	14 Wo.

Jahrescharts
ChartsJahrescharts (1986)	Platzierung
Vereinigtes Königreich (OCC)	24

ChartsJahrescharts (1987)	Platzierung
Deutschland (GfK)	40
Österreich (Ö3)	11
Schweiz (IFPI)	25

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Auszeichnungen für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)	Verkäufe
Frankreich (SNEP)	Gold	500.000
Vereinigtes Königreich (BPI)	Silber	250.000
Insgesamt	1× Silber 1× Gold	750.000

Coverversionen

1982: Wess
1987: FEE (Du musst zur Bundeswehr)
1993: Leningrad Cowboys (Kalinka)
1994: Laibach
2000: Evils Toy
2001: Die Quietschboys
2009: Les Enfoirés (Ici les Enfoirés)
2010: Status Quo (geänderter Text)
2012: Sabaton (2016 als Digitalsingle veröffentlicht)
2017: Captain Jack (2017 Version)
2019: Fußball 2000 (Hinti Army now zu Ehren des österreichischen Nationalspielers von Eintracht Frankfurt, Martin Hinteregger)
2021: Leo Moracchioli

Weblinks

Musikvideo auf YouTube

Einzelnachweise

↑ Discogs-Eintrag der EP, abgerufen am 6. Januar 2020.
↑ Status Quo – In the Army Now Übersetzung. Abgerufen am 17. August 2017.
1 2 Musikvideo auf Youtube.com
1 2 in the army now (2010)- Status Quo Lyrics. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 12. August 2017; abgerufen am 11. August 2017. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2
1 2 Status Quo – In the Army Now Songtext. Abgerufen am 11. August 2017.
1 2 earMUSIC: Status Quo „In The Army Now (2010)“ (official video). 12. Oktober 2010, abgerufen am 17. August 2017.
↑ Songtext auf genius.com, abgerufen am 14. Januar 2024.
↑ Bolland & Bolland - You're In The Army Now, YouTube, abgerufen am 14. Januar 2024.
↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).
↑ Jahrescharts 1986 in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).
↑ Jahrescharts 1987 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ Jahrescharts 1987 in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ Jahrescharts 1987 in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.
↑ "Der Hinteregger-Song! (Hinti Army now) - FUSSBALL 2000 - der Eintracht-Frankfurt-Videopodcast". In: YouTube.com. Hessischer Rundfunk, 28. März 2019, abgerufen am 8. Juni 2019.

[1] Discogs-Eintrag der EP, abgerufen am 6. Januar 2020.

[2] Status Quo – In the Army Now Übersetzung. Abgerufen am 17. August 2017.

[:0-3] 1 2 Musikvideo auf Youtube.com

[:1-4] 1 2 in the army now (2010)- Status Quo Lyrics. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 12. August 2017; abgerufen am 11. August 2017. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2

[:2-5] 1 2 Status Quo – In the Army Now Songtext. Abgerufen am 11. August 2017.

[:3-6] 1 2 earMUSIC: Status Quo „In The Army Now (2010)“ (official video). 12. Oktober 2010, abgerufen am 17. August 2017.

[7] Songtext auf genius.com, abgerufen am 14. Januar 2024.

[8] Bolland & Bolland - You're In The Army Now, YouTube, abgerufen am 14. Januar 2024.

[9] Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[10] Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[11] Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[12] Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).

[13] Jahrescharts 1986 in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).

[14] Jahrescharts 1987 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[15] Jahrescharts 1987 in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[16] Jahrescharts 1987 in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.

[17] "Der Hinteregger-Song! (Hinti Army now) - FUSSBALL 2000 - der Eintracht-Frankfurt-Videopodcast". In: YouTube.com. Hessischer Rundfunk, 28. März 2019, abgerufen am 8. Juni 2019.

Francis Rossi Andy Bown John ‚Rhino‘ Edwards Leon Cave Richie Malone
Alan Lancaster John Coghlan Roy Lynes Rick Parfitt Pete Kircher Jeff Rich Matt Letley
Studioalben	Picturesque Matchstickable Messages from the Status Quo Spare Parts Ma Kelly’s Greasy Spoon Dog of Two Head Piledriver Hello! Quo On the Level Blue for You Rockin’ All Over the World If You Can’t Stand the Heat… Whatever You Want Just Supposin’ Never Too Late 1+9+8+2 Back to Back In the Army Now Ain’t Complaining Perfect Remedy Rock ’til You Drop Thirsty Work Don’t Stop: The 30th Anniversary Album Under the Influence Famous in the Last Century Heavy Traffic Riffs The Party Ain’t Over Yet In Search of the Fourth Chord Quid Pro Quo Bula Quo! Aquostic – Stripped Bare Aquostic II – That’s a Fact! Backbone
Livealben	Live! Tokyo Quo Live at the N. E. C. Live Alive Quo Live at the BBC The Frantic Four Reunion 2013 – Live at Hammersmith Apollo The Frantic Four’s Final Fling – Live at Dublin O² Arena Aquostic – Live @ The Roundhouse The Last Night of the Electrics Down Down & Dirty at Wacken Down Down & Dignified at the Royal Albert Hall Official Archive Series, Vol. 1 – Live in Amsterdam 2010 Official Archive Series, Vol. 2 – Venue O₂ Arena, London, UK Official Archive Series, Vol. 3 – Westonbirt Arboretum – Sunday, June 22nd, 2008
Kompilationen	The Best of Status Quo The Best of 1972–1974 Down the Dustpipe The Rest of Status Quo Just for the Record 12 Gold Bars Fresh Quota 12 Gold Bars, Vol. II Hit Album Quotations Vol. 1 – The Status Quo Early Years Quotations Vol. 2 – The Flipsides, Alternatives & Oddities Rocking All Over the Years Whatever You Want – The Very Best Of The Essential, Vol. 1 The Essential, Vol. 2 The Essential, Vol. 3 XS All Areas – The Greatest Hits Now and Then Pictures – 40 Years of Hits Pictures: Live at Montreux 2009 Die größten Erfolge Rockin’ All Over the World – Collection Whatever You Want – The Essential Status Quo Keep ’Em Coming! The Collection Quo’ing In – The Best of the Noughties From the Makers of… Works Rockin’ All Over the World The Essential Rockers Rollin’ Quo in Time 1972–2000 Now and Then Accept No Substitute – The Definitive Collected
EPs	Status Quo Live!
Videoalben	Off the Road Live at the N. E. C. End of the Road ’84 More from the Road ’84 Preserved Rocking Through the Years Rocking All Over the Years Anniversary Waltz – A Celebration of 25 Rockin’ Years Rock ’til You Drop – The Live Event Knebworth ’90 – Top Stars Live on Stage Live Alive Quo Don’t Stop: 30th Anniversary Live Video Famous in the Last Century XS All Areas – The Greatest Hits The Party Ain’t Over Yet Just Doin’ It! – Live The One and Only Live at the BBC Hello Quo! The Frantic Four Reunion 2013 – Live at Hammersmith Apollo The Frantic Four’s Final Fling – Live at Dublin O² Arena Aquostic – Live @ The Roundhouse Accept No Substitute – The Definitive The Last Night of the Electrics Down Down & Dirty at Wacken
Singles	I (Who Have Nothing) Hurdy Gurdy Man (We Ain’t Got) Nothin’ Yet Almost but Not Quite There Pictures of Matchstick Men Black Veils of Melancholy Ice in the Sun Technicolor Dreams Are You Growing Tired of My Love The Price of Love Down the Dustpipe In My Chair Tune to the Music Spinning Wheel Blues Railroad Paper Plane Mean Girl Gerdundula Caroline Break the Rules Just Take Me Down, Down Roll Over Lay Down (Live) Rain Mystery Song Wild Side of Life Rockin’ All over the World Rockers Rollin’ Hold You Back Again and Again Accident Prone Like a Good Girl Whatever You Want Living on an Island / Runaway What You’re Proposing Lies Something ’Bout You Baby I Like Never Too Late Rock ’n’ Roll Dear John She Don’t Fool Me Young Pretender Jealousy Caroline (Live) Ol’ Rag Blues A Mess of Blues Marguerita Time Going Down Town Tonight The Wanderer Rollin’ Home Red Sky In the Army Now Dreamin’ Ain’t Complaining Who Gets the Love Running All Over the World Burning Bridges (On and Off and On Again) Not at All Little Dreamer The Anniversary Waltz – Part 1 The Anniversary Waltz – Part 2 Can’t Give You More Rock ’Til You Drop Roadhouse Medley I Didn’t Mean It Sherri, Don’t Fail Me Now Restless When You Walk in the Room Fun, Fun, Fun Don’t Stop All Around My Hat The Way It Goes Little White Lies Twenty Wild Horses Mony Mony Old Time Rock and Roll Jam Side Down All Stand Up (Never Say Never) You’ll Come ’Round Thinking of You The Party Ain’t Over Yet All That Counts Is Love Beginning of the End It’s Christmas Time In the Army Now (2010) And It’s Better Now (2014) That’s a Fact (2016) Backbone Liberty Lane Crazy Face the Music
Featurings	Come On You Reds Jump That Rock (Whatever You Want)
Diskografie Lieder