Irene Muehlon

Irene Muehlon, auch Irene Mühlon, war eine amerikanische Übersetzerin in die Deutsche Sprache.

Ende der 1940er begann sie mit Übersetzungen. Eines ihrer esten übersetzten Werke war "On the Tip of my tongue" als "Auf meiner Zungenspitze : Ein kulinarisches Brevier" von Iles Brody. Sie übersetzt auch Werke der Nobelpreisgewinnerin Pearl S. Buck, sowie u.a. von Sterling North, W. Somerset Maugham und erstellte mit "Der Mann im Roggen" die erste deutsche Übersetzung von J. D. Salingers "The Catcher in the Rye", auf der Heinrich Bölls spätere Übersetzung "Der Fänger im Roggen" aufbaute. Sie war auch an der deutschen Übersetzung "Der Zweite Weltkrieg" von The Second World War, den Kriegserinnerungen von Winston Churchill, beteiligt. Auch die Übersetzung von Edith Nesbits Die Eisenbahnkinder stammt von ihr.

Auszeichungen (Auswahl)

• 1965 Prämie für hervorragende Übersetzung vom Arbeitskreis für Jugendliteratur für ihre Übersetzung von Rascal, der Waschbär von Sterling North
• 1966 Nominierung zum Deutschen Jugendliteraturpreis für Danny, das schwarze Schaf von Sterling North mit Würdigung ihrer Übersetzung "Die Übersetzerin hat den Tenor des Originals getroffen"

Weblinks

• Literatur von und über Irene Muehlon im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ DNB 450635406
2. ↑ DNB 454260423
3. ↑ DNB 454260431
4. ↑ DNB 1290834555
5. ↑ Rascal, der Waschbär. jugendliteratur.org, abgerufen am 4. November 2026. 
6. ↑ Danny, das schwarze Schaf. jugendliteratur.org, abgerufen am 4. November 2026.